『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[火星之囧]有人看了精 ..

[火星之囧]有人看了精灵守护人第四集吗?

9616777@2007-05-03 07:54

6:33

某字幕组的翻译是

"这么有才啊"

[/KH] [/KH] [/KH] [/KH] [/KH] [/KH] [/KH] [/KH] [/KH]


有人能说一下是本来就是要这样翻译过来还是说故意的?:rolleyes: :eek:
引用

motherland@2007-05-03 08:28

俺听着像是“それほどの才が...”

并没有误吧
引用

门束草@2007-05-03 11:00

我看到那里的时候也是一阵黑线....剧本桑也许看了春晚OTL
引用

9616777@2007-05-03 11:01

引用
最初由 motherland 发布
俺听着像是“それほどの才が...”

并没有误吧


虽然听上去好象是(我不会日文....................













我看到那里的时候也是一阵黑线....剧本桑也许看了春晚OTL
===========================================
春晚传世界啊[/TX]
引用

Mind@2007-05-03 12:31

俺当时看没觉得奇怪，看来是俺太迟钝了[/KH]
引用

胖蝈蝈@2007-05-03 12:37

偶没印象 也许我看的字幕不太一样
印象比较深的是这话巴大姐的脸 不知算是崩坏 还算是动画无法解决的技术问题
引用

akisan@2007-05-03 12:47

那是传说中的“太有才了”？
引用

9616777@2007-05-03 12:52

引用
最初由 akisan 发布
那是传说中的“太有才了”？


我第一时间就联想那里去了

我还记得今年刚开学不久的时候,我们的老师还跟我们说什么"今年流行的是哪句?应该是你太有才了."
引用

coolybyb@2007-05-03 13:00

有才贴-_-||||
引用

9616777@2007-05-03 14:12

没人觉得看到那个天王的时候也囧了吗



以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:
个人感觉是...........你是哪位中国的皇帝啊?
引用

windy_in@2007-05-03 16:10

引用
最初由 motherland 发布
俺听着像是“それほどの才が...”

并没有误吧

就是這句
因爲說那個占星師那麽年輕就已經**了
所以皇帝感嘆下才華卓越

翻成“這麽有才啊”幷沒有錯啊~
引用

一把吉他走天涯@2007-05-03 17:31

这话本来并无贬义不是么
引用

潜水之鱼@2007-05-03 17:40

偶残破的网速也很有才~~
现在还在拖ING~~泪奔~
引用

扇子本尊@2007-05-03 17:41

用户被禁言,该主题自动屏蔽!
引用

9616777@2007-05-03 17:42

引用
最初由 扇子本尊 发布
这集的看点不在这里吧


换药?(逃...............


小正太身上的东西果然是卵啊.............................
引用

«12»共2页

| TOP