『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>If you know english please he ..
If you know english please help out.
povder@2007-06-01 18:23
Hi everybody! I don't know if I placed this topic correctly, I couldn't read the rules since I don't know Chinese language. If you have some free time and you know english a bit please help me out with translation from Chinese to English. I've always wanted to see DVD bonus scenes of "The Melancholy of Haruhi Suzumiya" (Suzumiya Haruhi no Yuuutsu), but nobody has made a fansub of DVD version in English (only 1st episode was released). English language DVD was released recently but it has only 4 first episodes. I downloaded Chinese DVDRips with subtitles and tried to translate bonus parts to English using Google Translate. But with some text using Google couldn't help. There are these parts I want to have translated:
Episode nr 08:
(1)
关于SOS团的成立
朝比奈学姐的加入是因为适合当吉祥物
古泉是因为是转校生
而长门是因为一开始就在这里
但是 实际上朝比奈学姐是未来人
长门是外星人
这些都是由于春日灵机一动 所想到而发生的话也实在是太巧合了
古泉说这都是因为春日这样希望才发生 这样的鬼话我不相信
我只是个平凡的普通人
但是 万一春日的这些行为都有另外的特别意义呢？
比起我具有某种疯狂奇怪的能力或者来历
还是春日基于SOS团需要跑腿的而让我加入这种解释比较好
我到底是什么人？
说得简单点 我是SOS团唯一的良心
是为了让春日停止非法的社团活动 并且过上正常的高中生活而存在于SOS团的
Episode nr 12
(2)
你和春日到底把朝比奈学姐当成什么了？
班上同学一起制作的女服务生装么…
真期待啊
(3)
不是毅力的问题
万一在搭讪时被谁看见的话…这个…嗯…总之就怕万一嘛
I've just pasted these lines from fansub, I don't know when sentences start or finish so I just pasted them as they were. Please help me out, Haruhi Suzumiya fans!
diablogundam@2007-06-01 18:25
。。。。。。。。。haruhi's fans~~~~~~
I like Yuki~~~~~
pkeva@2007-06-01 18:26
OH!MY GODNESS!
第一次见到非中国宅来沟里求中翻英的……※
diablogundam@2007-06-01 18:27
Maybe my English is not very good ,but i would help as possible as i can.
关于SOS团的成立:
something about the founded of SOS group.
但是 实际上朝比奈学姐是未来人:
But actully Mikulu is a people who comes from future.
长门是外星人:
Yuki Nagato is an alien.
而长门是因为一开始就在这里:
because Nagato here at the beginning.
我到底是什么人？
what the hell am I？
wowsanson@2007-06-01 18:27
Sorry,I only know a little english....
So,I don't know how to translate these chinese
walklty@2007-06-01 18:31
天啊～我、我竟然看懂了那段英文……
I'm sorry.I've some acquaintce with English, but I don't know it well.
bico_cn@2007-06-01 18:32
中国的教育体制下，基本只能看不会翻= =~~~
downa@2007-06-01 18:32
考验大家英文水平的时候到了...留学众快出现吧...OTL
friendxyp@2007-06-01 18:37
我只看懂了标题[/han]
这个算标题党吗？
solomoney@2007-06-01 18:37
厄，这确实是个考验。
shushi@2007-06-01 18:42
真素不容易哪，我居然能全看懂LZ的话……
fallingpowerg4@2007-06-01 18:43
About the founding of SOS brigade.
The joining of Asahina san is based on her potential for being the mascot.
Koizumi for being the transfered.
And Nagato is here simply because she was here in the first place.
But actually Asahina san is a time traveler from the future.
And Nagato is an alien.
These ppl are all here simply because Haruhi think they're needed? That's just too much for coincidence.
Koizumi says it's cuz Haruhi hopes so--frankly I don't give a damn about this explanation.
I'm just an ordinary guy here.
But what if all these that Haruhi had done DO have a purpose?
Maybe I could be some ultra powerful guy and I just never know, but I really think I was caught because Haruhi needs an errand boy.
Who the hell am I?
In short, I'm the only 'good guy' here -- or rather say the savoir or wutever, Cops, Peacemaker...
I'm here to make sure that Haruhi doesn't do anything dangerous, and eventually bring her back to normal life.
What the hell are you 2 trying to do with Asahina san?
Entire-class-made-waitress uniform? wow I cant wait to see that...
It's not about persistance
what if someone we know is around and sees us...well anyway, we got a thousand things to worry about before doing this shit...
diablogundam@2007-06-01 18:44
楼上的真猛.......
bossbug@2007-06-01 18:46
向社长致以崇高的敬意
shushi@2007-06-01 18:46
唔，第一页就有猛人了，有点出乎我的意料捏
«12345»共30页
| TOP