世界的人必读的副读本!
...G社如是说.
原地址如下.
http://www.gainax.co.jp/anime/gurren-lagann/rifling.html
4月初时曾翻译了第一回发在DMZJ论坛(不过貌似反响平平 orz)
这两天开始上PPG之后,看到这边这么多对天元有爱的人..感动
又看到围绕Nia的战贴不断..呃,比起一群人聚在一起叫好好好确实来得有意义些,不过..まぁ,大家停战休息下看看这边吧 -v-
施線幻視行 第3回--以高科技为装饰的"死之世界"与"村庄巡礼者"
曾写下无数伟大小说的某个小说家留下了这样一段文字. "充分发达的科学技术与魔法已经无法区分". 这可是说得太对了!
如果维多利亚时代的人们看到电视机屏幕上映出的影像,一定会慌张着大叫"这到底是什么咒术?!"吧. 就是说,所谓科技,对不了解它的人来说只会带来惊异罢了.
在我们面前的是广阔的,被彻底燃烧殆尽的无人的荒野. 但是! 在其地底深处,至今仍沉睡着被认为过去曾在这片土地上繁荣一时的文明的残片.
于是--对逃过兽人们的眼睛,屏气凝神地活着的人们来说,被遗留于地底的古代科技正是区分生死的分歧点. 受惠于鼹鼠猪这一优秀的食料,并且有着发电设施的吉哈村之类--不管他们的生活在我们眼中看起来有多野蛮--不如说已经算是幸运的了.
另一方面,发掘出优秀的科技的人们,虽说理应在讴歌幸福的生活,事实上绝不是这样.在此介绍一段逸话. 如今已经失去踪影的,某个村子的故事.
在那村子中,令人吃惊的残留有产油设施. 说到石油,是我们所知的,效率最高的能源资源之一. 这村子也理所当然的有着众多居民,热热闹闹,其繁荣几乎到了能建成娱乐一条街的程度.
但悲剧突然降临了. GANMEN来袭. 嗅到了人们的繁荣的兽人们,有一天突然向村子袭来,村子瞬间就化为了灰烬. 据说幸存下来的一小部分人,将剩下的少少石油--"能燃烧的水"带了出去,也成功逃脱追捕活了下去. 他们结成了被称为"黑之兄弟"的反抗组织,发誓向兽人们复仇..据说是这样的,不过这又是另一个故事了.
不管怎么说,在为兽人所蹂躏的这个世界上,人类要活下去不是件容易事. 不如说,来到地表就代表了"死"这个词本身--这么说也不过分.
但,即使在这样的逆境中,果敢地以地上世界为目标的人们也还是络绎不绝! 在这些充满勇气的人之中,有着组成商队从一个村走到另一个村进行交易的被称为"村庄巡礼者"的人们.
他们似乎靠着交换残留于各地村子的科技和特产品,建成了独自的网络,支撑着人们的生活.而且,将残留于各种各样地方的情报和传说口口相传,走到一地就把"外面的世界"有多广大告诉当地的人们(作为回报则收下食粮等等).
靠他们这样传递所留下的的"传说"中,有一些相当独特. 在这之中也出类拔萃的是被称作"幻之美女村"的一段逸话.
把由村子入口处的老婆婆那里得到的蘑菇送进嘴里的旅人,就这么被招待到村子里. 被引导着踏进村子的中心--那里宛如另一个世界. 耀眼的游泳池边,刷刷排着一排泳衣美女. 桌子上则是摆满各色各样的山珍果味,简直是就是这个世界的桃(哔~)! 据说从这个村子回来的男性都是一个样:面泛红光,精力充沛,满面笑容.
...但是,这传说到底有多少是真的还没个定论. 村子的存在本身就是"幻象"的可能性也很高,根据后来到访当地的调查队所说,那里只有几个老太婆住在脏兮兮的泥沼边! 还有与此相似的,有"活尸"集团生活的商店街的废墟这样的传说. 与上面说的"美女村"一样,真伪不明.
扯远了.不管怎么说,人们的生活总是被发掘出的科技所左右.而且,应该支撑这科技的理论和知识,已经失传很久了(当时的识字率仅为8%.教育的渗透度各村也大不相同). 残存科技中的很多具有高度的修复技能,人们除了"使用方法"之外什么都不明白!
而且,举例来说--我们自己,电脑的理论也不懂,日复一日只是如同理所当然般地用着电脑和网络也是一样的. 出故障的时候如何应对(重启,从备份CD中重装之类..)虽然知道,为什么那样机器就能修好就不明白了. 重复文章一开始的文豪的话就是,"充分发达的科技与魔法已经无法区分".
而可以说是这类超.高科技的精髓的,兽人们已经驾驶惯了的的就是"GANMEN"..但很遗憾的,已经没有时间详细道来了. 就放到下次再说吧.
(第3回完)
眠森@2007-06-11 18:39
呃..不小心按错发布出来..抱歉 m(_ _)m
待补完
时间的守护者@2007-06-11 18:42
引用
最初由 眠森 发布
呃..不小心按错发布出来..抱歉 m(_ _)m
待补完
LZ的这种行为……是萌要素啊:o:o:o
Re: [原创][翻译][天元突破副读本-施線幻視行 第3回]
Psiakua@2007-06-11 18:49
引用
最初由 眠森 发布
终于现身于我们面前的TV动画<天元突破GurrenLagann>.
在这个世界中,充满着种种令人惊异的,压倒性的神秘.
在本企画"施線幻視行"将详细解说其中的种种"不思议".
是想要更深层次地享受世界的人必读的副读本!
...G社如是说.
原地址如下.
http://www.gainax.co.jp/anime/gurren-lagann/rifling.html
4月初时曾翻译了第一回发在DMZJ论坛(不过貌似反响平平 orz)
这两天开始上PPG之后,看到这边这么多对天元有爱的人..感动
又看到围绕Nia的战贴不断..呃,比起一群人聚在一起叫好好好确实来得有意义些,不过..まぁ,大家停战休息下看看这边吧 -v-
施線幻視行 第3回--以高科技为装饰的"死之世界"与"村庄巡礼"
曾写下无数伟大小说的某个小说家留下了这样一段文字. "充分发达的科学技术与魔法已经无法区分". 这可是说得太对了!
如果维多利亚时代的人们看到电视机屏幕上映出的影像,一定会慌张着大叫"这到底是什么咒术?!"吧. 就是说,所谓科技,对不了解它的人来说只会带来惊异罢了.
战而时习之，不亦乐乎
赞美lz～～～
眠森@2007-06-11 19:24
更新完毕..刚才连按了两下回车不知怎么就发出来了 -_-
aqssxlzc@2007-06-11 19:33
想起了辐射啊
地下的村子就是避难所 而兽人就是英克雷啊
陳凱歌@2007-06-11 19:43
在那村子中,令人吃惊的残留有产油设施. 说到石油,是我们所知的,效率最高的能源资源之一. 这村子也理所当然的有着众多居民,热热闹闹,其繁荣几乎到了能建成娱乐一条街的程度.
但悲剧突然降临了. GANMEN来袭. 嗅到了人们的繁荣的兽人们,有一天突然向村子袭来,村子瞬间就化为了灰烬. 据说幸存下来的一小部分人,将剩下的少少石油--"能燃烧的水"带了出去,也成功逃脱追捕货了下去. 他们结成了被称为"黑之兄弟"的反抗组织,发誓向兽人们复仇..据说是这样的,不过这又是另一个故事了.
wowow
眠森@2007-06-11 19:52
引用
最初由 时间的守护者 发布
LZ的这种行为……是萌要素啊:o:o:o
囧要素吧..- -||
chaoscat@2007-06-11 20:39
LZ也请把第一回和第二回发出来吧:o
陳凱歌@2007-06-11 21:28
引用
最初由 chaoscat 发布
LZ也请把第一回和第二回发出来吧:o
第一回是讲猪鼬的用途……好jiong的
同求第二回
眠森@2007-06-11 21:30
引用
最初由 陳凱歌 发布
第一回是讲猪鼬的用途……好jiong的
同求第二回
近期(<24H)推出~
陳凱歌@2007-06-11 21:46
http://xs116.xs.to/xs116/07241/489.jpg
找到的第一回
ikunlun机械区翻译的
chaoscat@2007-06-11 21:56
引用
最初由 陳凱歌 发布
第一回是讲猪鼬的用途……好jiong的
http://xs116.xs.to/xs116/07241/489.jpg
找到的第一回
ikunlun机械区翻译的
这么说…………洗澡-___,-
邪恶啊，非常的邪恶XD
眠森@2007-06-11 21:56
看完这个版本的感想..语言是精心组织过的 -_-
不过这个世界里的生物实在是太千奇百态了,不一定要往现实中实际存在(?)的物种上靠吧. ブタモグラ..猪和鼹鼠的结合体..
pc20001148@2007-06-11 22:01
感谢有爱翻译...对天元的世界观又有了更进一步的认识了...
引用
最初由 chaoscat 发布
这么说…………洗澡-___,-
邪恶啊，非常的邪恶XD
猪鼬还真的是艳福不浅:D
不过很怀疑它们是怎么长的又肥又壮的...靠舔人吃得饱么?[/han]
«12»共2页
| TOP