『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>黑之契约者12集中的“ ..

黑之契约者12集中的“phisicalqantity”

edwardxin@2007-06-30 15:04

phisicalqantity
这个词字典里没有，经我考证，发现可能是日本人的jinglish拼错了
phisical---physical
qantity-quantity

那么。改过来以后就应该是【Physical quantity】
这个词翻译过来应该是【物理量】

那么，物理量是什么？
很好，看汉字我还是不懂是什么意思>_<
于是返回英文，找资料，发现了解释：
A physical quantity is either a physical property that can be measured (e.g. mass, volume, etc.), or the result of a measurement.

一个【物理量】就是一个可以被测量的物理性质（physical property）。
例如：质量，音量等等，或者其他测量的结果

恩，简单说Physical quantity就是米，尺，千克这种东西的统称



然后我们再来看这个reserch，拼错了，应该是research

en 。。。
结论：佩服日本人的英语




ps.还有那个nationality错了，中国人的nationality不会是china，肯定是People's Republic China,或者是P.R.C
引用

wuhuan575@2007-06-30 15:05

小新你好坚强啊＝　＝
引用

h419633098@2007-06-30 15:09

严格说：米，尺，千克这种东西的统称是单位

而质量、速度、时间、距离才是物理量。
引用

陌路@2007-06-30 15:13

这都需要开个贴么……我真的老了
引用

edwardxin@2007-06-30 15:16

ISQ base quantities Name Symbol for quantity Symbol for dimension SI base unit
Length l L meter
Time t T second
Mass m M kilogram
Electrical current I I ampere
Thermodynamic temperature T θ kelvin
Amount of substance n N mole
Luminous intensity Iv J candela


长度，时间，质量通称physical property
恩,wikipedia上是这么说的。
引用

wuhuan575@2007-06-30 15:20

引用
最初由 陌路 发布
这都需要开个贴么……我真的老了


这个说明翻译人员态度严谨:o
引用

wentworth@2007-06-30 15:31

好吧~~我一直以为那词是日本人臆造的~~原来是拼写错误

LZ的钻研精神值得钦佩
引用

陌路@2007-06-30 15:34

引用
最初由 wuhuan575 发布


这个说明翻译人员态度严谨:o

不，你误解了，我是想说初中课本上就能学到的单词和定义有必要拿出来讨论么，这和我对漫游整体水平的认知偏差过大。日本人的英语不好也不是什么秘密吧……
我还是挺佩服楼主的考证精神的，字幕组的辛苦我这个不会日语的人也看得到。
引用

edwardxin@2007-06-30 15:40

引用
最初由 陌路 发布

不，你误解了，我是想说初中课本上就能学到的单词和定义有必要拿出来讨论么，这和我对漫游整体水平的认知偏差过大。日本人的英语不好也不是什么秘密吧……
我还是挺佩服楼主的考证精神的，字幕组的辛苦我这个不会日语的人也看得到。



广义中国的中学生课本上绝对不会有phisicalqantity这个词
引用

陌路@2007-06-30 15:45

引用
最初由 edwardxin 发布



广义中国的中学生课本上绝对不会有phisicalqantity这个词


这个我就不太清楚，我n年前念初中时候的人教版教材物理书后面几页有物理名词的中英文对照表吧。phisicalqantity自然没有了，该有的还是有的（比方说“物理量”和基本的联想力）

对这个话题没爱，闪了。
PSS虽然不常看，但质量很好，加油吧！
引用

h419633098@2007-06-30 16:49

引用
最初由 edwardxin 发布
ISQ base quantities Name Symbol for quantity Symbol for dimension SI base unit
Length l L meter
Time t T second
Mass m M kilogram
Electrical current I I ampere
Thermodynamic temperature T θ kelvin
Amount of substance n N mole
Luminous intensity Iv J candela


长度，时间，质量通称physical property
恩,wikipedia上是这么说的。


物理量包括量值和单位，是可以测量和计算的某些物理性质
有的物理性质没有量值和单位，比如波动性和粒子性，只是一种描述，所以不是物理量。

恩，这样解释更完整点么。
引用

Gimer@2007-06-30 16:54

引用
最初由 wuhuan575 发布


这个说明翻译人员态度严谨:o



PSS做黑了吗？

还是说LZ给别的组打工？
引用

FST@2007-06-30 16:56

2CH上好像说那串用的是德文……
引用

jianch@2007-06-30 17:07

用大脑想想吧,很明显不是低级错误,应该有别的含义在里面...
要不等DVD看会不会纠正就知道了.
引用

iliiad@2007-06-30 17:26

Physical quantity Alternation，超囧的Engrish，不过日本动画中的Engrish不早就是出名的了么？像什么please entry password，observe start……OTL
引用

«12»共2页

| TOP