（怀旧火星）怀念CJ但有爱的龙珠与海南|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

（怀旧火星）怀念CJ但有爱的龙珠与海南

狂天使@2007-08-06 22:50

买了一套4拼一的龙珠，画面尚可，但那翻译实在太无爱了。
怀念海南版本的翻译：小林，贝吉塔，费利萨，短笛……
怎么看怎么不顺眼现在盗版中流行的港版翻译：无限（是指光头无限瓦吗），达尔（无爱口牙），菲利（牛排？），笛子魔童（短笛大叔哪里“童”了？”）
只能说句：歌颂那时从来不会注意，现在回忆起来却如同神一样的翻译“译文”大叔。（是叫这名字吧？）另外，城市猎人虽然犽羽獠这个名字虽然也挺有气势，但还是觉得寒羽良这个版本比较亲切，小时候看到的第一个猥琐男主角，这里又要佩服一下海南的改图编辑们，为了不让祖国的花朵受到毒害，能把如此YD的漫画改得尽量CJ，你们辛苦了……

引用

red161@2007-08-06 23:14

这明显是港版的翻译嘛这个海南应该出完了的我收的就是七拼八凑少了几本...勉强差不多齐了已经是13年之前的事情了

引用

kazuma@2007-08-06 23:18

港版的译名好有武侠片风范~

引用

邪恶的面具男@2007-08-06 23:25

不知道海南版哪里还有买

话说这次的是有Z版引进的吧?用的是什么版本的翻译?

引用

Endless_Freedom@2007-08-06 23:27

无限、比达、菲利这个应该是粤语的音译
笛子魔童是因为以前那个是笛子魔王，他的儿子就叫做笛子魔童了……
嘛
不同文化不同习惯罢了

引用

ldforhyde@2007-08-06 23:32

因为从小看港台的关系，倒觉得寒羽良这个名字好怪～那时翡翠台的翻译叫“孟波”，小时候从表哥那里K到不少港版书，所以没给海南过滤了多少。

嘛～獠这种人有心没胆，狩猎范围在18岁～28岁，某层面来说还算挺CJ的。

倒是到了后来《不思议游戏》之类的少女漫，在那些luolu特写特意涂上的“紧身泳衣”（那是新疆内蒙古还是海南出版社的杰作？），让我困惑了一段时间，现在想来，大概那时候马赛克、黑胶带、Keep Out还没流行起来～OTZ

PS：其实港版翻译也有很多有爱又GJ的，例如《银魂》……
将粤语的粗俗与诙谐融为一体，浑然天成～～:o

引用

dbjgjlf@2007-08-06 23:38

短笛在武術大會上的化名就是「魔童」﹐達爾是台灣某版本的亂譯
另外海南版後期的譯名大都是搬照港版

引用

shcmzzj@2007-08-06 23:45

龙珠好歹是有正的，竟然还买4拼1，LZ切腹去吧

引用

snkwell@2007-08-07 00:14

海南版已经是陈年的酒了

引用

邪恶的面具男@2007-08-07 00:22