[讨论]奇怪真奇怪，鬼子变泡菜|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[讨论]奇怪真奇怪，鬼子变泡菜

davchen@2008-02-06 15:11

http://www.an-web.com/korea/kr030405.htm

2003年4月7日はアトムの誕生日だそうですね。

アトムといったら、私には特別の縁があります。
* 关于阿童木与我有特别的缘分

私がはじめてアニメーションを翻訳したのが、
* 我第一部翻译的动画作品
『鉄腕アトム』のシリーズでした。
* 就是《铁臂阿童木》系列

今も日本のアニメは、韓国のTVでそのまま放送するのは禁止されています。
* 现在的日本动画像这样在韩国电视播放已经被禁止了

それで、登場人物の名前や設定などを全部、韓国風に変えるのです。
* 那样，登场角色的名字和设定全部要改成泡菜

（本当におかしい現象ですね）
* 奇怪真奇怪

韓国の子供の中では、アトムやドラゴンボールなどが
* 泡菜的小孩们就会觉得阿童木拉龙珠拉

韓国のアニメだと思っている子供もいるほどです。
* 都是泡菜国的动画了

無理やり韓国名
* 穿凿附会的韩国名

カードキャプターさくら＝カードケプトゥチェリ
魔卡少女樱（sakura）-魔卡少女樱桃(Cherry)
*cherry
n.
1. 樱桃[C]
The girls are picking cherries.
姑娘们在摘樱桃。
2. 樱桃树[C]
3. 樱桃木
4. 樱桃色,鲜红色
5. 【俚】处女膜;处女身份[C][S1]

木之本さくら＝ユ・チェリ
木之本樱--柳撤丽
大道寺知世＝シン・ジス
大道寺知世--申知秀

泡菜版棋魂无人能敌~~~~~ :cool:
整个涂白

这个不是佐为，是韩国人“茶兰”
那个也不是光，是韩国人“申著河”