[火星上等]罗德岛战记的小说让我有些失望|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[火星上等]罗德岛战记的小说让我有些失望

jk000@2008-03-24 20:34

官方简体Z版去年年末出了前2本，灰色魔女和炎之魔神。前几天在书店看到，对OVA的超级钟爱和向来买书不心疼钱的习惯，当即就拿走~~1天1本，消灭之。。。。。。炎之魔神是动画没有的情结，不予讨论。灰色魔女真的让我有些失望，这大概是我看的第二本小说原著还不如动画的作品。

结城信辉巅峰时刻的超强人设和菅野洋子一贯纯熟的古典音乐，这组合是文字作品的表现力不可能企及的，对小说不能强求。可是，我最看不过的是情节，2个角色的死——贝鲁特和吉姆。

十几年前电视台放OVA，我还小，放到贝鲁特被卡拉刺杀时，欢呼雀跃，我就说这大坏蛋没好下场的！长大后再回顾，才懂得一个勇敢的王者站着死去的悲壮。小说里，却是打败法恩王后卡修上来车轮战，然后由于“偶然”的偷袭被卡修干掉，还是可悲的斩首。实在是太没品位了！

再说吉姆，动画里这个淳朴憨厚的矮人，在与卡拉决战时，没有丝毫犹豫的挥舞着手中的利斧，用几个简单的词语和坚强的意志向卡拉发起正面进攻，将生命之火燃至顶点，最终唤醒蕾利亚沉睡已久的灵魂，何等气魄！小说里，吉姆却像个会唱歌的大冬瓜，站在那里一动不动，喊了几句无聊的台词，然后被一个下级攻击魔法扎穿。实在太不风雅！

一个重要角色的死亡能是整部作品得到升华，可惜，这两人没死好，让人觉得浪费了好便当。

还有一个遗憾，动画里第一集就出场并一直拉风到底的阿修拉姆小说也没描好。OVA中，精于武艺拙于言辞的阿修拉姆，看着在自己面前死于非命的贝鲁特，默默的取下主人的披风，然后消失在血腥的风沙中。小说里，是丢下一句杂兵被抽飞，逃跑时的专用台词，然后夹着尾巴逃掉。。。。。。水野良你还我青春~~~~

最后，书的翻译是位高中就为了看懂日文小说而立志学日语并最终学成的热血宅男，翻的比较朴素，没有把中文的境界表现淋漓。据收过台版的同学剧透，小说后面的情节和OVA就走了岔路，不过后3本出了还是要买，写到后期笔法肯定会
成熟些，小期待一个好了~。

引用

haly@2008-03-24 20:50

汗，OVA最后几集根本就是瞎编乱造，他们抓妖精干吗要抓Dido？抓别的妖精Parn才不来管你，邪神早就复活了。（虽然不可否认这部OVA是经典中的经典）。小说在描写Parn方面做足了功夫，到后面你自然会了解小说的妙处的。

引用

jk000@2008-03-24 20:54

小说篇幅长，可以写出很多细节，动画热血男的成长确实快了些。。。。。
灰色魔女就打完了一半的集数，另一半想打到最后，就只能胡编，不过编的也不错的 - -

引用

阿露库埃德@2008-03-24 21:00

小说的细节处理更为真实（虽然整个故事毫无真实可言）||||||||||

引用

makataio@2008-03-24 21:04

LZ我是不知道你看的版本翻譯是怎樣的韻味
我七,八年前是看哈尼蛙的翻譯版
那時台版還沒代理,羅德迷都上他的網頁看,後來台版代理有版權問題網頁就停掉
出版社有跟他洽談請他翻譯,讀起來感覺OK

我是先看OVA再去挖小說看,潘去拯救被抓去當祭品的蒂德時看的超感動
看過小說再看動畫反而覺得那段很突兀