[推漫]那萝、那棺材、那蝙蝠——背棺材的小黑(第二卷汉化)|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[推漫]那萝、那棺材、那蝙蝠——背棺材的小黑(第二卷汉化)

アニメ店長@2008-04-13 20:44

偷懒直接引用

引用
穿著黑衣、戴著黑帽、背著一具棺材的旅人「小黑」，和一只會說話的蝙蝠「阿千」，一同踏上了尋找「魔女」之旅。在路途中，加入了一對為了尋找突然不見的博士而跟著小黑一同出發去旅行的雙胞胎「二玖」和「三實」……描述在旅途上發生的一些溫馨卻又帶點感傷的故事……

总之就是童话风格的伪四格漫，有萌有治愈有搞笑但也有残酷的部分。故事的主题是旅行，有点像基诺之旅(而且里面也有个穿风衣戴防风镜骑摩托车周游各国的家伙)。要说不同的话，基诺每路过一处就留下一具尸体，而小黑每路过一处就留下一个小小的奇迹（别拖…我自己走）。里面登场的角色之间都有意想不到的羁绊，而不是互相孤立存在的NPC，这也算看点之一吧。另外单行本完全保留连载部分的彩页，完全再现了作者描绘的童话世界。作者きゆづきさとこ就是负责GBA和PSP上公主联盟人设的那位。目前连载的主力作品还有“GA艺术科Art Design Class”，类似素描本和向阳素描那样关于美术学生的四格漫，目前出到第二卷。

正式介绍到此为止。第二卷的汉化嘛……是消减个人业余时间磨出来的请别抱有过度的期待=_,=。我是从台版第一卷开始接触的，看完后突然脑残冒出汉化第二卷的想法。之前从来没有尝试过翻译，真正开始汉化的时候才发现自己应该去老老实实看书而不是一个人挖坑自讨苦吃OTL 拖拖拉拉战了一个月后总算是完成了翻译和镶字，但是我已经消耗完全部的战力无力改图了囧。目前的先行版没有对难改的背景字进行处理，希望有对本作有爱的改图强者愿意接手完成不然这个版本大概就是最终版了m(_ _)m。

第一卷
http://photo.163.com/photos/rozenmaiden39/152678087/
第二卷汉化
http://photo.163.com/photos/rozenmaiden39/153444393/
相册里还有日版单行本和连载的部分以及GA艺术科第1卷，请自行取阅。