[聊天]动漫中的meister这个词|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[聊天]动漫中的meister这个词

von7dorf@2008-07-14 00:01

近来的高达00中，驾驶员都不再称pilot，而称meister。另外soul eater中，武器职人的胸牌上也都写着meister。很奇怪为什么不用英语中的master，后来跟老师学了一下德语后，感觉可能是如下原因：
英语中的master虽然与德语中的meister同源，但前者的意义发生了增广，不仅仅指“高手，匠人，冠军”这样的意思了，还指“主人”。
实际上（英）master = （德语）meister + （德语）herr
herr在德语里最常见的意思是“先生”，如英语中的mister，而mister实际上即master的变体，其本意也为“主人”。
而德语中herr的动词herrschen的意思就是“统治，掌管”，如同英语中master这个词的动词形式。
所以，之所以用meister，而不用英语中的master，是为了避免歧义。
以上。

引用

Re: [聊天]动漫中的meister这个词

von7dorf@2008-07-14 00:04

引用
最初由 von7dorf 发布
近来的高达00中，驾驶员都不再称pilot，而称meister。另外soul eater中，武器职人的胸牌上也都写着meister。很奇怪为什么不用英语中的master，后来跟老师学了一下德语后，感觉可能是如下原因：
英语中的master虽然与德语中的meister同源，但前者的意义发生了增广，不仅仅指“高手，匠人，冠军”这样的意思了，还指“主人”。
实际上（英）master = （德语）meister + （德语）herr
herr在德语里最常见的意思是“先生”，如英语中的mister，而mister实际上即master的变体，其本意也为“主人”。
而德语中herr的动词herrschen的意思就是“统治，掌管”，如同英语中master这个词的动词形式。
所以，之所以用meister，而不用英语中的master，是为了避免歧义。
以上。

以前记得有个学者考证过，好象在新疆语及很多西方语言中，作为尊称的“先生”一词，同时也都有“匠人，高手，师傅”的意思，其实中文也是如此吧？

引用

25ms@2008-07-14 03:13

“有鉴于……又因为……特此授予你钢蛋先生称号~本届钢蛋先生选拔活动终于落下帷幕”=_=

啊……或者……“啊，欢迎光临，尊贵的钢蛋大师~愿力与您同在”

好吧，一切都是为了生趣