『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>从「犽」念yà说起
从「犽」念yà说起
小酷@2008-12-09 02:35
今天查字典的时候偶尔想起了「犽」字，就查了一下，没想到居然查到了：
犽
yàㄧㄚˋ
◎ 古书上说的一种似獾的动物。
◎ 中国古代少数民族之一。
也就是说，奇犽原来不是叫奇“牙”，而是叫奇“讶”。
我真的很好奇看东立版的有多少人读对他的名字了……
日语作品的专有名词一般原文有汉字的很少会出差错，但偶尔也会发生读音上各执己见的情况，比如很大路的那个名字「神楽」。
我自犬夜叉以来一直都读神yuè，所以第一次听到有人读神lè时很是shock，后来发现这读法还非常普遍，不解之余wiki了一下神乐的语源，结果发现说明如下：
神楽（かぐら）は、神道の神事において神に奉納するために奏される歌舞。神社の祭礼などで見ることができ、まれに寺院で行うところもある。
简单来说就是在神道的祭神仪式中，为了祭祀神明而演奏的歌舞。中文也有翻译为古典舞乐，其wiki词条中更附有一些常见的曲目。
从上述表述来看，果然还是神yuè这读法更为确切吧。
另一个则是藏马同学。
因为我和我的初中同学们一直很心安理得地叫他zàng马，因此某次听闻有人喊cáng马时也吃了一惊。
藏马原文的读法是くらま，「蔵（くら）」的解释见此：
くら 2 【蔵/倉/▽庫】
(1)家財や商品などを火災や盗難などから守り、保管しておく建物。倉庫。
即是为保家财与商品等免受火灾与失窃而预建的建筑物，仓库。这与zàng的其中一条解释恰好吻合：
zàngㄗㄤˋ
◎ 储放东西的地方：～府。宝～。
至于cáng，含“隐避”与“收存”之意，显而易见是个动词，当然就对不上号了。
所以说，藏马果然也还是zàng马才对~
顺便，「柊」这个字念zhōng：
柊
zhōngㄓㄨㄥˉ
◎ 〔～楑（kuí）〕椎。亦作“终葵”。
◎ 〔～叶〕多年生草本植物，叶长圆形，地下有块状根状茎，叶和根可以入药。
所以是zhōng镜不是dōng镜……
最后是关于攻壳SAC的「壳」这个读音。当初为了是读ké还是读qiào，一群观众也没少争。查了こうかく的かく，解释是这样的：
かく 1 【殻】
「電子殻(でんしかく)」に同じ。
再查「電子殻」，解释如下：
でんし-かく 3 【電子殻】
原子構造を示すモデルで、原子核のまわりのほぼ等しいエネルギーをもつ電子軌道の集まり。原子核に近くてエネルギーの低い方から、順に K 殻、L 殻、M 殻、N 殻……といい、それぞれが複数の電子軌道によって層状の構造をつくっている。
一言以蔽之就是电子壳，通称电子层。
这样就会让人觉得，读ké比较常见，似乎也很正确。
但去查「壳」这个多音字，会发现它是真正意义上的多音字：
壳
殻
ké
【名】
〖口〗∶物的坚硬外皮〖shell〗。如:壳儿;贝壳儿;脑壳;驳壳枪;壳子(外壳);壳族(贝类、介类等有壳动物);壳菜(称有壳的海贝);壳果(带硬壳的果品)
壳
殼
qiào
义同（一）。
【名】
〖文〗∶坚硬的外皮〖shell;hardsurface〗
蠃蚌脱壳。——〖英〗赫胥黎著、严复译《天演论》
又如:躯壳;甲壳;地壳;金蝉脱壳;介壳;外壳;躯壳;枳壳
两个读音意思完全相同……连我们通常读ké的甲壳、躯壳等词，字典上都首推qiào的读法，而再分析“电子层”的意思，会觉得它相当近似“地壳”的含义，因此——
看来读攻qiào是没啥问题的~
小猴@2008-12-09 02:42
「柊」这个字念zhōng
柊镜 .................. =_,=|||| 中出？(被拖走
ps 话说神楽的话 如果是玩KOF的人 应该大部分还是念le的多 我觉得 = = 我第一次听到yue的时候被shock
嘛 顺便说下"薙"好了 貌似现在大家都知道年ti了 不过还是KOF的时候 最初都是念zhi 习惯了之后 听到草ti也很别扭 而且也改不过来 = =
pss :o 竟然坐到SF了 为啥 我想到了 ............ 下克上？！(被抽飞 我还是不在这里丢人了 orz
浣熊阿黑@2008-12-09 02:54
キルア ·ゾルディック
所以只要发音的元音字母是a就行，辅音怎么顺口怎么来。以前还翻译为基路亚来的。
小酷@2008-12-09 03:06
引用
最初由 eminem 发布
「柊」这个字念zhōng
柊镜 .................. =_,=|||| 中出？(被拖走
ps 话说神楽的话 如果是玩KOF的人 应该大部分还是念le的多 我觉得 = = 我第一次听到yue的时候被shock
嘛 顺便说下"薙"好了 貌似现在大家都知道年ti了 不过还是KOF的时候 最初都是念zhi 习惯了之后 听到草ti也很别扭 而且也改不过来 = =
pss :o 竟然坐到SF了 为啥 我想到了 ............ 下克上？！(被抽飞 我还是不在这里丢人了 orz
我也觉得念神lè和攻ké的多，难道我是非 主流体质的？（绝对不能把空格去掉……）
ayanamimi@2008-12-09 08:25
本帖及回帖中提到的读法全读错的默默走过…
默言@2008-12-09 08:33
这么多年一直奇牙过来的人捂脸
这么多年一直神le过来的人再捂脸...
奇牙这个以后一定改了
但是,神le这个的确改不了.....
不关意思的问题,我实在没有办法控制自己不读神乐啊!(你跟我说银他妈里那个叫神yue?杀了我吧.......
苍山雪@2008-12-09 08:36
全部读对的路过:o
individual11@2008-12-09 08:37
有97的神乐千鹤在
怎么会读le
md2@2008-12-09 09:38
柊（镜）出希望？
adol@2008-12-09 09:52
学问啊。。
白虎星降@2008-12-09 09:57
这算是内涵普及帖还是中国文字普及帖= =
不需要置顶慢慢更新么(被拖走)
火彩@2008-12-09 10:07
捂脸羞愧的爬走，中.....啊，柊镜，我一直念tong来着.....
hac0101@2008-12-09 10:15
喰霊 cān líng
神薙（tì）
十月新番让我认识三个字。。。。至于第一个词，搜索的时候两个字随便换哪个都能有结果。。。。。。
另外，是乐（lè）平还是乐（yuè）平来着？
怪蜀黍@2008-12-09 10:29
神乐是读神lè吧。。。。。和日语发音一致。。。。
七荻镜花@2008-12-09 10:31
引用
最初由 eminem 发布
「柊」这个字念zhōng
柊镜 .................. =_,=|||| 中出？(被拖走
ps 话说神楽的话 如果是玩KOF的人 应该大部分还是念le的多 我觉得 = = 我第一次听到yue的时候被shock
嘛 顺便说下"薙"好了 貌似现在大家都知道年ti了 不过还是KOF的时候 最初都是念zhi 习惯了之后 听到草ti也很别扭 而且也改不过来 = =
pss :o 竟然坐到SF了 为啥 我想到了 ............ 下克上？！(被抽飞 我还是不在这里丢人了 orz
我自家姐姐们的姓我要是能念错我就撞墙
«12345»共10页
| TOP