[转贴]|『海外生活』 - 『漫游』酷论坛

[转贴]

solid snake@2008-12-17 10:02

南昌市民胡先生的女儿留学英国四年了，女儿名字的拼音正好是英文“死”(DIE)的意思，结果女儿在国外求职屡屡受阻，为此他想为女儿换个名字，却发现非常难。

　　大江网-信息日报12月16日报道 “我女儿出国留学，明年就要毕业了，但是这4年来却备受自己名字带来的苦恼，甚至在国外想找实习单位都屡屡被拒。”15日，南昌市民胡先生向本报反映称，他女儿名字的拼音正好是英文“死”(DIE)的意思，为此他想为女儿换个名字，却发现非常难。

　　名字英译竟含“死”

　　据胡先生介绍，他女儿名叫胡叠，4年前到澳大利亚留学，明年2月份就要毕业了。眼看着毕业证就要拿到手，原本打算在国外长期工作的女儿却一直抑郁不安，她担心就算拿到了毕业证书后，找工作也是个难题。“胡叠的全拼是‘HUDIE’，叠字的全拼是‘DIE’，正好是英文‘死’字的意思。在老外的理解中，女儿的名字叫‘胡死’。”胡先生苦恼地告诉记者，老外一看到这名字都带着异样的目光，这让女儿很受打击。

　　在国外求职处处受阻

　　胡先生还说，女儿临近毕业，本想找家公司实习，每次递交简历，对方一看女儿的名字，便立即拒绝。“眼看就要毕业了，如果毕业证书上注明的名字还是‘HUDIE’，对女儿今后在国外工作将带来巨大困难。”胡先生说，女儿每次打电话回家都吵着要换名字。“新名字也想好了，可是我向派出所打听时，却被告知无法换名，这让我想不明白。”胡先生表示。

　　现行制度无法改变

　　带着胡先生的疑问，记者采访了其户籍所在地南昌市青云谱区公安局户籍科郑科长，得到的同样是无法换名的答复。郑科长说，在目前现行的户籍管理法规中，尚没有为16岁以上公民改名的操作依据。“在16周岁以下，当事人只需向所在地派出所递交改名申请，一般情况都能改名。但16周岁以上相关法规中就没有具体操作细则。”

　　新规将化解这一难题

　　不过，郑科长告诉记者，今年年初公安部提出的《姓名登记条例(征集意见稿)》中，有一条规定是“公民可以更改一次名字”。如果该条例实施的话，胡先生女儿的问题就可以迎刃而解。郑科长表示，该条例最快在今年12月底前有望出台。同时，郑科长也表示将把胡先生的情况上报上级部门。

这些鬼佬就喜欢拿名字开玩笑，我的姓发音和you相似，同事就一天拿这个来说事。我就说你们没一个可以正确读出我的名字，然后我尝试去纠正他们的发音，但是下次再叫我的名字，发音就又变回来了。
[/ku]

引用

花剣久@2008-12-17 12:12

同情....而且这mm还跟咱们国家主席一个姓，更加让外国人惊诧了— —|||||
（话说如果男的叫Tod反而是很酷的名字||||←Tod是德语的“死”）

姓“You”的问题....[笑]，没办法呀。我某个从前在英国留学的同学还真就姓尤，所以“You”来“You”去他都习惯了XD
另外据说姓米，姓何，姓佘以及姓曹的留学生也备受困扰....orz

引用

vivitar@2008-12-17 12:23

原來是為了姓氏的發音問題困擾了...
我這邊的老師念到我們華人學生的姓名總是一個頭兩個大
有時候還希望我們自己取綽號讓他們好記一點...= =

引用

花剣久@2008-12-17 12:29

没办法的，世界各地音标不统一规范的缘故
日韩那种罗马音标稍微好读点，但也还是有很大差异
中国啊越南啊泰国啊孟加拉等国家的名字有些根本读不出来orz

我也见过一串字母里找不到元音的名字囧

引用

天外游龙@2008-12-17 12:42

刚来的时候到学校局报道，zhou被念成zoo[/han]

引用

solid snake@2008-12-17 13:07

引用
最初由花剣久发布
同情....而且这mm还跟咱们国家主席一个姓，更加让外国人惊诧了— —|||||
（话说如果男的叫Tod反而是很酷的名字||||←Tod是德语的“死”）

姓“You”的问题....[笑]，没办法呀。我某个从前在英国留学的同学还真就姓尤，所以“You”来“You”去他都习惯了XD
另外据说姓米，姓何，姓佘以及姓曹的留学生也备受困扰....orz

一次两次就算了，但是他们还三番五次用我名字找乐。:rolleyes:
而且有些时候又容易产生误解，明明叫的是我，但是别人以为是叫他。

引用

solid snake@2008-12-17 13:14

引用
最初由 vivitar 发布
原來是為了姓氏的發音問題困擾了...
我這邊的老師念到我們華人學生的姓名總是一個頭兩個大
有時候還希望我們自己取綽號讓他們好記一點...= =

但有时也会有麻烦的。之前也是用英文名，但是一些机构打电话到我打工地方问有没有这个人他们都说没有，因为没人知道我本名[/han]

引用

solid snake@2008-12-17 13:15

引用
最初由天外游龙发布
刚来的时候到学校局报道，zhou被念成zoo[/han]

那么他们现在改过来了么？还是他们用你的英文名？

引用

花剣久@2008-12-17 14:17

引用
最初由 solid snake 发布

一次两次就算了，但是他们还三番五次用我名字找乐。:rolleyes:
而且有些时候又容易产生误解，明明叫的是我，但是别人以为是叫他。

想起了一个对话
场景银行
What's your name?
Yu.
Me?
No, Yu.
I'm asking your name.
My name is Yu.
.......................orz||||||
....XD

你干吗不去加个middle name？我们这边好改的啊
话说我明天去考试.........你已经考完了吧

引用

solid snake@2008-12-17 15:01

引用
最初由花剣久发布
想起了一个对话
场景银行
What's your name?
Yu.
Me?
No, Yu.
I'm asking your name.
My name is Yu.
.......................orz||||||
....XD

你干吗不去加个middle name？我们这边好改的啊
话说我明天去考试.........你已经考完了吧