[聊天]海贼王东立翻译的没大然版的带劲啊|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

[聊天]海贼王东立翻译的没大然版的带劲啊

starfisher@2009-05-02 23:36

最近想买台版的海贼王，顺便下载了东立重出的1-27航海王，跟以前大然版的比起来感觉差了很多味道了，虽然有时候大然版的出现了一些脏话，但那才更符合海贼豪放的性格，东立的几乎全阉割了，少了很多味道。

但再怎么比还是JOJO热情汉化的最带劲:(

引用

蓝色沙漠@2009-05-03 00:10

庆幸没看港版吧，好多地方翻译的乱七八糟

引用

starfisher@2009-05-03 00:49

港版的以前下载过几本，有几个名字翻译的真不舒服，不过人家是针对说粤语的，无可厚非。

纠结到底买不买东立1-27呢……网上有比较新的大然版，就是不知印刷什么水平。

另外下了几本台湾完全版的灌篮，感觉一些语气词还是别扭，不如长春翻译的舒服……印刷就不提了。

引用

nicjay228@2009-05-03 00:56

引用
最初由 starfisher 发布
港版的以前下载过几本，有几个名字翻译的真不舒服，不过人家是针对说粤语的，无可厚非。

纠结到底买不买东立1-27呢……网上有比较新的大然版，就是不知印刷什么水平。

另外下了几本台湾完全版的灌篮，感觉一些语气词还是别扭，不如长春翻译的舒服……印刷就不提了。

长春版翻译更差首先宫城良太就很不习惯还有一些比赛气氛的词都没翻出来

此外"二饼"这词第一次看到很莫名百毒了许久才明白了是 "眼镜"的意思- -

引用

SPEED96@2009-05-03 01:13

引用
最初由 nicjay228 发布

长春版翻译更差首先宫城良太就很不习惯还有一些比赛气氛的词都没翻出来

此外"二饼"这词第一次看到很莫名百毒了许久才明白了是 "眼镜"的意思- -

宫城良太怎么叫翻译差？“华侨”版的良太比电视版的良田早出了好几年，我看“良田”还不习惯呢

引用

starfisher@2009-05-03 02:43

良太良田对我影响不大，至少不是山治香吉士vs山智那么大……二饼翻译的很好啊，难道南方不这么说？主要是台版的一些语气词和习惯语的翻译很不习惯，什么“吓？”“嗄”“嗄吔”“平民”“正蠢材”，感觉代入感不强，不如长春的更符合大陆口语化，倒是一些篮球术语台版翻译的更好，长春翻的有时候太标准了，反而有些别扭。一个例子，267话，长春版把一句话翻成“啊，他转身了！他想单手擦板投篮吗？”这话简直不像人嘴里说出来的，估计是查词典弄出个词放上了，倒是台版简单明了：“呀！急转身！想上篮么？！”

总之不同版本翻译的最大不同估计就是在口语化的词上，粤语、台湾普通话和大陆普通话还是有些差别，但在最考验翻译的主要情节台词上，我认为还是台版更胜一筹！他们的水平确实高。

话说，是不是跑题了……再问一下，大然版的海贼王印刷质量怎么样？

引用

SPEED96@2009-05-03 07:09