『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>上下左右右左——是 ..

上下左右右左——是问题或不是问题

orange541@2009-10-17 12:31

一直纠结僕的问题，看到边上的推广贴里有个很有代表性的例子，就借来用了：



很和谐的画面，人物、意境、取材都透着浓郁的中国古典风格，然而看到第三个对白框你有没有心里不知哪处“咯噔”一下？

不知算不算天朝漫画特有的一个窘境？出版物采用西方左右横文字排版已经N多年，然而东洋用的还是咱老祖宗的排法。其结果，可能更多的漫迷在读画的时候比起左右横文字，早已更习惯于从右往左的阅读顺序以及竖文字。不管有没有洗脑的成份在里面，很多时候尤其是选材比较本土化的时候，横文字是死也表达不出竖文字那个意境和美感。像上面这个例子，最后一个对白框绝对是对整体协调感的一个沉重打击，但规矩在那里没有办法，很是让人纠结啊。

这方面想听听其他人的想法。国内的同人漫好像左-右、右-左的阅读顺序都有，文字一般要么是竖排右左，要么就横排左右吧，不过僕也見过是阅读顺序左-右、文字左-右然而却是竖排的，那个就特囧，一上来完全找不着北:confused:
引用

cyberalogo@2009-10-17 12:34

我管他什么顺序，判定阅读顺序也就是一瞬间的事情。只要错别字没有就OK。
引用

右代宫夏妃@2009-10-17 12:36

当横排文字少于等于3个一行的时候经常读错顺序
引用

拂晓之歌@2009-10-17 12:41

上上下下左右左右ba
引用

余则成@2009-10-17 12:44

同沙发。顺求沙发QM关键字。。。
引用

fybluebird@2009-10-17 12:46

lz不说的话我还真没看出来有啥不同，也没啥特别的感觉。。。所以，其实是你对此过于敏感了。
引用

shcmzzj@2009-10-17 12:53

横排左右，竖排右左
引用

青耕@2009-10-17 12:56

习惯问题而已……
引用

unrealt@2009-10-17 12:56

引用
最初由 右代宫夏妃 发布
当横排文字少于等于3个一行的时候经常读错顺序

我似乎更严重一些，如果文字对得很整齐的话，我会优先考虑竖排的方式去读而不是横排，另外对漫画中的横排对话框觉得很别扭
引用

orange541@2009-10-17 13:00

引用
最初由 shcmzzj 发布
横排左右，竖排右左


关键问题是现代天朝的正规出版物都没有自右向左阅读的吧。同人当然是没人管了。
引用

右代宫夏妃@2009-10-17 13:04

特别是有时2排字的时候。。。打竖从右到左从左到右读了很久都觉得不顺，还仔细分析那句型。。。最后发现原来是横排由右到左


本身阅读顺序就很多问题。。。

日本：字从右到左竖排，故事从右到左从上到下

汉化：字有从右到左竖排，有从右到左横排，有从左到右横排，故事从右到左从上到下

天朝：字从左到右横排居多，故事从左到右。有些猥琐的字从左到右，故事从右到左。。
引用

I.G.ko@2009-10-17 13:44

………………
你们要考虑到对话框的形状…………

美帝都是横的对不、也不见多别扭
人家对话框都是扁的……

你在瘦高瘦高的对话框里写横字儿
这不是美感问题而是自讨苦吃……
引用

水蓝鸟@2009-10-17 14:00

其实问题是对话框和字序的不协调吧？如果对话框改为横长型 就不会囧了
引用

ＸＷＺ@2009-10-17 14:23

看标题还以为是上上下下左右左右BA……
引用

Sherloqe@2009-10-17 14:24

引用
最初由 ＸＷＺ 发布
看标题还以为是上上下下左右左右BA……

老伯我们同步了
我刚刚看了http://220.170.79.48/html/art/20091015/52866.html
引用

«12»共2页

| TOP