下面引用由厄尔尼诺在 2002/02/22 05:17pm 发表的内容：
HOHO 我要参一脚 版主不会要考试吧
（PS：福星里很多笑料是因为日语发音相同，这个要如何处理的说）
来报名了！快来报名了！（关于福星TV的）
llshafei@2002-02-22 15:48
相信大家都看到Keitaro朋友关于福星DVD的贴子了！因为这部DVD是日版的，所以大家知道啦……没有中文字幕
但幸运的是，有可选的英文字幕。
我向Keitaro朋友建议过了，他同意把英文字幕做成外挂的，然后由我们这些爱好者将其翻译成中文的。由于有现成的字幕，也就是说定时间的一部分工作可以省略了，可以大大加快翻译的速度。
现在，在此招募翻译人员，条件很简单：喜欢福星小子的、会英语或日语任何一种，并乐意参与这项“工程”的朋友就可以了！
由于Keitaro朋友还要先复习一下内容并且还有自己的事业，所以可能要过一段时间才能逐渐地把东西放上来，在这段期间里，希望有意参与的朋友快来报名，在此贴下跟贴就可以了。
说一下自己擅长哪国文字，时间多的可以自愿多翻几集，时间少的几个人翻一集也行，总而言之先来报名，等条件成熟后再统一开始翻译工作！！
来报名了！快来报名了！（关于福星TV的）
burning@2002-02-22 15:59
[这个贴子最后由burning在 2002/02/22 04:00pm 编辑]来报名了！快来报名了！（关于福星TV的）
zjacky@2002-02-22 16:26
英译中的话算我一个,呵呵来报名了！快来报名了！（关于福星TV的）
厄尔尼诺@2002-02-22 17:17
HOHO 我要参一脚 版主不会要考试吧来报名了！快来报名了！（关于福星TV的）
ring@2002-02-22 17:38
英文的话是没问题的说~来报名了！快来报名了！（关于福星TV的）
llshafei@2002-02-22 17:55
引用下面引用由厄尔尼诺在 2002/02/22 05:17pm 发表的内容：
HOHO 我要参一脚 版主不会要考试吧
（PS：福星里很多笑料是因为日语发音相同，这个要如何处理的说）
麻烦来啦！（注：日文中麻烦和面堂读音相同）
如上所示。
如果到时候要做成内置字幕的话，可以把注后面的内容放在图象的上半部分
来报名了！快来报名了！（关于福星TV的）
zhouweiwei@2002-02-22 23:08
每人下载一套福星小子漫画做参考吧来报名了！快来报名了！（关于福星TV的）
灵动光翼@2002-02-22 23:11
也许有点难度过高了，不妨先试着做些对翻译要求不高的动画的字幕，否则到时候可能问题会比较多。来报名了！快来报名了！（关于福星TV的）
巫士@2002-02-23 08:20
翻译福星这样的动画中文首先得过硬才行，否则可能就笑不出来了......来报名了！快来报名了！（关于福星TV的）
mengyi@2002-02-23 08:32
我也可以翻译英文。不过得先看漫画。。。
来报名了！快来报名了！（关于福星TV的）
巫士@2002-02-23 09:13
如果只是写些提示可以考虑我。漫画看了多编，E文翻译自我感觉还可以，问题是中文吗...本人文笔不良。来报名了！快来报名了！（关于福星TV的）
haohudog@2002-02-23 10:12
英语可以，可是我对《福星》不熟，希望也能帮上忙来报名了！快来报名了！（关于福星TV的）
zengervingo@2002-02-23 15:43
英文一般,人手实在不够再找我.来报名了！快来报名了！（关于福星TV的）
kutinasi@2002-02-23 16:03
日文版TV基本看全了，来报名了！快来报名了！（关于福星TV的）
ERICK@2002-02-23 16:34
大制作,我也参加,只懂英语.