[联动]经典文学中的“俺家妹”？！美国人民也喜欢萌哦

zenglishiwo1@2010-01-28 11:09

引用

她很警醒。我是说你用不着向她大声嚷嚷什么的。你简直只要往她床上一坐，说声：“醒来吧，菲芘，”她就醒来了。
　　“霍尔顿，”她立刻说，她还用两臂搂住我的脖子。她十分热情。我是说就她那么个年龄的孩子来说，算是热情的了。有时候她简直是太热情了。
　　我吻了她一下，她就说：“你什么时候回家的？”
　　她见了我真是高兴得要命。你看得出来。

引用

接着我把那唱片的事告诉了她。“听着，我给你买了张唱片，”我对她说。“只是我在回家的路上把它跌碎了。”我把那些碎片从我的大衣袋里拿出来给她看。“我喝醉啦，”我说。
　　“把碎片给我，”她说。“我在收集碎唱片呢。”她就从我手里接过那些碎片，放进床头柜的抽屉里。

引用

“不要你管，”她说。她有时候很能怄人。她的确很能怄人。“我揣摩你又是哪门功课都不及格，”她说——非常怄人。说起来还真有点儿好笑。她有时候说起话来很象个混帐教师，而她还只是个很小的孩子哩。
　　“不，不是的，”我说。“我的英文及格了。”
　　接着，我一时高兴，就用手在她的屁股上戳了一下。她侧身躺着，正好把屁股撅得老高。她的屁股还小得很哩。我戳的并不重，可她想要打我的手，只是没打着。

引用

　　“听着。你身边有钱没有，菲芘？我简直成了个穷光蛋啦。”
　　“只有过圣诞节的钱。买礼物什么的，我可什么也不曾买哩。”
　　“哦。”我不愿拿她过圣诞节的钱。
　　“你要用吗？”她问。
　　“我不想用你过圣诞节的钱。”
　　“我可以借你一点儿，”她说。接着我听见她向DB的书桌那儿走去，打开了千百万只抽屉，在里面摸索着。房间里黑得要命，真是伸手不见五指。“你要是离家出走，就看不见我演那场戏了，”她说，说的时候，声音有点儿异样。
　　“不，我看得见。我不会在你演戏之前走的。
　　你以为我会不看你演的戏？”我说“我大概在安多里尼先生家里住到星期二晚上。随后我就回家。我要是有机会，就打电话给你。”
　　“钱在这儿，”老菲芘说。她想把钱给我，可是找不到我的手。
　　“在哪儿？”
　　她把钱放在我手里了。
　　“嗨，我不要那么多，”我说。“只要给我两块钱就够了。不跟你开玩笑——拿去。”我想把钱还给他，可她不肯收。
　　“你全都拿去好了。你以后可以还我。看戏的时候给我带来好了。”
　　“有多少，老天爷？”
　　“八块八毛五。六毛五。我花掉了一些。”
　　一霎时，我哭了起来。我实在是情不自禁。我尽量不哭出声，可我的确哭了。我一哭，可把老菲芘吓坏了，她走过来想劝住我，可你只要一哭开，就没法看在区区一毛钱份上止住。我哭的时候仍坐在床沿上，她伸过一只胳膊来搂住我的脖子，我也伸出一只胳膊搂住她，可我依旧哭了好久，没法止住。我觉得自己哽咽得都快憋死了。嘿，我把可怜的老菲芘吓坏了。

引用

我走出大门跨下石级迎上前去。叫我不明白的是，她随身还带着一只大手提箱。她正在穿行五马路，一路拖着那只混帐大手提箱。她简直连拖都拖不动。等我走近一看，她拿的原来是我的一只旧箱子，是我在胡敦念书的时候用的。我猜不出她拿了它来究竟他妈的是要干什么。“嘿，”她走近我的时候这么嘿了一声，她被那只混帐手提箱累得都上气不接下气了。
　　“我还以为你不来了呢，”我说。“那只箱子里装的什么？我什么也不需要。我就这样动身，连我寄存在车站里的那两只手提箱我都不准备带走。箱子里到底他妈的装了些什么？”
　　她把手提箱放下了。“我的衣服，”她说。
　　“我要跟你一块儿走。可以吗？成不成？”
　　“什么？”我说。她一说这话，我差点儿摔倒在地上了。我可以对天发誓我真是这样。我觉得一阵昏眩，心想我大概又要晕过去了。
　　“我拿着箱子乘后面电梯下来的，所以查丽娜没看见我。箱子不重。我只带了两件衣服，我的鹿皮靴，我的内衣和袜子，还有其它一些零碎东西。
　　你拿着试试。一点不重。你试试看……我能跟你去吗？霍尔顿？我能吗？劳驾啦。”
　　“不成。给我住嘴。”
　　我觉得自己马上要晕过去了。我是说我本来不想跟她说住嘴什么的，可我觉得自己又要晕过去了。
　　“我干吗不可以？劳驾啦，霍尔顿；我决不麻烦你——我只是跟你一块儿走，光是跟你走！我甚至连衣服也不带，要是你不叫我带的话——我只带我的——”“你什么也不能带。因为你不能去。我只一个人去，所以快给我住嘴。”
　　“劳驾啦，霍尔额。请让我去吧。我可以十分、十分、十分——你甚至都不会——”
“你不能去。快络我住嘴！把那箱子给我，”我说着，从她手里夺过箱子。我几乎要动手揍她。
　　我真想给她一巴掌。一点不假，她哭了起来。
　　“我还以为你要在学校里演戏呢。我还以为你耍演班纳迪克特.阿诺德呢，”我说。我说得难听极了。“你这是要干什么？不想演戏啦，老天爷？”
　　她听了哭得更凶了。我倒是很高兴。一霎时，我很希望她把眼珠子都哭出来。我几乎都有点儿恨她了。我想我恨她最厉害的一点是因为她跟我走了以后，就不能演那戏了。

引用

因此我就朝动物园走去，走的是靠公园那边街上。她呢，也朝动物园的方向走去，只是走的是他妈的另一边街上。她不肯抬起头来看我，可我看得出她大概从她的混帐眼角里瞟我，看我往哪儿走。

……
“我还以为木马转台在冬天不开放呢，”老菲芘说。她跟我说话这还是头一次。她大概忘了在生我的气。
　　“也许是因为到了圣诞节的缘故，”我说。她听了我的话并没吭声。她大概记起了在生我的气。

引用

等到转台停止旋转以后，她下了木马向我走来。“这次你也骑一下吧，”她说。
　　“不，我光是瞧着你骑。我光是想瞧着你骑。”
　　我说着，又给了她一些她自己的钱。“给你。再去买几张票。”
　　她从我手里接过钱。“我不再生你气了，”她说，“我知道。快去——马上就要转啦。”
　　接着她突然吻了我一下。随后她伸出一只手来，说道：“下雨啦。开始下雨啦。”
　　“我知道。”
　　接着她干了一件事——真他妈的险些儿要了我的命——她伸手到我大衣袋里拿出了我那顶红色猎人帽，戴在我头上，“你不要这顶帽子了？”我说。
　　“你可以先戴一会儿。”
　　“好吧。可你快去吧，再迟就来不及了，就骑不着你的那匹木马了。”
　　可她还是呆着不走。
　　“你刚才的话说了算不算数？你真的哪儿也不去了？你真的一会儿就回家？”她问我。
　　“是的，”我说，我说了也真算数。我并没向她撤谎。过后我也的确回家了。“快去吧，”我说。“马上就要开始啦。”
　　她奔去买了票，刚好在转台开始转之前入了场。随后她又绕着台走了一圈，找到了她的那匹木马。随后她骑了上去。她向我挥手，我也向她挥手。
　　嘿，雨开始下大了。是倾盆大雨，我可以对天发誓。所有做父母的、做母亲的和其他人等，全都奔过去躲到转台的屋檐下，免得被雨淋湿，可我依旧在长椅上坐了好一会儿。我身上都湿透了，尤其是我的脖子上和裤子上。我那顶猎人帽在某些部分的确给我挡住了不少雨，可我依旧淋得象只落汤鸡。不过我并不在乎。突然间我变得他妈的那么快乐，眼看着老菲芘那么一圈圈转个不停。我险些儿他妈的大叫大嚷起来，我心里实在快乐极了，我老实告诉你说。我不知道什么缘故。她穿着那么件蓝大衣，老那么转个不停，看去真他妈的好看极了。

殊凡女王樣@2010-01-28 12:03

zenglishiwo1@2010-01-28 13:20

macos@2010-01-28 13:46

kocyx@2010-01-28 14:14

烟波浩淼@2010-01-28 14:22

bearnaps@2010-01-28 15:43

9616777@2010-01-28 16:59

knight7@2010-01-28 23:03

夜游的树@2010-01-28 23:10

zenglishiwo1@2010-01-28 23:10

疯啊疯啊疯@2010-01-28 23:42

D-Joe_VII@2010-01-29 04:01

Sherloqe@2010-01-29 07:53

holocaust@2010-01-29 08:05

引用

最初由 zenglishiwo1 发布
没读过……我名著读的少= =

«12»共2页