『漫游』酷论坛>『漫游水世界』>[转贴]神翻译两则。以 ..

[转贴]神翻译两则。以及其他

sylphsigh@2010-11-14 22:26



一则是上图的部分。

语出TBBT，翻译精彩绝伦了啊。





另一则是微博上看到的。

@eucho9：
问：日语的梦想怎么说?
答：有妹.






扯到TBBT看到最后一段对话，ammy把penny说哑巴了……

我找找字幕









274
00:15:22,020 --> 00:15:25,720
你既然和Leonard分手了
为啥还老和他一起玩

275
00:15:25,730 --> 00:15:27,810
问得好

276
00:15:27,820 --> 00:15:29,840
对于两个已经分手的人来说

277
00:15:29,840 --> 00:15:33,060
你们俩在一起呆的时间也太长了点儿

…………
282
00:15:46,590 --> 00:15:49,280
好吧 我们虽然分手了

283
00:15:49,280 --> 00:15:51,030
但还能当朋友呀

284
00:15:51,030 --> 00:15:52,790
Leonard是个大好人

285
00:15:52,800 --> 00:15:55,540
那你为啥还跟他分手呢?

286
00:15:55,550 --> 00:15:59,720
我也不知道 他动真格的了
可是我还没准备好

287
00:15:59,720 --> 00:16:02,200
有意思 如果将来

288
00:16:02,210 --> 00:16:04,620
你准备好的时候 Leonard不在了

289
00:16:04,630 --> 00:16:06,670
因为有另一个女人意识到

290
00:16:06,680 --> 00:16:09,810
按照你的话说 他是个"大好人"
你要怎么办呢?

291
00:16:10,410 --> 00:16:13,550
你只能问一个问题

292
00:16:14,860 --> 00:16:17,190
就这个了

293
00:16:17,770 --> 00:16:20,590
不玩了





233



我想说，TBBT是不是要完结了……
引用

牛黄解毒丸@2010-11-14 22:28

JACK SLOW FUCK
捷克斯洛伐克
引用

shadowm@2010-11-15 00:27

话说当然铁达尼真有这台词？
引用

hinewie@2010-11-15 00:36

日语寂寞怎么说？


傻逼系
引用

披萝莉皮的大叔@2010-11-15 05:45

头一个确实很神w
引用

evergrenn@2010-11-15 08:33

我..我在办公室大笑了出来
引用

kkula@2010-11-15 08:40

可惜了，我看的字幕貌似不是这个版本的，这翻译太斯巴拉希了
引用

sakaki59@2010-11-15 09:28

日语命运怎么说?
无妹
引用

≥羽翼の舞≤@2010-11-15 10:12

你们...

日语第一次怎么写? 初妹
引用

红茶希@2010-11-15 10:13

日语神翻译还真多…
引用

Sherloqe@2010-11-15 10:16

妹躺在地下室都中枪啊。
引用

Doraemon00001@2010-11-15 10:50

那翻译还有后续来着..
@Greendamn 学过一些日语的流氓表示抗议。发音应该是这样的：梦想是诱妹，新娘是邀妹，命运是吻妹。
引用

kkula@2010-11-15 11:15

你们这帮妹控啊（指...
引用

ＸＷＺ@2010-11-15 12:27

补充一个：

“日语里女儿怎么说”
“母是妹”
引用

找路的人@2010-11-15 12:31

妹控是不好的
引用

«12»共2页

| TOP