[日文名字求助>.<]18區萬能系列?|『漫游水世界』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『漫游水世界』>[日文名字求助>.<] ..

[日文名字求助>.<]18區萬能系列?

菊音@2012-01-07 20:54

Ayako　あやこ　文子 與 Fumiko　ふみこ　文子

請問2者有蝦米分別?
多數用哪一個名字呢??
如果是"子文"的話會讀成: KOAYA或KOFUMI嗎?

求助,求賜教T.T

引用

soyou@2012-01-07 21:10

我觉得会读成こみん
胡扯的，别较真

引用

hkg36@2012-01-07 21:10

名字还是当面去问本人比较好

引用

kkula@2012-01-07 21:15

文的训读有aya，fumi和kazaru三种，在我印象中读作fumi的比较多吧，aya的话，名字里面用“绫“比较多
比如平野绫啦，远藤绫啦，川澄绫子啦
子文的话读成kofumi会比较好听吧
个人意见，未必准确

引用

风车骑士@2012-01-07 21:26

fumiko比较多吧，某字典里只有三个文子，都是fumiko

引用

风车骑士@2012-01-07 21:28

あや【あや】(〈綾･《文)《国》
〈名〉(1)物の表面にあらわれたいろいろの形や模様(もよう)｡とくに､ななめに交じわった模様｡｢―織(お)り｣ (2)複雑(ふくざつ)にいりくんだものごとの事情(じじよう)｡｢事件(じけん)の―｣ (3)たくみな言い回し｡｢ことばの―･文章の―｣[類]文飾(ぶんしよく)
ふみ【文】(《書)《国》
〈名〉[文章語]文書･書物(しよもつ)･手紙など､書きしるしたもの｡

引用

hinewie@2012-01-07 22:11

粽子好久不见

你是要取日文名字吗？

引用

菊音@2012-01-07 22:15

引用
引用第5楼风车骑士于2012-01-07 21:28发表的 :
あや【あや】(〈綾･《文)《国》
〈名〉(1)物の表面にあらわれたいろいろの形や模様(もよう)｡とくに､ななめに交じわった模様｡｢―織(お)り｣ (2)複雑(ふくざつ)にいりくんだものごとの事情(じじよう)｡｢事件(じけん)の―｣ (3)たくみな言い回し｡｢ことばの―･文章の―｣[類]文飾(ぶんしよく)
ふみ【文】(《書)《国》
〈名〉[文章語]文書･書物(しよもつ)･手紙など､書きしるしたもの｡

WAKADA...謝謝...

引用

菊音@2012-01-07 22:16