[分享]犬夜叉285话《暗示》文字版CN，附部分漫画页面翻译|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

[分享]犬夜叉285话《暗示》文字版CN，附部分漫画页面翻译

NPC@2002-10-21 18:35

不少朋友反映看不懂，刚好有空，翻一下
场景描述没有全译，请大家包涵^_^
谷谷桑的283话翻译链接如下：
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=60985

E文版来自：http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/.

PAGE1
戈薇望向远处，好像在等什么人。
标题：暗示

PAGE2
1
犬夜叉快速赶来，后面跟着七宝和云母
犬夜叉.oO当我找寻桔梗下落的时候，戈薇她……
2
犬夜叉到达城堡的屋顶

PAGE3
1
上方的院子，挡在旅者们前面，珊瑚和弥勒相互掩护着。大约20个无意识的士兵包围着他们。
2
犬夜叉.oO弥勒、珊瑚！
3
一排四个弓箭手在首领的命令下准备攻击。
首领：可恶，射箭！
4
珊瑚和弥勒，以及躲在他们后面的旅者。
旅者：放过我们吧。。。
弥勒：唷～

PAGE4
1
犬夜叉愤怒地解决了所有弓箭手。
2
珊瑚和弥勒些许惊讶。
珊瑚：犬夜叉。。。
3
首领因害怕犬夜叉而逃跑。
首领：混。。混蛋，你这妖怪。。。。
4
犬夜叉轻易制服了首领
犬夜叉：你就是BOSS啊～～？

PAGE5
1
旅者们因恐惧这个更可怕的敌人逃跑。
旅者1：大家快跑啊！
旅者2：呃。。。嗯――。
2
无意识的士兵们。
3
犬夜叉.oO他们。。。
犬夜叉.oO只是普通人。
4
犬夜叉：！
犬夜叉.oO这个味道是。。。。
5
犬夜叉快速离开，弥勒跟在后面。
弥勒：犬夜叉，
弥勒：戈薇大人在城堡里。。。
犬夜叉：我知道！
6
犬夜叉快跑着。
犬夜叉.oO混蛋，这是。。。
犬夜叉.oO神乐的味道！
（神乐的味道接近奈落，但狗狗能清晰地分别出来。）

PAGE6
1
犬夜叉到达先前戈薇，死去的僧侣，婴儿和城堡的贵妇人所在的房间。现在只有贵妇人在那儿了－她委顿在地。
犬夜叉：！
2
贵妇人。她看起来死去了，嘴角挂着条血迹。
3
死去的僧侣。
犬夜叉.oO这就是。。。那个说桔梗还活着的僧侣。。。

PAGE7
1
犬夜叉四下查看
犬夜叉.oO这明显是个陷阱！
犬夜叉：戈薇！
2
犬夜叉看起来十分生气烦躁。
犬夜叉.oO混蛋。。。
犬夜叉.oO我迟了一点。。。
3
场景转换。神乐架着羽毛穿空而过。戈薇抱这婴儿坐在她后面。
4
建在山上的大佛寺。

PAGE8
1
庙里，神无站着，眼神空洞。
2
神乐走进房间，戈薇抱着婴儿跟在后面。
神乐：那么，如果那不是神无。
神无：神乐。。。
3
神无的手－她拿着发着黑光的四魂碎片。
4
神乐看着碎片。
神乐：嗯？一块四魂碎片？

PAGE9
1
婴儿：把污染的四魂碎片放进戈薇体内。
2
戈薇面无表情地抱着婴儿。
婴儿：稍后戈薇就会完全落入我们手中。
3
婴儿：我的工作就完成了。
婴儿：这事完成后，我的身体就会藏匿起来。

PAGE10
1
神乐拿着污染的四魂碎片。
神乐：哼。。。
神乐：戈薇从此就堕落成为奈落的部下了。
2
神乐站在戈薇面前用左手抬起戈薇的下巴。右手准备将散发黑光的四魂之玉放入。
3
戈薇的眼睛。有点害怕的神情。
戈薇.oO我的身体。。。不能动。
4
戈薇的手仍抱着婴儿。
戈薇.oO那是因为。。。
戈薇.oO这婴儿占据了我的灵魂。。。？
5
戈薇和婴儿。戈薇有点理解了。
戈薇.oO我要离开这里。。。
戈薇.oO我要离开他。。。

PAGE11
1
婴儿：等等，神乐。
2
婴儿：不可思议的女孩。
婴儿：她又有了意识。
3
戈薇.oO来救我。。。犬夜叉。。。
4
婴儿：没用的。
婴儿：你应该也很清楚他是不会来的。
5
婴儿：犬夜叉选择了桔梗，而不是你。
6
背景转换。犬夜叉在树林里狂奔。
犬夜叉.oO戈薇！

PAGE12
1
犬夜叉侧脸。看起来十分激动。
犬夜叉.oO混蛋，我是。。。
犬夜叉.oO一个彻底的傻瓜！！
2
犬夜叉.oO等着我，戈薇。
犬夜叉.oO直到我到那儿。
3
场景转换。戈薇和婴儿。
婴儿：记住，戈薇。
婴儿：当你知道桔梗死的时候。。。
4
黑屏。
婴儿：你实际上很快乐，不是吗？
婴儿：那个碍事的女人已经走了。。。
5
戈薇一惊。

PAGE13
1
桔梗。
婴儿：然而，当听到桔梗还活着的消息时，
婴儿：犬夜叉赶去找桔梗。
2
婴儿露出最邪恶的表情。
婴儿：无论她是死是活，
婴儿：犬夜叉的心属于桔梗。
3
戈薇侧脸。
婴儿：你忍受着犬夜叉的背叛，不是吗？
婴儿：你讨厌桔梗，不是吗？
4
婴儿的眼。
婴儿：很好。
婴儿：你做得很好。
5
婴儿.oO将你的心充满憎恨，
婴儿.oO然后让我占据你的灵魂。

PAGE14
1
戈薇慢慢闭上眼睛。
2
神乐再次走过来将四魂碎片放进戈薇体内。
神乐：哼～她要堕落了。。。
3
神乐把四魂碎片放在戈薇前额上。
4
戈薇.oO犬夜叉背叛过我。。。？
戈薇.oO我讨厌桔梗？
5
戈薇.oO是这样的。。。不过。。。
6
戈薇背影，神乐正在放置四魂碎片。
神乐：。。。。。。
7
神乐：怎么了？碎片被推了回来。
8
婴儿吃惊的表情。

PAGE15
1
戈薇：你错了。。。
2
婴儿的眼睛。
婴儿.oO她说话了。。。
婴儿.oO我的暗示。。。在这女孩身上失灵了。。。
3
戈薇仍闭着眼。试着挣扎着。
戈薇：你说的完全错了。。。
4
戈薇.oO犬夜叉不能忘记桔梗。。。
戈薇.oO仍然令人不快，即使我能接受。。。
5
戈薇睁开了眼睛。她微微出汗，挣扎着要说话。
戈薇：我忍受着犬夜叉的背叛。。。
戈薇：并且嫉妒着桔梗。。。
6
戈薇：那是所有人类都有的，无论是谁。
戈薇：那不是你说的那种诅咒他人的感情。

（我猜戈薇的意思是说即使在某种程度上她听到桔梗被杀的消息会高兴，还有为犬夜叉的所作所为感到恼火为例，那些只是她全部感情的一部分。她没必要借助这种感觉讨厌她自己或者犬夜叉。我猜测戈薇和普通人的不同之处，在于她从不掩饰她自己的感觉，并且承认她的感觉并清楚地检查自我，所以她灵魂的污点都能得以消退。更深一层，戈薇足够灵活善于变通，从不期望自己或者他人是完美的。看来桔梗（当她活着的时候）和白心上人曾尝试做个完美的人，终于导致了自己的失败。好了，回到正题。。。）

7
戈薇：我。。。

PAGE16
1
戈薇侧脸，大声喊出。
戈薇：最主要的是。。。
戈薇：我爱犬夜叉！
2
犬夜叉愤怒地破门而入。他已经尽快赶来了。
犬夜叉：戈薇！

PAGE17
1
戈薇转过头看见犬夜叉，快要晕倒。
2
戈薇看起来有点虚弱。
戈薇：犬夜叉。。。
戈薇.oO他。。。来救我了。。。

PAGE18
1
戈薇倒在地板上，合上了眼。
2
犬夜叉：戈薇！！
3
犬夜叉抱住了戈薇。
4
犬夜叉抱着戈薇，看着抱着婴儿的神乐。
婴儿：那女孩。。。难怪奈落不能容她。
5
犬夜叉：你这混蛋。。。

引用

sunleill@2002-10-21 18:40

精彩

引用

NPC@2002-10-21 19:12

谢谢，稍后我尽快把284话也译完放上来
谁拿到283/284/285共享一下吧^_^

引用

mhyx2985@2002-10-21 23:03

Wonderful~

越来越好看了

谢谢NPC的翻译~^-^

引用

Kamiru@2002-10-22 02:17

NPC的翻译好精彩,谢谢