[转贴]犬夜叉292话EN文字版(附图)～|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

[转贴]犬夜叉292话EN文字版(附图)～

NPC@2002-12-18 10:15

转载自：http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/

Inuyasha
-Sengoku o-Togi Zoushi
Part 292
Version: 0.800
Title: A Special Girl
Written and illustrated by Rumiko Takahashi
Translated from: Shounen Sunday 2003 #2, 11th December 2002
© Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2002

Translation & editing by
Chris Rijk
Additional translating and editing by
No one yet

This translation is © Chris Rijk 1996-2002.
Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc.
Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/.
Translations of this chapter, but with different styling/content are also available - a plain text version and also a text version with all the original Japanese for the speech and sound effects.

Translation notes and style
Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the tankoubon (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available (typically 3-4 months after the weekly Shonen Sunday release), and the first 21 volumes are now on sale.
Warning: These translations will occationally include strong language, and violence, though this is only when it is present in the original Japanese version.

Page 1
1
[View of Miroku and Sango sitting together up on a hill, looking off into the distance, smiling.]
Title
A Special Girl

[COMMENTS] Here, this is "special" in that "she is special to me" kind of way. In other words, someone you care about much more than normal. Also, the Japanese word for "girl" used here is "onago" which is a old style - the modern equivalent would be "onna no ko". Miroku tends to use this word quite a bit...

Page 2
1
[Miroku and Sango face off near the river. Sango has her sword drawn and Miroku is clutching his right arm. Kirara is standing near Miroku.]
fx Sango shh...
2
[Closeup of Miroku clutching his wounded arm.]
fx blood *drip drip...*
3
[Closeup of Miroku with a slight smile.]
Miroku
Sango, I...
am going to force out the ayakashi in your stomach, okay...
4
[Closeup side view of Sango, with mist coming from her mouth.]
fx mist hshh...
5
[Sango charges forwards, swinging her sword, and Miroku ducks.]
fx sword vish

Page 3
1
[Miroku picks up his staff.]
fx staff *grip*
2
[Miroku blocks another swing of Sango's sword with his staff.]
fx sword vish
fx weapons clang
3
[Sango charges forwards.]
fx Sango swish
4
[Miroku blocks again.]
fx weapons clang
5
[Miroku pushes forwards.]
fx Miroku tmp

Page 4
1
[Miroku pushs Sango back, tripping her up, and knocking the sword out of her hand.]
fx Miroku swish
fx sword clang
2
[Sango falls to the ground heavily.]
fx Sango thump
3
[The sword clatters to the ground in front of Kirara.]
fx sword clang
4
[Miroku is on top of Sango and is about to punch her in the stomach.]
fx Miroku tmp
fx Miroku (strike) swish
5
[Sango pops out the hidden blade from her right arm.]
fx blade rip
6
[Miroku flinces back but gets a cut on his face.]
fx blade swish
Miroku !

Page 5
1
[The two seperate.]
fx Sango fwip
2
[Closeup of Miroku, blood dripping down his cheek. He's smiling, almost proudly.]
Miroku
You sure are...
scary as an enemy...
3
[Sango charges forwards.]
fx Sango tmp
4
[Miroku tries to block with his staff but gets cut on his arm.]
fx blade *slice*
5
[Miroku grabs Sango's right arm.]
fx Miroku *grip*

Page 6
1
[Miroku punches Sango in the stomach.]
Miroku
I'm very glad you're on our side.
fx Sango thump
2
[Sango begins to cough up.]
fx liquid gloop
3
[A small egg falls to the ground.]
fx egg plock
4
[Miroku looks on as Sango falls to his chest, unconscious.]
Miroku
Sango...
fx Sango *collapse*
5
[Miroku falls to the ground, looking relieved.]
fx Miroku *collapse in relief*
Miroku
Phew...
I made it...

Page 7
1
[Inuyasha arrives, carrying Kagome and Shippou.]
Kagome
Sango-chan.
Inuyasha
Miroku-u-u!
2
[Kagome goes running up to Miroku.]
Kagome
Wh, what happened Miroku-sama - you're badly injured...
Miroku Ah...
3
[Shippou is looking at the egg Sango coughed up.]
Shippou
What's this egg...?
4
[View of Miroku.]
Miroku
An egg of the ayakashi...
If the egg had changed, I might have got worse injuries...
5
[Closeup of Inuyasha.]
Inuyasha
Sango was being manipulated?
Why did she make such an uncharacteristic mistake?
6
[Kagome is turned towards Inuyasha, and behind her, Miroku looks a bit upset (in a comical kind of way)]
Kagome
Like I said, Sango-chan had gotten hot-headed.
As Miroku-sama was making passes at other women.
Miroku
So it's all my fault huh...

Page 8
1
[Scene change. View of the sky.]
Kagome
{off} I see...
You're both returning to the town where you were born.
Shinosuke
{off} Yes.
2
[Inuyasha and Kagome are standing in front of Shinosuke and Wakana on a path near a forest.]
Shinosuke
Thanks for everything...
Kagome
It's okay...
Inuyasha
It's not like we were taking care of you.
3
[Shinosuke talks to Inuyasha.]
Shinosuke
Umm... We'd like to thank the houshi-sama too...
Inuyasha
Don't worry about it.
4
[View of Miroku and Sango sitting on some soft grass on a hill. Miroku has his left arm in a sling.]
Inuyasha
{off} They seem to be in their own little world right now.
5
[Closeup of Sango, looking a bit downcast.]
Sango
I'm sorry... houshi-sama.
Because of me...

Page 9
1
[Closeup of Miroku with a gentle expression.]
Miroku
Don't worry about it Sango.
Besides, this time...
2
[View of the two, with Sango looking at the ground while Miroku looks at her.]
Miroku
because of my bad habit with women, Kagome-sama was also angry with me.
Sorry about that.
fx Sango twitch
3
[Sango looks away, blushing slightly.]
Sango
Y, you don't really... have to apologise about it.
I was just careless...
It's not related...
4
[View of Miroku looking at Sango, who is looking off.]
Miroku ......
5
[Closeup of Miroku looking serious.]
Miroku
Sango... Since these are my feelings...
I want you to listen to the end...
6
[Closeup of Sango looking around.]

Page 10
1
[Closeup of Miroku.]
Miroku
To me, you are,
a special girl.
2
[Closeup of Sango looking a bit surprised.]
Sango Eh...
fx Sango *heart skipping a beat...*
3
[Behind Miroku and Sango, Inuyasha, Kagome, Shippou and Kirara are looking on from behind some bushes. Kagome is making a shushing motion to Inuyasha.]
Inuyasha
The bastard caresses other girls' bottoms as well though.
Kagome
Shh!
4
[Miroku is looking off into the distance. Meanwhile, Sango, who has her back to him, is looking a bit flustered.]
Miroku
I never thought I would treasure and trust a girl so much.
Sango ......
fx Sango (heart) *thump thump thump*

Page 11
1
[Closeup of Miroku looking quite serious.]
Miroku
However...
that is precisely why, I can't love you as a girl.
2
[Closeup side view of Sango looking stunned.]
3
[Kagome's jaw drops, though Inuyasha just looks on passively.]
Kagome
Huh!?
4
[View of Sango, looking quite down.]
Miroku
{off} You are a companion to fight along-side with.
That's how I feel.
Sango ......
5
[Kagome looks quite angry now.]
Shippou
He means she's just a friend!?
Kagome
That's so cruel.
I'll never forgive him.

Page 12
1
[Closeup side view of Sango. She has tears in her eyes and is shaking from the strength of her feelings.]
Sango
I, I know that...
without you having to tell me.
2
[View of Sango and Miroku, both looking away from each other.]
Sango
It's not like I thought that...
you did love me...
3
[Closeup of Miroku looking at Sango.]
Miroku
Sango.
4
[Sango gets up, facing away from Miroku.]
Sango
That's enough of this conversation, right.
I'm going.
5
[View of Miroku looking at his cursed right hand.]
Miroku
This conversation isn't over yet.
If, when the battle with Naraku is over...
the curse of my Air Rip is broken, and I'm alive...

Page 13
1
[Closeup of Miroku.]
Miroku
at that time, would you...
live with me and bear my child?
2
[Closeup side view of Sango, eyes open wide, a tear running down her cheek.]

Page 14
1
[Inuyasha looks slightly surprised, but Kagome is delighted.]
Kagome Kyaa!
He proposed!
2
[Sango flops to the ground, her back to Miroku.]
fx Sango plomp
3
[Closeup of Miroku.]
Miroku
Sango...
4
[View of Sango from behind, with her hands over her face.]
Sango I...
I will...
5
[Sango turns around and she has a rather girlish happy expression, and Miroku clasps her hands.]
Miroku
You'll bear them!?
10, or even 20?
Sango
Yes!

Page 15
1
[Closeup of Sango looking ernest, and happy.]
Sango
So then, you...
won't cheat on me any more right!?
2
[A frozen moment of Sango and Miroku staring at each other.]
3
[Sango is now edging towards Miroku angrily, glaring at him.]
Miroku
Eh?
Sango
You-won't-right???
fx Sango (Miroku's hands) *grip*
4
[Miroku looks away, and Sango continues to glare at ihm.]
Miroku ......
Sango
He is going to.
5
[Back at the spectators, Inuyasha is looking on passively again and Kagome has a rather funny expression.]
Shippou
Have they finished their conversation?
Inuyasha
It'll soon get worse.

Page 16
1
[Scene change. View of some forest covered hills with dark clouds above them.]
fx thunder rumble...
2
[View of a temple building.]
fx sound rustle...
3
[View of an old looking priest in rich looking clothes.]
priestr
W, who's there!?
4
[View of someone standing in the shadows in the room. Looks like Kagura.]
fx Kagura shh...
5
[Two sweaping arcs of air flash out.]
fx strikes swish
6
[View of some blood being splattered.]
fx blood splish

Page 17
1
[Kagura is now standing next to the fallen priest, who is covered with blood. On top of the priest's chest is "Naraku Jr" (the world's most evil baby)]
Kagura ......
fx priest *rasping breath...*
2
[Closeup of the baby.]
fx priest *rasping breath...*
baby ......
3
[Closeup of Kagura looking on.]
Kagura
Sheesh.
What's the brat doing?
4
[Closeup of Kagura.]
Kagura
After half-killing this high-ranking priest...
he's reading his heart...?
5
[Closeup of the baby looking at Kagura.]
baby
Kagura... I'm done.
Finish this guy off.

Page 18
1
[Scene change. Later, Kagura is flying through the air on one of her feathers, carrying the baby.]
fx air whoosh
2
[Closeup of the baby.]
baby
I couldn't see anything...
Even if he's a high-ranking priest, he's merely human I guess.
3
[View of Kagura and the baby.]
Kagura
Just what are you trying to see?
baby
The boundry between this world and the next...
4
[Closeup of the baby looking a bit annoyed.]
baby
Where the last fragment...
of the Shikon no Tama is located...

Last modified December 15th 2002

引用

NPC@2002-12-18 10:21

11页

引用

NPC@2002-12-18 10:23

13页

引用

NPC@2002-12-18 10:27

14页

引用

NPC@2002-12-18 10:31

15页