『漫游』酷论坛>『漫游连载组P.S.S. 最新漫画动画 连载区』>最新漫画连载区>名侦探柯南FILE.415-[中 ..

名侦探柯南FILE.415-[中文版（繁体）]-[☆名侦探柯南连载组☆～制作] [12-19-2002]

LLLzh@2002-12-19 10:49

制作组成员表

召唤使（翻譯）——来自— http://www.aptx4869.net/ [名侦探柯南事务所]


shampoo（矫译）LLLzh （圖片處理） LLLzh（嵌字）














引用

LLLzh@2002-12-19 10:53









引用

LLLzh@2002-12-19 10:54









引用

LLLzh@2002-12-19 10:55





名侦探柯南------第４１５话　一共　１６　张
引用

啃你@2002-12-19 12:32

翻译有问题。。许多都看不懂~咳
引用

LLLzh@2002-12-19 14:17

能具体的说出是那部分么～？谢谢了！
引用

楠木政成@2002-12-19 15:12

4页 4格 落在地上的是三個彈殼吧 “落在地上的三個彈殼”
9页 6格 是叫花匠進來而花匠沒有進來吧 應該少了“但是他”吧
12页 7格
12页 8格 這兩格翻譯應該有問題，再看看吧
15页 5格 女優-〉女演員
16页 這頁基本上我都不懂，也再看看吧
引用

LLLzh@2002-12-19 15:16

16页已经修改了2句
其他正在联系中

16页的大致意思：
英理问有希子优作这句话是告诉谁的
其实是告诉柯南的
有希子故意说当然是告诉英理的
然后英理看见有希子在笑，说这样值得高兴吗？
引用

楠木政成@2002-12-19 16:01

問“告訴誰”的是小蘭吧（無論是對白框，還是英理的表情）

還有優作的提示也很怪呀，他的提示大概是那兩個大對白框吧，而小的是有希子補充的話。

提示的翻譯估計也很困難，大家努力吧
引用

LLLzh@2002-12-19 16:20

但我觉得左边那个……应该是有希子说的……

错误的路标……就是错误的提示…错误的线索……就是不要相信表面现象吧……
可能是这样的……

恩……但是，为什么小兰要这么问呢……？还是不明白……
引用

ayaling@2002-12-19 17:12

thx~
引用

楠木政成@2002-12-19 17:25

引用
最初由 LLLzh 发布
但我觉得左边那个……应该是有希子说的……
//如果原意是那样的话，确实像有希子说的

错误的路标……就是错误的提示…错误的线索……就是不要相信表面现象吧……
可能是这样的……
//大概得等到下一话揭开迷底时才能明白吧，所以，我说不大好翻译

恩……但是，为什么小兰要这么问呢……？还是不明白……

//除非理解成小兰又在怀疑柯南的身份，但是即使这样，也不应该当面问呀（表情也不像），所以...我觉得这里可能有问题
引用

ls312@2002-12-19 17:57

thank you !!
引用

神秘過客@2002-12-19 18:45

好呀!!
引用

666@2002-12-19 19:57

翻譯好不好也不要緊
有得看就很好啦
引用

«12»共2页

| TOP