[转贴]犬夜叉294话EN文字版|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

[转贴]犬夜叉294话EN文字版

NPC@2003-01-04 21:05

Inuyasha
-Sengoku o-Togi Zoushi
Part 294
Version: 0.800
Title: Entei
Written and illustrated by Rumiko Takahashi
Translated from: Shounen Sunday 2003 #4-5, 25th December 2002
© Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2002

Translation & editing by
Chris Rijk
Additional translating and editing by
No one yet

This translation is © Chris Rijk 1996-2002.
Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc.
Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/.
Translations of this chapter, but with different styling/content are also available - a plain text version and also a text version with all the original Japanese for the speech and sound effects.

Translation notes and style

Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the tankoubon (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available (typically 3-4 months after the weekly Shonen Sunday release), and the first 21 volumes are now on sale.

Warning: These translations will occationally include strong language, and violence, though this is only when it is present in the original Japanese version.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 1

1
[Side view of Inuyasha looking series. Behind him is a drawing of "Naraku Jr", the evil baby.]
Title
Entei

--------------------------------------------------------------------------------
[COMMENTS] "Entei" is a name, which roughly translates as "blazing hoof".

--------------------------------------------------------------------------------
Page 2

1
[Closeup of Inuyasha looking surprised.]
Inuyasha
Finding the boundry between this world and the next!?
What's that mean!?
2
[Inuyasha and co are standing near the corpse of the dead priest, with the two boys near by.]
boy#1
Before oshou-sama was killed...
the baby said that.
boy#2
By "looking into the heart"... he said.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 3

1
[Miroku and Sango discuss things.]
Sango
What's going on!?
Miroku
Kagura and the baby's reason for going around killing priests and monks...
2
[Closeup side view of Miroku.]
Miroku
I had thought it was to release the sealed Youkai, but,
it seems it wasn't just that...
3
[Closeup of Kagome thinking.]
Kagome
At the boundry between this world and the next...
there is something special...?
4
[View of Miroku and Inuyasha suddenly looking around them.]
fx sound {off} *heavy thud*
5
[Closeup of the two boys looking quite worried.]
boy#1
Th, this sound...
boy#2
I hope it's not the seal on the Youkai...

--------------------------------------------------------------------------------
Page 4

1
[Inuyasha and the boys are now rushing along outside.]
Inuyasha
Behind the mountain!?
boy
Y, yes.
With his houriki, oshou-sama just managed to seal the youba called Entei...

--------------------------------------------------------------------------------
[COMMENTS] "Houriki" is a Buddhist priest's spiritual powers. A "youba" is a horse-type Youkai - short for "Youkai horse" basically.

2
[View of Miroku running along-side the boys.]
fx boys swish swish
Miroku
A horse Youkai, huh.
boy#1
Yes.
boy#2
Before it was sealed, I heard it was owned by a man-eating Oni...
3
[View of a rocky mountain-side, with a small temple building nearby, from which leads some stairs to a cave in the side of the mountain.]
fx cave *heavy thud*
4
[Closeup of the cave. The rock around it is cracking.]
fx rocks *crack crack*
5
[Light flashing down on Inuyasha and the others as they arrive.]
fx light *flash*

--------------------------------------------------------------------------------
Page 5

1
[View of Inuyasha and co at the foot of the stairs as the cave is blasted apart as something large shoots up out of it, leaving a large glowing and crackling trail. (uh oh)]
fx cave ka-booom
Inuyasha !
2
[View of the creature at the top of the blast - it's not entirely clear, but it's a horse with a large mane, flying up into the sky. It's leaving a large trail.]
fx air whooooosh

--------------------------------------------------------------------------------
Page 6

1
[Some ash-like rain falls down on the group and Inuyasha protectively wraps Kagome with his coat, and Sango puts her mask on.]
fx rain hshhh
fx Inuyasha fwip
Inuyasha
Watch out!
It's miasma.
2
[View of the dark miasma falling on the nearby trees, ruining them.]
fx rain hshhh...
3
[View of the dark clouds in the sky, and the remains of a glowing trail that leads into them.]
fx sky rumble...
4
[The group look up at this.]
Inuyasha
Damn, it got away huh.
Miroku
Let's go after it.
5
[Misty frame.]
6
[White frame.]
7
[Scene change. View of some rocky mountains.]
fx leaves rustle...

--------------------------------------------------------------------------------
Page 7

1
[View of Kagura sitting at the entrance of a cave in the middle of a cliff face.]
Kagura
It's been 3 days since then... huh.
2
[Drawing of the evil baby being cut in two.]
3
View of Kanna holding one half.
Kanna
Protect...
that one, Kagura...
4
[Kagura looking into the cave. Inside, wrapped up in the clothes is the half she has.]
Kagura ......
5
[Closeup of the bundle of clothes. Part of the baby's face can be seen, eye closed.]
6
[Closeup of Kagura thinking.]
Kagura
What's with this part.
He's not breathing for a start.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 8

1
[Closeup of the bundle.]
fx bundle *swell*
2
[Closeup of Kagura looking sharply over at this.]
3
[The bundle rolls to the side while Kagura watches.]
fx bundle *roll...*
4
[Kagura approaches the bundle.]
Kagura
Hey,
you returned to life?
fx cloth slither...
5
[Closeup of the bundle.]
fx sound (heart) *weak beat*
6
[Closeup of Kagura thinking.]
Kagura ......
The bastard's alive...

--------------------------------------------------------------------------------
Page 9

1
[View of one end of the bundle, and some white hair (probably) grows out.]
fx hair hshh...
2
[View of the bundle. Can only see the clothes still though.]
fx bundle (heart) *thump*
3
[Kagura looks on as a hand and arm rises out from the bundle. It doesn't have a baby's proportions though.]
fx bundle (heart) *thump*
Kagura !
4
[Closeup of Kagura looking a bit startled.]
fx bundle {off} *thump*
Kagura
He's...

--------------------------------------------------------------------------------
Page 10

1
[Scene change. View ahead from someone rushing through the air.]
fx air whoosh
2
[Inuyasha is jumping along with Kagome on his back while Miroku, Sango and Shippou are on Kirara.]
Miroku
The youba's scent!?
Inuyasha
Yeah.
It's close.
3
[The group approach a village.]
someone
{off} A village!?
4
[View of some smashed houses and dead villages on the ground.]
fx ground rumble...
5
[View of Inuyasha and co arriving and seeing this.]
fx group shh
Inuyasha !

--------------------------------------------------------------------------------
Page 11

1
[View of the broken houses and dead villagers, with an closeup of a sad looking Kagome overlaid.]
fx house shh...
Kagome
Both the houses and villagers... have been trampled.
2
[View of a large hoof foot-print on the ground - it's wider than Shippou is tall.]
Shippou
Th, this is...
3
[View of Inuyasha and Sango.]
Inuyasha
A hoof print... huh.
Sango
Big, isn't it.
4
[Closeup of Miroku.]
Miroku
It shouldn't have gotten that far away yet.
Let's go after it.
5
[Scene change to Kagura flying through the sky on one of her feathers.]
fx air whoosh
Kagura
Damn that brat.
6
[Closeup side view of Kagura.]
Kagura
"Get me some new clothes" huh...
He starts bossing me around the moment he awoke.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 12

1
[Something approaches Kagura in the air from behind.]
fx something whoosh
Kagura !?
2
[A huge dark looking horse is now flying in the air beside Kagura.]
fx air whooosh
3
[Closeup of Kagura.]
Kagura
What's with this thing...
It's following me...!?

--------------------------------------------------------------------------------
Page 13

1
[Scene change. Frame with streaked speed lines.]
2
[Closeup side view of Inuyasha looking surprised.]
fx Inuyasha twitch
Inuyasha
Hm!?
3
[Kagome, riding on Inuyasha's back, looks at Inuyasha.]
Kagome
Inuyasha...?
Inuyasha
It's Kagura's smell!
4
[Closeup of Miroku.]
Miroku !
Be careful everyone.
An evil aura is...
5
[View of the sky ahead. It's pretty much black, with clouds billowing.]
fx air whooosh...
Miroku
{off} An evil aura's coming close!
6
[Closeup of the clouds. A flash of light comes through a parting in the clouds.]
fx light *flash*
7
[Inuyasha and co look on as the light shines around them.]
group !

--------------------------------------------------------------------------------
Page 14

1
[Up in the sky is a large horse, Entei, with dark energy radiating out from out. It has a large mane and tail, and there's flames around it's hooves.]
fx air rumble...
2
[The horse breathes a torrent of flame.]
fx flame whoosh...
3
[Inuyasha jumps to the side with Kagome.]
fx flame whomph
Inuyasha
{dodging} Hah!

--------------------------------------------------------------------------------
Page 15

1
[Inuyasha and co regroup after dodging the flames, looking up at the sky.]
fx Inuyasha tmp
Sango
Entei huh!?
2
[Full view of the horse. Physically, it very much looks like a normal horse, except for the eyes.]
fx flames roa-a-ar...
fx Entei whinny...
3
[Closeup of Inuyasha.]
Inuyasha
Bah!
For a mere horse, you've got some guts to attack me like that.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 16

1
[Inuyasha sweaps down Tetsusaiga, unleashing a lot of energy.]
Inuyasha
Kaze no Kizu!! (Cutting Wind)
fx air whoosh
2
[The attack rebounds off a barrier around the horse.]
fx cutting wind wham-am-am
fx barrier crackle crackle
3
[Miroku and Sango look on in surprise.]
Miroku
Wha...
A barrier!?

--------------------------------------------------------------------------------
Page 17

1
[Vague view of the horse up in the air, with the barrier around it.]
voice
Kukuku...
That was one heck of a greating, Inuyasha...
2
[Inuyasha and Kagome look up in surprise.]
Inuyasha ......
3
[Closeup of Kagome.]
Kagome
Somebody...
is riding the horse...
4
[View of the horse. On the back a boy (it seems) can be vaguely seen. Has shoulder length white hair, wearing some fairly simple but fine clothes.]
fx Entei whinny...
boy
Kukuku... This monster horse...
seems to have chosen me for it's rider.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 18

1
[Closeup of the boy, who is the young boy version of the baby. He has white eyes and a small evil smile. "Naraku Jr" has grown up a bit. (hopefully we'll get a name for this character sometime)]
fx boy
boy
I guess it's in return for breaking the seal.
2
[Inuyasha and Kagome look on, rather surpised.]
Inuyasha
A kid...?
Kagome
He's...

Last modified January 2nd 2003

引用

小舟@2003-01-04 21:18

294话都出来了…………
293话我还不知道讲的什么呢，E文好难呀…………

引用

NPC@2003-01-04 21:19

294话附图
P5

引用

NPC@2003-01-04 21:24

294P15

引用

NPC@2003-01-04 21:32

294P17