日式语言习惯的影响|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

霸王哆啦@2006-08-09 14:37

聊天到此为止吧。

Re: 日式语言习惯的影响

Sword-Breaker@2006-08-09 14:57

引用
最初由ネタバレ3号发布
我说在研究ACG之前,最好还是要让自己的母语水平达到一个基本的程度.

一部分人连常用汉字都认不全就钻研日语.
一部分人连基本的汉语语法还不太过关.

经常被日语原文,网络语言熏陶,中文表达能力越来越差,文风和用词以至于思维也越来越接近日文模式.

甚至到了看日文原版小说用2个小时,感动得热泪盈眶
看日本翻译小说用5个小时,觉得没翻译出原版味道
看本土的中文小说用20个小时,感觉阅读困难,并完全没有感觉

前些天和一位ACG迷当面聊了聊,基本上听不懂他在说什么...不是指内容,而是指说话的方式,经常用一些"不写出来我就不知道是啥"的形容词和副词.另外说话声音和节奏也很怪异.

最后声明所指只是个别现象,请勿过激反应扣帽子

实际上我自己最近也在改进这方面...OTZ

是指内容,而是指说话的方式,经常用一些"不写出来我就不知道是啥"的形容词和副词.

这个是。。。。。。怎么说呢。。。。对于某种群体来说，为了更加有效率的进行内部的交流，在语言方面是会有某种优化的措施，产生这个群体所使用的语言，这样会加快了内部交流，但是同时也增加了跟群体外部交流的难度。。。。。跟日语没什么关系吧。。。。。。大概。。。。。

引用

Re: Re: 日式语言习惯的影响

9616777@2006-08-09 15:05

引用
最初由 Sword-Breaker 发布

是指内容,而是指说话的方式,经常用一些"不写出来我就不知道是啥"的形容词和副词.

这个是。。。。。。怎么说呢。。。。对于某种群体来说，为了更加有效率的进行内部的交流，在语言方面是会有某种优化的措施，产生这个群体所使用的语言，这样会加快了内部交流，但是同时也增加了跟群体外部交流的难度。。。。。跟日语没什么关系吧。。。。。。大概。。。。。

兄弟你引用时少了一个字了............[/KH]

恩,内部交流啊.........不过在平常交流时不必那么的"宅"吧.........(虽然有时候自己也会说了些别人很难明白的笑话........)

不过,经常接触某些东西,多少都会收影响的,只要自己还不会忘了自己的母语就是了.......

引用

huntercai@2006-08-09 15:23

引用
最初由 coin_hunter 发布

口黑口黑
我的物理整个高三没及格过
结果高考考了个史上最高……[/TX]

我高考那年北京的文科数学平均分72 我考91 [/TX]

引用

双剑传@2006-08-09 15:39

日语的影响……如果是影响到了，那些学会几种语言的人不就是更惨了？！本身母语是懂的就一辈子都懂，日语与汉语还是有很多的不同，学哪种语言就最好平时就用那种语言来思考比较好吧，但只要是说回母语就是还是用回原来的模式，多点练习就不会觉得辛苦了……

简化了的那些网络语言等等东西有时也是让人不知所云，与人聊如果是不知道别人的话题又或者是对话题不太有了解的话也是很难聊的……

说到语言……大学里也没有什么语文这科学了，好像选修也学了点诗歌欣赏的，但课堂因为纪律太差、老师不够凶恶的关系，所以最后也学不到什么[考试幸好也过关]……

引用

wuhuan575@2006-08-09 15:45

我来自首

引用

tt904@2006-08-09 16:20

重视母语总还是要的吧，不光是日语，现在英语就算一个大头，其他的不提了……

引用

smoke3587@2006-08-09 16:22

英语要学好其实不容易。

引用

欧阳利@2006-08-09 16:30

语言是用来沟通的.研究的那么精意义不是很大(本人是建议文言文从教材中删除的)如果一门语言精通才可以学另一门.翻译不是要饿死?