mobilebay@2006-08-28 21:28

引用

最初由 bismarck 发布
York Town要怎么翻呢？
翻译这东西也是要看情形的

helldeath@2006-08-28 21:36

引用

问题是那个奥利弗·克伦威尔是绝大多数中文地区约定俗成的翻法


你干脆去建议幽远把UO翻译成"阿力斯托丽丝"...

引用

还有车路士,,,这是粤语发音的问题

至于马沙,阿宝之类的就别提了...

引用

不过要真说历史的话，骡子的名字也是有出处的。阿姆罗绝对应该被翻作“安室 利”（或者叫利 安室），只不过把名姓对换其它都一样。不过谁要真是这么翻的话我肯定受不了……

引用

PS:那以后的レキシントン不知道要被翻译得多囧了

darkness@2006-08-28 21:41

引用

最初由 helldeath 发布


至少，我没看过中文译本不知道中国情况……



这对我们来说就是常识了，虽然我母语是普通话但身边还是这样的翻译为主，你要说这样翻译没有常识我也没话说……



说近的话还有SEED里魔王的名字，KIRA.YAMATO翻译成基拉。大河的比较多，但总感觉姓名不大合，翻译成吉良/煌。亚玛多也感觉不对……



抱歉，这个是谁啊，我很没常识的……

引用

最初由 akilong 发布

这句的确内涵~~
小说出到9了~你看了吗？~

kyo3303236@2006-08-28 21:43

bismarck@2006-08-28 21:43

引用

最初由 mobilebay 发布
CG-48约克城么...[/han]

ネタバレ3号@2006-08-28 21:48

引用

最初由 helldeath 发布

抱歉，这个是谁啊，我很没常识的……

hawkingsgy@2006-08-28 21:51

D-Joe@2006-08-28 21:51

mobilebay@2006-08-28 21:54

引用

最初由 bismarck 发布

我想说的是CV-5:D
一般这个都会翻成约克镇，也有音译约克顿的，不过船名你要这么翻就真是囧了，约克顿还好，约克镇的话估计一帮人会去咬那个翻译

SymphonyX@2006-08-28 22:00

引用

最初由 ネタバレ3号 发布


那个便是美国爸爸开独力的第一枪,创造世界最公平抿主的国家的第一步的地点啊

ZERO中被作为贵族派起义取得大捷的地点囧

bismarck@2006-08-28 22:01

引用

最初由 mobilebay 发布
yorktown(船名)国内不是翻译成约克镇/约克城么...?[/han]

我被叫做莫比尔湾...[/han]

foodyoupkha@2006-08-28 22:05

引用

最初由 D-Joe 发布
別吵,都給我去拼圖

urd000@2006-08-28 22:06

引用

最初由 ddtrrt 发布
锤胸！麦克斯韦的鼎鼎大名居然没人知晓？
这个世界上，麦克斯韦的知名度绝对超过克伦威尔啊！有谁不知道赫赫有名的麦氏方程组啊！
真说起来，一战时还有一个克伦威尔，在1916年法国松姆地区阵亡。

mobilebay@2006-08-28 22:08

引用

最初由 bismarck 发布

一般都叫约克城，也有叫约克顿的，约克镇？至少我还没见过

引用

最初由 foodyoupkha 发布

有已分割版本嗎?[/han]
我想玩玩看:cool:

漫畫懶人@2006-08-28 22:10

«78910111213»共13页