wuhuan575@2007-06-24 22:28

trb315@2007-06-24 22:34

mobilebay@2007-06-24 22:35

wuhuan575@2007-06-24 22:44

引用

最初由 mobilebay 发布
其实我也是工科的...[/han]

中文水平, 只要不写东西就可以算不错的...orz
英文也一样...

Re: [小说汉化]《抗いし者たちの系譜》[更新三章]想要泡上魔王反而变成魔王而被前魔王泡的女人的故事（误?

trb315@2007-06-24 23:04

引用

最初由 wuhuan575 发布
听了这话后，斯齐比奥心都凉了。

（知道主使了？那么为何还要猪头去追呢！？是想要跟我 单独相处吗！？不过，为什么他会认识那魔物呢！）

然后，这是……。

完全不理我的困惑，破布男继续说道

“宰相阁下。既然已经在这边行动了，那么皇帝那边应该也受到袭击了吧……您准备怎么办？”

听了这句话后，
我 发现我布下的策略完全被看穿了。

“是陛下跟你说的吗？”

他摇了摇头后继续问道：

“怎么办？无论你来不来我都无所谓。”

“你……到底都知道些什么？有什么企图？”

他苦笑着回答道：

“闹剧也算是剧。你不认为演员和观众多会比较有意思吗？”

破布男内心被苦笑所动摇的眼光，这也是他第一次对着斯齐比奥投来的眼光。

Re: Re: [小说汉化]《抗いし者たちの系譜》[更新三章]想要泡上魔王反而变成魔王而被前魔王泡的女人的故事（

wuhuan575@2007-06-24 23:08

引用

最初由 trb315 发布


提个意见，第三人称文章里出现第一人称，应该是心理活动或说话，如上面那个
而下面那个感觉就不该用第一人称了

Re: Re: Re: [小说汉化]《抗いし者たちの系譜》[更新三章]想要泡上魔王反而变成魔王而被前魔王泡的女人的故

trb315@2007-06-24 23:13

引用

最初由 wuhuan575 发布


我读原文的时候也为这事困扰了很久

最后结论是 他每段都是以不同人为角度写的 也就是说

每段都换个主人公 那主人在那段就是我

主要是那里面的句子用的自己 我也尝试过用他来替换 但是发现很别扭

当然也可以用名字来替代 那样的话就重复太多了

Re: Re: Re: Re: [小说汉化]《抗いし者たちの系譜》[更新三章]想要泡上魔王反而变成魔王而被前魔王泡的女人

wuhuan575@2007-06-24 23:17

引用

最初由 trb315 发布


如果是不同章节不同的“我”也还罢了
但现在明显是同一章节一会用第一人称一会用第三人称，感觉有点乱
算了，故事好就忍了吧

xwz@2007-06-24 23:30

wuhuan575@2007-06-24 23:46

引用

最初由 xwz 发布
女皇是大叔LOLI两手抓，两手都硬啊……

trb315@2007-06-24 23:46

引用

最初由 xwz 发布
女皇是大叔LOLI两手抓，两手都硬啊……

Re: Re: Re: Re: Re: [小说汉化]《抗いし者たちの系譜》[更新三章]想要泡上魔王反而变成魔王而被前魔王泡的

默示录@2007-06-24 23:56

引用

最初由 wuhuan575 发布


我会尽量去看看 不出现这种错误

说实话有时候真的很迷茫 按他原文弄出来就这样子

难道是中文的习惯跟日文习惯不同 看日文就不会觉得别扭

可能是我修行不足= =

Re: Re: Re: Re: Re: Re: [小说汉化]《抗いし者たちの系譜》[更新三章]想要泡上魔王反而变成魔王而被前魔王

wuhuan575@2007-06-25 00:00

引用

最初由 默示录 发布

放心~我们有脑内补完=v=

日语语法确实和中文语法不同.....

xwz@2007-06-25 00:01

引用

最初由 wuhuan575 发布


怎么我家兄贵男猪 在你那就成大叔

[/han]

Re: Re: Re: Re: Re: Re: [小说汉化]《抗いし者たちの系譜》[更新三章]想要泡上魔王反而变成魔王而被前魔王

wuhuan575@2007-06-25 00:02

引用

最初由 默示录 发布

放心~我们有脑内补完=v=

日语语法确实和中文语法不同.....

«7891011121314»共18页