[熟肉在一楼]十月田中新番铁达尼亚[性转换用意？]|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

最初由 kageya 发布

谁！谁便当了！！！
[/ku]

最初由 Rayeoscar 发布
ジュスラン·タイタニア（Jouslain Tytania）——朱斯兰·泰坦尼亚：岸尾大介
アリアバート·タイタニア（Ariabart Tytania）——阿里阿巴特·泰坦尼亚：近藤隆
イドリス·タイタニア（Idris Tytania）——伊德里斯·泰坦尼亚：吉野裕行
ザーリッシュ·タイタニア（Salisch Tytania）——萨里希·泰坦尼亚：武虎
アジュマーン·タイタニア（Ajman Tytania）——阿扎曼·泰坦尼亚：三宅健太
エストラード·タイタニア（Estrade Tytania）——埃斯特拉德·泰坦尼亚：？
アルセス·タイタニア（Arses Tytania）——阿尔赛斯·泰坦尼亚：草尾毅
バルアミー·タイタニア（Bal'ami Tytania）——巴尔阿米·泰坦尼亚：保志总一朗
ラドモーズ·タイタニア（Radmots Tytania）——拉德莫茨·泰坦尼亚：？
テオドーラ·タイタニア（Teodora Tytania）——特奥多拉·泰坦尼亚：？
テリーザ·タイタニア（Theresa Tytania）——特雷萨·泰坦尼亚：？
リディア（Lydia）——莉迪亚：名冢佳织

反泰坦尼亚

ファン·ヒューリック（Van Gulik）——范·修利克：小西克幸
ミハエル·ワレンコフ（Michal Valenkov）——米哈尔·瓦伦科夫：斧アツシ
ルイ·エドモン·パジェス（Louis Edmon Pages）——路易·埃德蒙·帕杰斯：神谷浩史
リラ·フローレンツ（Lira Florenz）——里拉·弗洛伦茨：矢作沙友里
ミランダ·カジミール（Miranda Casimir）——米兰达·卡西米尔：？
リー·ツァンチェン（ドクター·リー（Dr. Lee））——李灿琛：？

人名先做了初步的英文考证，不排除会有小错误，田中那家伙很变态，查了才知道这些人名是来源于世界各国的。

关于人名、地名以及特殊名词的翻译是否是照搬目前外面的中译本还是自创，这个我要和老饭商量一下，但我粗略看了下，中译本某些人名的翻译感觉还是有点问题的。

比如ファン·ヒューリック（Van Gulik），这个名字明显是个荷兰人名，Van一般是翻成“范”的，而中译本却翻成“方”，整体翻成“方修利”（我怀疑是港式的译法）又漏了结尾的K的发音，所以个人认为按大陆的习惯翻法应该是“范修利克”。
==================================

以上是我从百度转来的琵琶行字幕组的消息

方修利和李博士的名字我要想办法习惯了

最初由 dingyouzhu 发布
我估计字幕组望而却步了

最初由 zomaryu 发布

以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:

艾斯蒂尔
那个异国的女骑士，和亚尔斯兰同龄的那个。隐藏属性女主角的那个…………

田中之前就说这本开始要便当人了，还有大约3本左右，亚尔斯兰就要完结了。
于是大家都开始紧张

但值得庆幸的是…………关键阵容都还没死…………舒了口气……

本册，十六翼将聚首……了20天左右就有人便当了……

最初由伐·F·永史发布

bt
http://www.tokyotosho.com/search.php?terms=TYTANIA+&type=0

share
TYTANIA -タイタニア- 第01話「ケルベロスの戦い」(BS2 DivX6.8.4 24fps 704x396).avi kemoneko3oJWAlMfuT 150,771,136 2eabd6be6dba9fbc0580d1bb4cf6b6635e04c8a3

TYTANIA -タイタニア- 第01話「ケルベロスの戦い」 (BS2 704x396 DivX684 24fps mp3).avi G085Pruhfk 219,949,056 c3d2cb62a1de3a706e53c1d2fff7731834723bfd

TYTANIA -タイタニア- 第01話「ケルベロスの戦い」 (BS2 1280x720 x264 24fps AAC).mp4 G085Pruhfk 253,477,734 d936d890df753598f87e1c2f741be617382886e8