『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[火星]男儿心中邪恶的 ..

alien@2006-02-03 01:37

只有这样才能觉得好受一些 （这句话原文不太懂啊）
——联系"我还是期望能有人来温暖我"和后面在加贺见家门前 原文直译好象是"因为知道(加贺见)很好心所以……(才来加贺见家)" 怎么修饰~~~我自己的语文水平都不怎么样~


我不能给她的父母添麻烦 (意译)
——我不能给她的父母留下坏印象

被加贺见安慰了（意译）
——向加贺见撒娇了

日文也是半调子~仅供参考
引用

ark1800@2006-02-03 01:58

被加贺见安慰了（意译）
——向加贺见撒娇了

这句的原文是 加贺见对我说了怀着好意的话

我不能给她的父母添麻烦 (意译)
——我不能给她的父母留下坏印象

直译是 不能让她父母的评价下降 差别不大 个人觉得要体现一种担心
的心态 所以意译了

只有这样才能觉得好受一些 （这句话原文不太懂啊）
——联系"我还是期望能有人来温暖我"和后面在加贺见家门前 原文直译好象是"因为知道(加贺见)很好心所以……(才来加贺见家)" 怎么修饰~~~

直译是 想要谁的温暖 因为知道会心情愉快

心地良是心情愉快的意思 主要是前一句的NOWA和这一句的KARA
搞得不知道怎么翻好
引用

xinova@2006-02-03 02:58

照ark1800大大的翻译稿改了一遍
累死我拉
大家凑合着看吧
http://photo.163.com/openalbum.php?username=xinova&_dir=/30038571
ps.那句 好象很软的嘴唇 能不能换个更好的说法
pps.什么时候有单行本第六卷出来啊
ppps.我觉得 指尖奶茶 这个名字要比台版那个名字好
引用

陈先生在沈阳@2006-02-03 07:14

引用
最初由 xinova 发布
照ark1800大大的翻译稿改了一遍
累死我拉
大家凑合着看吧
http://photo.163.com/openalbum.php?username=xinova&_dir=/30038571
ps.那句 好象很软的嘴唇 能不能换个更好的说法
pps.什么时候有单行本第六卷出来啊
ppps.我觉得 指尖奶茶 这个名字要比台版那个名字好


行距和间距太密了点....

另.终于可以输入繁体了?:)
引用

boynoing@2006-02-03 07:43

感谢大大们的图源,修图, 翻译

图源出来之后, 这帖子又有速度拉...
看来大家都是一直盯着这帖子看的吧...
唔哈哈哈哈.... 这漫画MS第一次出现彩页, 看来人气也上去了, 就等华丽的动画化吧.
引用

Leorio@2006-02-03 07:49

有图源才有动力！
下话2月10号就来了？
速度提升？
感觉这个TV化有点难度
最好是OVA化
引用

downa@2006-02-03 08:26

EMD汉化完成...联合国发布....^__^
引用

tewaku@2006-02-03 09:07

额..这个..

失去亲情,爱情..去朋友家强推朋友失败..被赏..被赶..囧

小左强啊..这样也不会坏掉...

PS:小左这样可爱的小孩在夜里不会遇到怪叔叔的麽..??
PS2:刚刚看的时候..差点以为爸爸是男猪脚了...OTL
引用

InfiniteH@2006-02-03 09:09

很稀饭这个漫画，所以一直都想要尽可能好一点的版本。

现在的热情，自己也想要参与进来。所以，多指点一下我吧，我想认认真真的作的好点^^

今天照着ark1800大大的翻译稿改的：
http://photo.163.com/openalbum.php?username=wish03012&_dir=/30008646

PS：完全不懂日文，所以翻译给出的译文我都照着填了，不敢乱动 >___<
引用

草之恋@2006-02-03 10:09

= =
小穗JJ干嘛把偶也加进去................
明明说过表写偶的名字的.............................（昨天忙发布都没留心看了）
...................................................................
引用

草之恋@2006-02-03 10:09

= =
小穗JJ干嘛把偶也加进去................
明明说过表写偶的名字的.............................（昨天忙发布都没留心看了）
...................................................................
引用

kin3027@2006-02-03 10:27

手滑了，罪过 [/ku]
引用

InfiniteH@2006-02-03 10:28

引用
最初由 草之恋 发布
= =
小穗JJ干嘛把偶也加进去................
明明说过表写偶的名字的.............................（昨天忙发布都没留心看了）
...................................................................


拜托，改图的不止一个人好吗？我用的ID素虾米门也8知道么？[/KH]
引用

草之恋@2006-02-03 10:30

引用
最初由 InfiniteH 发布


拜托，改图的不止一个人好吗？我用的ID素虾米门也8知道么？[/KH]

这样啊偶没看刚才爬楼时见ZERO说有偶而已
引用

InfiniteH@2006-02-03 10:33

引用
最初由 草之恋 发布

这样啊偶没看刚才爬楼时见ZERO说有偶而已


还8素因为是否要公开邪恶的问题，ZERO逃跑了...........

8厚道了，居然脚底抹油 [/han]
引用

«105106107108109110111112»共122页

| TOP