『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[宣传]QN年末骗钱之作 ..
lvfashi@2006-01-20 19:16
开始翻译挑刺
注释6
口雅人？堺雅人吧
注释10
Grumman应为格鲁曼 topgan应为TOPGUN
特征的可变机翼…… 这句的文法可以推敲一下
注释11
麦克多达克拉斯 说到麦克多，我还以为是小说中的那个南极基地呢
应为麦克唐纳德·道格拉斯，简称麦道
注释12
洛基多马丁应为洛克希德·马丁
现阶段看到这些，这个会让军事迷汗颜的……
不知道机械解说如何 应该不会有太大问题吧，毕竟大部分可以直接搬普社
nylost@2006-01-20 19:43
口雅人应该是输入法不兼容的问题吧
除了TOPGUN这部电影名称打错外其他还是写成英文比较好，就不会有人出来挑刺了
lvfashi@2006-01-20 20:48
关键是
估计QNTeam根本不知道有这么几个公司 更别提英文名了
咔咔
拧发条猫@2006-01-20 20:52
只想问一句：多少钱？
7522439@2006-01-20 21:02
引用
最初由 lvfashi 发布
开始翻译挑刺
注释6
口雅人？堺雅人吧
注释10
Grumman应为格鲁曼 topgan应为TOPGUN
特征的可变机翼…… 这句的文法可以推敲一下
注释11
麦克多达克拉斯 说到麦克多，我还以为是小说中的那个南极基地呢
应为麦克唐纳德·道格拉斯，简称麦道
注释12
洛基多马丁应为洛克希德·马丁
现阶段看到这些，这个会让军事迷汗颜的……
不知道机械解说如何 应该不会有太大问题吧，毕竟大部分可以直接搬普社
强人出现~~~
看样子翻译还是有问题的.确定机械设定翻译没有问题~~??![/KH]
sun007030201@2006-01-20 22:01
翻译的恐怖
纠错的更恐怖~
LEOSANK@2006-01-20 22:06
别忘记了这是盗版.
smallfount@2006-01-20 22:25
引用
最初由 lvfashi 发布
开始翻译挑刺
注释6
口雅人？堺雅人吧
注释10
Grumman应为格鲁曼 topgan应为TOPGUN
特征的可变机翼…… 这句的文法可以推敲一下
注释11
麦克多达克拉斯 说到麦克多，我还以为是小说中的那个南极基地呢
应为麦克唐纳德·道格拉斯，简称麦道
注释12
洛基多马丁应为洛克希德·马丁
现阶段看到这些，这个会让军事迷汗颜的……
不知道机械解说如何 应该不会有太大问题吧，毕竟大部分可以直接搬普社
那个6...是框框吧....打不出来而已
剩下的一堆军火商...竟然不知道....OTL....观望必要...
买书还是不买D的好...看了会抓狂...
aieri@2006-01-20 22:38
只想知道为什么是繁体字``要卖到海外么
lodoss@2006-01-20 22:40
引用
最初由 aieri 发布
只想知道为什么是繁体字``要卖到海外么
估计是想跟台3手册字体一致吧
西野司看我帅@2006-01-20 22:54
给你改了改 编号
注释6
口雅人？堺雅人吧
注释9
Grumman应为格鲁曼 topgan应为TOPGUN
特征的可变机翼…… 这句的文法可以推敲一下
注释10
麦克多达克拉斯 说到麦克多，我还以为是小说中的那个南极基地呢
应为麦克唐纳德·道格拉斯，简称麦道
注释11
洛基多马丁应为洛克希德·马丁
现阶段看到这些，这个会让军事迷汗颜的……
不知道机械解说如何 应该不会有太大问题吧，毕竟大部分可以直接搬普社
------------------------------------------------------------------------
注释6 后半句话缺逻辑上的主语，当然也许是这个日翻日语学的太好了，习惯上省略主语。不过人家日语是在口语中喜欢省略。
注释8 “乐音拾”是什么？其关键词“乐音拾”在GOOGLE上的搜索结果是
“为了提供最相关的结果，我们省略了与已显示的 1 个类似的条目。”
smallfount@2006-01-20 22:57
引用
最初由 lodoss 发布
估计是想跟台3手册字体一致吧
偶觉得是为了讨好粤语区的人吧....反正繁体对大家都差不多...还能让人有T3的感觉...
顺:L大....T3有出FAF的计划吗?
lodoss@2006-01-20 22:58
引用
最初由 smallfount 发布
偶觉得是为了讨好粤语区的人吧....反正繁体对大家都差不多...还能让人有T3的感觉...
顺:L大....T3有出FAF的计划吗?
不详……
rogerkuu@2006-01-21 00:13
我只想再问一句：有哪家出简装呀？收个简的就算了
nylost@2006-01-21 00:35
引用
最初由 lvfashi 发布
关键是
估计QNTeam根本不知道有这么几个公司 更别提英文名了
咔咔
日文查英文名是很好查的，人家也许只不过不是军事迷而已。。。
就像如果给你看「浪人組」让你猜日语原文是什么东西你有信心猜得出吗？就算是日语研究生都不一定猜的出，但熟悉的人一眼就看出。
所以做人要厚道。。。评价要客观。。。
想到汤姆·克卢斯却把TOPGUN打错是有点可惜
归根到底挑的都是些英文翻成中文的习惯性问题，就像john可以被翻成“约翰”也可以被翻成“琼”
«8910111213»共13页
| TOP