『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[sd相关讨论]其实,西园 ..

xqj@2007-10-01 16:19

引用
最初由 Chrislau 发布


他说的是
世界のことになると…ムキになるから…
はは…
…だけど、大好きだったな


试译：世界的话....认真起来....哈哈....但是.....最喜欢.....

好了，我也脑残到一定程度了，这么简单的句子都理不顺了....谁来组织一下

觉得应该把前面的台词也贴出来
引用

shinjico@2007-10-01 16:27

恩恩，我顶世界，修罗刀下死，做鬼也风流~~ 这么专情热烈的MM怎么不来找我，郁闷ing
引用

狂犬大公@2007-10-01 16:29

引用
最初由 shinjico 发布
恩恩，我顶世界，这么专情热烈的MM怎么不来找我，郁闷ing

那就等着哪天上社会版或者《知音》吧:D
引用

Rockchan@2007-10-01 16:29

其實乙女也是把言葉推至更不能失去誠的人. 言葉便好像Titanic沉了, 留在一塊大木板上的遇難者. 乙女的行為便是把那塊木板破壞. 在言葉失去了木板(即在學校沒有朋友)的情況下, 她便只可攬住這叫誠的救身衣. 即使自己會受冰水之苦, 但至少保住一命. 如乙女不把言葉推至只得誠一個有可能關心她的人, 如言葉當日有可訢苦的對象, 情況也不至如此. 當然言葉也不見得會因此得到朋友, 但乙女把這可能性完全滅掉及把情況惡化了.
引用

shinjico@2007-10-01 16:33

引用
最初由 狂犬大公 发布

那就等着哪天上社会版或者《知音》吧:D



那些编的吧~
引用

xqj@2007-10-01 16:36

引用
最初由 Rockchan 发布
其實乙女也是把言葉推至更不能失去誠的人. 言葉便好像Titanic沉了, 留在一塊大木板上的遇難者. 乙女的行為便是把那塊木板破壞. 在言葉失去了木板(即在學校沒有朋友)的情況下, 她便只可攬住這叫誠的救身衣. 即使自己會受冰水之苦, 但至少保住一命. 如乙女不把言葉推至只得誠一個有可能關心她的人, 如言葉當日有可訢苦的對象, 情況也不至如此. 當然言葉也不見得會因此得到朋友, 但乙女把這可能性完全滅掉及把情況惡化了.


有点道理，不过言叶不善言辞的性格是造成她没朋友的主因，乙女充其量也就领导领导另外3个脑残的捉弄她。
况且当时另一在动画中没显出人渣本性的人渣（叫什么来着:confused: ）给她关心的时候言叶也不要，只能说她对人渣的迷恋已经脑残到一定程度
引用

veronikali@2007-10-01 17:24

借宝地问下：最后一话大屠杀时的插入歌现在有发售吗？
引用

Gottdrache@2007-10-01 17:34

引用
最初由 桂ハヤテ 发布


hkg是嗎?
雖然我可以理解字幕組翻譯本部時所受的壓力和鬱悶得找地方發洩一下
但是用吐槽字幕表達自己的主觀意識並不是好事

翻译这片子，吐槽我特别能理解，原谅hkg一次了！:p :p :p
引用

xqj@2007-10-01 18:07

引用
最初由 veronikali 发布
借宝地问下：最后一话大屠杀时的插入歌现在有发售吗？


宝地？（误）
才2个算不上大屠杀啦

那个你去找原游戏音乐应该就有了，歌名是：悲しみの向こうへ

话说我也是超喜欢最后话的这首插曲呢，跟画面结合得太完美了
还有就是ED结束后又回到最初故事开始画面的手法也超赞，前后强烈的对比反差让人唏嘘不已
引用

狂犬大公@2007-10-01 18:11

说起来，
在现实中也有的女生很激烈的，
偶中学时有两个女同学为了争仔“决斗”，打得头破血流。
这两人一个是体尖，一个学过杂技，
实在是龙争虎斗，全级都看呆了。
引用

Chrislau@2007-10-01 18:32

引用
最初由 xqj 发布


试译：世界的话....认真起来....哈哈....但是.....最喜欢.....

好了，我也脑残到一定程度了，这么简单的句子都理不顺了....谁来组织一下

觉得应该把前面的台词也贴出来


まこと：うわ…はは…
すげえ、血…
世界のやつ…加減ってものを…ぐっ…
家に帰らなくちゃ
言葉が…シャワー…浴びて
久しぶりに
はは…
世界…無事で良かった
俺のこと…恨んで…なのに、赤ちゃんは產んでくれるって
世界らしいよな
アイツ…
子供の名前…考えてるのかな…
俺なら…
やべ…なんか…ぼーっとしてきて…
世界…
痛いな…
刺し過ぎだっての…あんなでかい刃物で…
言葉が待ってるのに…
部屋で…待ってるのに…
俺、世界と何やってんだかな…
言葉、誤解するよ…
焼き餅妬いて…知りませんってふくれ面して…
世界のことになると…ムキになるから…
はは…
…だけど、大好きだったな


我刚才是不是占用版面太多了
引用

xqj@2007-10-01 19:14

引用
最初由 Chrislau 发布


まこと：うわ…はは…
すげえ、血…
世界のやつ…加減ってものを…ぐっ…
家に帰らなくちゃ
言葉が…シャワー…浴びて
久しぶりに
はは…
世界…無事で良かった
俺のこと…恨んで…なのに、赤ちゃんは產んでくれるって
世界らしいよな
アイツ…
子供の名前…考えてるのかな…
俺なら…
やべ…なんか…ぼーっとしてきて…
世界…
痛いな…
刺し過ぎだっての…あんなでかい刃物で…
言葉が待ってるのに…
部屋で…待ってるのに…
俺、世界と何やってんだかな…
言葉、誤解するよ…
焼き餅妬いて…知りませんってふくれ面して…
世界のことになると…ムキになるから…
はは…
…だけど、大好きだったな


我刚才是不是占用版面太多了

谢过
句子意思算是都明白了，不过说实话还是不太明白他脑子里想表达什么
从结构来看最后的“大好き”应该指的是“言葉”的“吃醋后生气的脸”吧？不过考虑到日本人喜欢省主语的习惯“大好き”也不一定就是就是指这个，可能跳跃性很强。前半部分基本是在想世界的事情，这个转折也挺突然的。
算了，各位自己斟酌了。去考虑一个将死人渣的胡言乱语到底什么意思，这一行为本来就够脑残的
引用

tenka@2007-10-01 19:24

疯狂片还较什么真呢.....囧
引用

red161@2007-10-01 23:13

引用
最初由 veronikali 发布
借宝地问下：最后一话大屠杀时的插入歌现在有发售吗？


SD12的in 全部是游戏物 查证过了 wiki是可信赖的
引用

unsas@2007-10-01 23:28

没看过的一只。。。。。。

但可以肯定的是，一切的一切都归功于作者 [/TX] :D :D
引用

«89101112131415»共16页

| TOP