sherry_gray@2008-01-09 22:45

03026829@2008-01-09 22:45

引用

最初由 咪姆 发布

我是指翻译比较接近于小说，比那“奴家”好多了[/KH]

hawkt@2008-01-09 22:53

starfisher@2008-01-09 23:02

引用

最初由 hawkt 发布

IG&CASO ? ……第一集70分，几个MISS比较明显

白にしで白亜@2008-01-09 23:03

茶々丸MK-Ⅱ@2008-01-09 23:13

引用

最初由 yanbo8502 发布

如果改成柯洛艾存在私心，这个阴谋也没那么大就好办多了
因为原作是罗伦斯带着咸狼四处查探了半本，终于发现了这个大阴谋的一角时，才被抓的，光十几处斗智的对话就得原原本本的拍出来，还来回往返多个地方，没3集是不行的。也就是说，不拍体现不出商业描写的功力，但拍了有可能有点闷，
因此我猜测，动画可能连那个大阴谋的内容也改了，不再是由一个小商人的所谓小道消息引发罗伦斯的追踪了。因为原作罗伦斯开始也什么都不知道
现在这一话，柯洛艾直接就提了“有大商团的大生意”，实际上到时候罗伦斯直接就可以这么想，这一下四分之一本的内容就可以省了

可以省去半本的迷雾重重，拨云见日的过程，直接进入你死我活阶段

hawkt@2008-01-09 23:21

03026829@2008-01-09 23:34

引用

最初由 茶々丸MK-Ⅱ 发布


顺道，商团这个词完全是CASO&IG口胡出来的，原文是“商談”=“买卖”

sunshining@2008-01-09 23:41

引用

最初由 yanbo8502 发布

小说就对了么？而且小说真不是自翻的？
咱啊咱的，这是哪里的第一人称

绯雨 霜@2008-01-09 23:58

aamimi@2008-01-10 00:06

引用

最初由 sherry_gray 发布
……福山不是在Lelou里出不來，而是大多數人對Lelou的印象太深了吧……OTL

道德@2008-01-10 00:11

qUetZacoAtL@2008-01-10 00:22

引用

最初由 03026829 发布


I.G的解释：
「わっち？」这种自我称谓即使是在日本也很少有使用，一般来讲能在偏远山村里听见老婆婆这样说都算稀奇，因此这里暂时作为一种“方言”来用。
而我们的翻译也把这个词当作方言来处理，可女孩子毕竟不能用“俺”，而“奴家”和“哀家”的用法通过其他组咱也看到啥效果了，因此相对的选用东北方言中的“咱”来代替。

东北方言中的“咱”除了可以表示“咱们、我们”之外，还可以有表达“自己、我”的意思的……

sherry_gray@2008-01-10 00:39

引用

最初由 aamimi 发布


才不是，因为这明显是LULU声啊！~[/ku]

不过中段以后感觉没那么强烈了~

绯雨 霜@2008-01-10 00:48

«89101112131415»共18页