[聊天]浪客剑心星霜篇，剑心去中国做啥？|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

rgw87@2008-08-06 22:02

其实这些称谓只要不在正式外交文件里出现发个火也就算了，较真也较不出什么结果。

leafyii@2008-08-06 22:03

引用
最初由 rgw87 发布
顺道宣传一下，日人在某些事业上毫无疑问远远走在我们前面，以下链接跟中日关系没半点关系，好孩子慎点

以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:
http://www.tma.co.jp/page_top/more_new/images/0809/l/16ID-043.jpg

TMA就是个神社:o

引用
最初由 hawkt 发布

china这个词来源于印度发音，辞源是“秦”。
支那也是从印度佛经翻译过来的词，直接用发音相同的汉字转来的，其实就是同一个词
日本以前没有假名，所有的词都用相同发音的汉字来代替，比如“波留”=“はる”＝"春"

这只是牛津英语词典的一种说法
也有认为秦-波斯语-梵语-英语的等等

引用

hawkt@2008-08-06 22:04

引用
最初由 rgw87 发布
其实这些称谓只要不在正式外交文件里出现发个火也就算了，较真也较不出什么结果。

日本的官方用语中不可能出现“支那”，除非是必须使用当时称谓的时候，那个词属于“差别用语”传媒用的话，会给“指导”的。

引用

hawkt@2008-08-06 22:05

引用
最初由 leafyii 发布

这只是牛津英语词典的一种说法
也有认为秦-波斯语-梵语-英语的等等

根没变，殊途同归么……

引用

rgw87@2008-08-06 22:10

引用
最初由 hawkt 发布
日本的官方用语中不可能出现“支那”，除非是必须使用当时称谓的时候，那个词属于“差别用语”传媒用的话，会给“指导”的。

玩政治的人当然懂这些基本规则，所以这些民族情感纠纷几乎都是民间性质，看不顺眼就看不顺眼好了，只要不是造些日本人吃小孩之类的谣，没必要大动干戈。:D

引用

密集飞沙@2008-08-06 22:15

引用
最初由 hawkt 发布

根没变，殊途同归么……

好象支那这个名称在日本的诞生，比日本这个名称在中国的诞生要早很多，大化革新前就在用了。

引用

┌.骁尧♂@2008-08-06 22:17

引用
最初由 hawkt 发布

日本自卫队从来都没有说自己去“反战”，地面部队是去“复兴支援”，送了不少水，造了几个发电站，修了点学校
空自就是去给联军送物资
日本籍雇佣军也有，是美国人雇的，那个死鬼原来就是法国外籍军团的货

... 自卫队去建几个电站什么的东西只是表象他只不过想让自卫队走出去而已...

你是真的认为日本好心去帮忙...?

就像前几天地震一样都觉得中国政府有病不让美国飞机进来援助.. 最后政府妥协后的结果就是整个防空的部署要从新调整

引用

hawkt@2008-08-06 22:20

引用
最初由密集飞沙发布

好象支那这个名称在日本的诞生，比日本这个名称在中国的诞生要早很多，大化革新前就在用了。

wiki上找的
支那という言葉は、インドの仏教が中国に伝来するときに、経典の中にある中国を表す梵語「チーナ・スターナ」を当時の中国人の訳経僧が「支那」と漢字で音写したことによる。「支那」のほか、「震旦」「真丹」「振丹」「至那」「脂那」「支英」等がある。
-----------------
有个二流和尚客串翻译的说法，照顾jp习惯么……

引用

hawkt@2008-08-06 22:23