[聊天]tbb版的凉春日第五集---阿虚习惯性犀飞利,长门大进步|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

Nakayoshi@2009-04-12 16:24

ttp://hkblog.xanga.com/667186434/28207243352852635486/

－形容詞系列

１）潮爆：時著、生活物味時髦

２）Out：潮爆相反

３）爛：多用於形容笑話很冷

４）好近：好勁

５）好hea：好得閒

６）lor爆：尷尬

７）斷背：同性戀者

８）勁buy：對某人某事感到十分滿意

引用

colorful@2009-04-12 16:56

引用
ttp://hkblog.xanga.com/667186434/28207243352852635486/

大陸是上不了xanga的~~OIZ

引用

fortune_026@2009-04-12 17:07

点解古巨基要泪流满面？
得闲体左下第4集，听到句，米你成个小受甘架，当场喷水。。。

引用

冬峰直刀@2009-04-12 17:09

"火羅"的解釋:

引用

Nakayoshi@2009-04-12 17:24

原来是这个字，就是类似烧头发的气味吧，不过这个新用法我也是刚知道。

引用

mm142536@2009-04-12 21:01

感谢各位高手赐教，广州土著泪流满面了……其实觉得那位“牢搞”也是可以的……

引用

dbling@2009-04-14 00:11

引用
最初由 Nakayoshi 发布
十几年前陈欣配<<美少女战士>>里Sailor Venus的白猫阿提密斯时就对他的吐槽很感兴趣了(那时候很希望有一只会吐我槽的猫),当然那时候不知道"吐槽"这个词,我也不知道粤语里"吐槽"怎么说.这次又和郑丽丽拍档了,果然男女朋友特别有默契么~~~

阿提密斯不是陳欣配的= =........
而是已過身的黎偉明..........

引用

dzyfish@2009-04-14 00:51

就不要对配音太过苛刻了

香港就那点大，tvb就那点人

关键是人家是下了功夫去做

无论翻译还是配音，都明显能感觉到质量相当高

能挑的刺无非就是团长不够强气，长门太生硬这些CV无法克服的自身属性

个人认为就那台词翻译，既很好的传达了原作的意思又能和香港本土语言很好的结合

就凭这个，已经可以给个综合90分了

引用

Nakayoshi@2009-04-14 02:23