『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[讨论+字幕]コードギ ..

リウイ@2007-01-19 19:44

引用
最初由 carrotfairy 发布


这个是“转生”的意思啊？！
偶还以为说今生如果能改变之类的呢……


生まれ変わる
是指再出生一次能改變的話
也就是中文的轉生了吧
引用

火柴@2007-01-19 19:47

心情有点复杂= =
本来想搬凳子看好戏= =...竟然被弄伤感一刚.....
这话真有8点档味咩/喝茶
引用

富良兔@2007-01-19 19:49

引用
最初由 リウイ 发布
ルルーシュ：シャーリー．．．もういいんだ　もう
莎莉 已經沒事了 已經
シャーリー：ルル．．．私．．．人を撃っちゃたの．．．だから
魯路 我 我對人開槍了 所以
ルルーシュ：俺のせだ　シャーリーは悪くない
是我的錯 莎莉並沒有不對阿
シャーリー：ルルの事も撃った
我也開槍打了魯路
ルルーシュ：俺は生きてる
我還活著
シャーリー：でも　ルルを撃ったの
但是 我開槍打了魯路
ルルーシュ：俺が許す　君の罪を　全部俺が
我原諒你 你的罪 全部由我來
シャーリー：優しくされようとした
我騙取了你的溫柔
ルルーシュ：何がいけない
有什麼不對
シャーリー：お父さんが死んたのに
父親明明死了阿
ルルーシュ：忘れるんた　嫌の事は全て忘れてしまえばいい
忘記吧 把討厭的事全部忘掉就可以
シャーリー：出来ないよ
做不到阿
ルルーシュ：出来る
做得到
俺が全部忘れさせてやる
我來讓你全部忘掉
シャーリー：まさか
難道
ルルーシュ：シャーリー　お父さんの事はすまなかった
莎莉 你父親的事我很抱歉
もし生まれ変わる事が出来るなら　君に
如果能夠轉生的話 我會對你
シャーリー：ルル．．．駄目！
魯路 不要


我湿了

这、这太口胡的煽情了啊[/ku]
引用

zmjty@2007-01-19 19:50

下载中，今次也要华丽的飘过……
引用

リウイ@2007-01-19 19:54

シャーリー：あの　貴方もこ家族を亡くされたんですか？
那個 你也是親人身亡了嗎?
ルルーシュ：いえ　家族ではなく　友達を．．．そう　多分　大事な
不 不是親人 是朋友 對 應該是 重要的
シャーリー：そうですか
是嗎
ルルーシュ：無くすってから　初めて分かる事てあるんですね
真的有失去了之後才初次明白的事呢
自分がどれたけ彼女の笑顔に救われてきたかって
她的笑容究竟治癒了自己多少
もう　あんな風に口喧嘩する事も
已經 吵架也是　
笑い合うことも　出来ないたなって
一起笑也是 做不到了呢
シャーリー：好きたったんですね　その人のこと
很喜歡吧 那個人
ルルーシュ：今は　もう　分かりません
現在 已經 不知道了
シャーリー：朝は来ますよ
早上會來的阿
ルルーシュ：え
噫?
シャーリー：わたし
我
先まで何しにここまできたのか
先前究竟為什麼會來
分かんなくなっていたんですけど
雖然已經不太明白
もしかしたら
可能是
何か区切（くぎり）をつけたかったのかもしれません
為了做一些決斷吧
そりぁ
當然
忘れる事なんて出来こないし
忘掉根本不可能
悲しい事て一杯あるけど
而且也十分悲傷的事也很多
でも　朝は来るじゃないですか
但是 早上不是一樣會來嗎
だから　無理して押さえこんでも
所以 不用這麼押抑自己的感情吧
ルルーシュ：そうですね　俺もそう思っています
對呢 我也是這麼想的
今まで　ありかどう
一直以來 很謝謝你
シャーリー：え？
噫?
引用

TsuTsu@2007-01-19 19:54

[/ku] [/ku] [/ku] 来晚了..对不起!!

夏莉走好....!!!![/ku] [/ku] [/ku]
引用

虚空的彼方@2007-01-19 19:55

リウイ 酱太有爱了，不愧是シャーリー直屬親衛隊:o
引用

flcl1984@2007-01-19 19:58

夏莉..........真是好女孩..........下次出场时.........若是黑化.........我是绝对接受不能的........
引用

リウイ@2007-01-19 19:58

引用
最初由 虚空的彼方 发布
リウイ 酱太有爱了，不愧是シャーリー直屬親衛隊:o

本來早上已經想翻了:o
只是沒時間
我要拿來做簽名阿:o
引用

akito1229@2007-01-19 20:01

看样子可以买彩票了.
下字幕去
引用

小子啊@2007-01-19 20:01

怎么大家都那么有速度啊```,我BIT6.0下的才9K,精灵下的才30K```爆慢啊```怎么这样啊,同时挂着的才3颗种的都有40多K```
引用

深红色的TAKEDA@2007-01-19 20:02

引用
最初由 リウイ 发布
ルルーシュ：シャーリー．．．もういいんだ　もう
莎莉 已經沒事了 已經
シャーリー：ルル．．．私．．．人を撃っちゃたの．．．だから
魯路 我 我對人開槍了 所以
ルルーシュ：俺のせだ　シャーリーは悪くない
是我的錯 莎莉並沒有不對阿
シャーリー：ルルの事も撃った
我也開槍打了魯路
ルルーシュ：俺は生きてる
我還活著
シャーリー：でも　ルルを撃ったの
但是 我開槍打了魯路
ルルーシュ：俺が許す　君の罪を　全部俺が
我原諒你 你的罪 全部由我來
シャーリー：優しくされようとした
我騙取了你的溫柔
ルルーシュ：何がいけない
有什麼不對
シャーリー：お父さんが死んたのに
父親明明死了阿
ルルーシュ：忘れるんた　嫌の事は全て忘れてしまえばいい
忘記吧 把討厭的事全部忘掉就可以
シャーリー：出来ないよ
做不到阿
ルルーシュ：出来る
做得到
俺が全部忘れさせてやる
我來讓你全部忘掉
シャーリー：まさか
難道
ルルーシュ：シャーリー　お父さんの事はすまなかった
莎莉 你父親的事我很抱歉
もし生まれ変わる事が出来るなら　君に
如果能夠轉生的話 我會對你
シャーリー：ルル．．．駄目！
魯路 不要

太美了，趁字幕还没下完，再看一遍RAW。。。[/ku]
引用

富良兔@2007-01-19 20:02

引用
最初由 リウイ 发布
シャーリー：あの　貴方もこ家族を亡くされたんですか？
那個 你也是親人身亡了嗎?
ルルーシュ：いえ　家族ではなく　友達を．．．そう　多分　大事な
不 不是親人 是朋友 對 應該是 重要的
シャーリー：そうですか
是嗎
ルルーシュ：無くすってから　初めて分かる事てあるんですね
真的有失去了之後才初次明白的事呢
自分がどれたけ彼女の笑顔に救われてきたかって
她的笑容究竟治癒了自己多少
もう　あんな風に口喧嘩する事も
已經 吵架也是　
笑い合うことも　出来ないたなって
一起笑也是 做不到了呢
シャーリー：好きたったんですね　その人のこと
很喜歡吧 那個人
ルルーシュ：今は　もう　分かりません
現在 已經 不知道了
シャーリー：朝は来ますよ
早上會來的阿
ルルーシュ：え
噫?
シャーリー：わたし
我
先まで何しにここまできたのか
先前究竟為什麼會來
分かんなくなっていたんですけど
雖然已經不太明白
もしかしたら
可能是
何か区切（くぎり）をつけたかったのかもしれません
為了做一些決斷吧
そりぁ
當然
忘れる事なんて出来こないし
忘掉根本不可能
悲しい事て一杯あるけど
而且也十分悲傷的事也很多
でも　朝は来るじゃないですか
但是 早上不是一樣會來嗎
だから　無理して押さえこんでも
所以 不用這麼押抑自己的感情吧
ルルーシュ：そうですね　俺もそう思っています
對呢 我也是這麼想的
今まで　ありかどう
一直以來 很謝謝你
シャーリー：え？
噫?
lulu，果然还是很温柔的>_<
引用

flcl1984@2007-01-19 20:03

引用
最初由 小子啊 发布
怎么大家都那么有速度啊```,我BIT6.0下的才9K,精灵下的才30K```爆慢啊```怎么这样啊,同时挂着的才3颗种的都有40多K```


你已经很完满了............我的2~5K
引用

equaliser@2007-01-19 20:09

附上花园字幕组的这段经典对白翻译，我真有爱打这么多字。。
----------------------------------------------------------------------------------
Lelouche:夏利 已经可以了 已经
Shierly:鲁鲁 我开枪打了人 所以
Lelouche:是我的错 夏利没有错
Shierly:也开枪打了鲁鲁
Lelouche:我还活着
Shierly:但是 我开枪打了鲁鲁
Lelouche:我原谅 你的罪孽 全部由我来
Shierly:我想你对我温柔
Lelouche:这有什么不对
Shierly:明明爸爸都死了
Lelouche:忘记吧 不愉快的事情全部忘记就行了
Shierly:我做不到
Lelouche:能做到 我来让你全部忘记
Shierly:难道
Lelouche:夏利 你爸爸的事情 非常对不起 如果还有来生 对你
Shierly:鲁鲁 不要

Shierly:你也失去了家人吗
Lelouche:不 不是家人 是朋友 对 或许是 最重要的
Shierly:是这样啊
Lelouche:失去后才知道重要的情况也有阿 知道自己多少次被她的笑容拯救 已经不能像那样吵架 一起嬉笑
Shierly:很喜欢吧 对那个人
Lelouche:现在已经不知道了
Shierly:早晨一定会到来 我刚才为止都不知道为什么会在这里 说不定是想为什么事情画上句号 确实会有很多无法忘记的事情 也有很多悲伤的事情 但是 早上肯定会到来 所以不必强忍着压在心头
Lelouche:确实阿 我也是这样想的 一直以来 谢谢你
引用

«107108109110111112113114»共320页

| TOP