『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[輕小說wiki資料區]后 ..

海克托尔@2008-08-03 22:59

引用
最初由 正体不明 发布

我是不了解，FMP应该算是很受欢迎的小说，现在成了“只有一个人”“花了5个月”的东西……


另，口语化很多，看不太明白

还有，那个（插花），原来以前看的都是同一个人翻译的？

喂喂，就算是在LK，联合翻译的也不多啊，自翻的坑刚看了下第一页就有6本。。。
本来DMZJ是有个工作组的，不过第9卷翻完以后成员陆续留学了。。。
另外THE END OF DAY BY DAY的中文这本，也就是TV版TSR的剧情是由某萝卜马戏团的盗贼君由英文版翻译的，之前的4卷多为台版的录入，之后的都为小道主翻。另外短篇集部分为避免版权纠纷，都由DMZJ秘银工作室的成员重新翻译。吗，大致如此了。
引用

正体不明@2008-08-03 23:10

引用
最初由 wuling 发布


之前貌似有泉川那边有3个主翻合作,第6卷开始就剩小道JJ一个人奋斗了...

另外关于你的疑问...因为目前国内FMP的翻译大家就只认小道的...再者就是之前一段很长时间小道的身体并不好(眼睛...),前一卷好象是她带病翻译的...

而现在她应该还是很忙,而且她的身体一直不怎么好....

所以,催别人稿是可以的,但是催小道的稿肯定会被群众拖去阿鲁巴...

都翻完了还催什么稿，问题不是她花了多少时间，而是为什么没人去翻，连祖国版也没有，是因为对翻译和读者都对FMP疲倦了？
引用

wuling@2008-08-03 23:11

引用
最初由 正体不明 发布

都翻完了还催什么稿，问题不是她花了多少时间，而是为什么没人去翻，连祖国版也没有，是因为对翻译和读者都对FMP疲倦了？


不是已经解释过了么...国内群众只认小道版FMP...

D商出的是D台版的,进度超慢,而且貌似买的人不多...- -
引用

unkstar@2008-08-03 23:19

引用
最初由 wuling 发布


不是已经解释过了么...国内群众只认小道版FMP...

D商出的是D台版的,进度超慢,而且貌似买的人不多...- -


D版还有个问题，就是话题太敏感了。。
估计那帮D商看到天朝分裂这点，卵都缩到胃里去了。。
那几个出版社表面上还是得装装样子的，这种内容给查了，搞不好得蹲上十几二十年。。。
引用

Endless_Freedom@2008-08-03 23:21

re
最关键的原因是台版实在太慢……

前一本DBD是因为每个月都有连载
所以翻起来和看起来比较连贯

而这一本一来比较长，二来小道同学也在实习中
所以相对慢

基本上俺现在只看翻译和后面的注释
yy部分都掠过了
俺不是好人……
引用

正体不明@2008-08-03 23:26

引用
最初由 wuling 发布


不是已经解释过了么...国内群众只认小道版FMP...

D商出的是D台版的,进度超慢,而且貌似买的人不多...- -

我是昨天才知道小道版是什么的。结合你的话，就是第六卷开是就有小道翻译而其他人觉得既然有人会翻译就没必要翻译，而祖国版也认为没有价值所以只出D台而不自翻。

以出过动画的小说来说冷落程度有些高……不过应该是自己最近被LK宠惯了所造成的认知落差，毕竟圣母在上的中文版出得也很慢
引用

海克托尔@2008-08-03 23:31

引用
最初由 unkstar 发布


D版还有个问题，就是话题太敏感了。。
估计那帮D商看到天朝分裂这点，卵都缩到胃里去了。。
那几个出版社表面上还是得装装样子的，这种内容给查了，搞不好得蹲上十几二十年。。。

话说THE END OF DAY BY DAY以后也没有什么中国的场景，这个设定就当它不存在好象也没什么关系哦。
引用

unkstar@2008-08-03 23:41

引用
最初由 海克托尔 发布

话说THE END OF DAY BY DAY以后也没有什么中国的场景，这个设定就当它不存在好象也没什么关系哦。


猜测而已。。
没有很确实的依据。。
只是觉得像JPT，SH这么大规模的搞，不太可能在白道上没打通关节。。。

话说，圣母真的让我觉得很奇怪，怎么小说翻译会如此脱节。。
难道坑太大，让人望而生畏？
二十多卷的确是恐怖了点。。
引用

正体不明@2008-08-03 23:56

圣母不是30多卷了吗？
引用

海克托尔@2008-08-04 00:00

的确，圣母的小说个人感觉太清水了些，市场和投入不成正比吧。
引用

unkstar@2008-08-04 00:03

引用
最初由 正体不明 发布
圣母不是30多卷了吗？


=-=
抱歉，我的资讯还停留在我手头上持有的生肉的程度。。。

圣母不受D商欢迎这可以理解。。
问题300上有才有爱又有闲的人并不少啊。。。
太年代了或许也是个问题？
引用

karlshic@2008-08-04 00:08

引用
最初由 正体不明 发布

或者想到“因为精神感应的或百合立场的或乱起八糟的东西终于在泰莎肉体毁灭之后精神侵入小要的身体百合百合地存在，然后宗介可以享受一个肉体两种味道的滋味生活”。
总之，走正常向思维的你实在太不正常了！


乃的想法太恐怖了。说实话，我只是对自己挺的没信心而已。FMP挺泰莎，不说了。柯南挺灰原，灭了。TT挺养鸡，灭了，SR我挺呆毛吧，想着这个总是主角王道了，还是灭了......其实FMP里百合是很不厚道地，也没意境。要百合还是圣母那类比较适当。
引用

hosannas@2008-08-04 00:29

引用
最初由 karlshic 发布


乃的想法太恐怖了。说实话，我只是对自己挺的没信心而已。FMP挺泰莎，不说了。柯南挺灰原，灭了。TT挺养鸡，灭了，SR我挺呆毛吧，想着这个总是主角王道了，还是灭了......其实FMP里百合是很不厚道地，也没意境。要百合还是圣母那类比较适当。


……这是多么辛酸的历程……pat下……

SR的话，呆毛和乌丸也算修成正果了……
引用

karlshic@2008-08-04 00:34

引用
最初由 hosannas 发布


……这是多么辛酸的历程……pat下……

SR的话，呆毛和乌丸也算修成正果了……


王道和真王道不是一个概念啊[/han]
引用

hosannas@2008-08-04 00:35

引用
最初由 karlshic 发布


王道和真王道不是一个概念啊[/han]


总也是有个好归宿了么……这么想心情会好点吧……大概……
引用

«11381139114011411142114311441145»共2187页

| TOP