『漫游』酷论坛>『日语天地』>日语资料室>[求助专用贴]互动交流 ..

鈴木紫心@2005-05-09 19:16

引用
最初由 Lizard 发布
我有一些句式不会,又一些词汇不懂 T T所以来前来请教!谢谢
下面是我想讲的句子,敬语

我明年将上大学二年级(或者 我是将上大学二年级的学生)
我的主修是政治/心理学/犯罪学


说自己怎么怎么样是用敬语中的自谦语（对受尊敬者以谦虚的态度叙述自己的事，表示敬意）。

我明年将上大学二年级：私（わたくし）は来年（らいねん）、大学（だいがく）二年生（にねんせい）におなりします。
我的主修是政治（连着上一句话说的话，可以直接说）：専門（せんもん）は政治（せいじ）でございます。

注：没有特定自谦语的词语要用 お＋动词敬体型去掉“ます”＋する。但是最好用你听到过的，别人这样使用过的，这样比较保险。第一句的动词是“なる”，五段动词，成为，变成。名词+に+なる是“成为。。”的意思。“私（わたくし）”是很正式的，自谦语中可以用这个。
“でございます”是“です”的自谦语。
引用

高处不胜寒@2005-05-12 18:29

求达人翻译日本otaku大辞典的这几页内容！！很想知道ＬＯＬＩ的最新含义！！

otaku大辞典的照片在此页
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=329163


强烈希望诸位达人翻译日本otaku大辞典的这几页内容！！很想知道ＬＯＬＩ的最新含义！！
引用

boberyang@2005-05-16 13:39

请问，有的动画片开头会有“字幕”的字样，是什么意思呢？
引用

morte13@2005-05-16 14:07

引用
最初由 boberyang 发布
请问，有的动画片开头会有“字幕”的字样，是什么意思呢？


恩...是指比如关于地震的新闻之类吗?记不清了
引用

花剑久@2005-05-18 12:15

[请教]能谣中的几句

quote:
--------------------------------------------------------------------------------
また打ち寄りて現か夢か。また打ち寄りて現か夢幻とこそ。なりにけれ
--------------------------------------------------------------------------------

请问这几句词（？）要怎么翻译呢。好像“～けれ”是一种很常见的结尾，不知道有什么特别的意思么？

先谢谢了。

-------------
在别的地方求到解答了~:)
引用

涼しい@2005-05-28 14:41

我觉得通过歌曲学日语也不错啊,有没有人有动漫的歌词交流
引用

黑羽夜@2005-05-29 22:53

请问这一句要怎么翻译呢>_<？急用啊~

玉の輿を狙ったわけじゃないとか僕の口からいわせようってのか
引用

worker-jl@2005-06-01 09:37

引用
最初由 黑羽夜 发布
请问这一句要怎么翻译呢>_<？急用啊~

玉の輿を狙ったわけじゃないとか僕の口からいわせようってのか


(玉の輿)是个名词，所以如果不知道内容的活，不好随意翻译，就暂且称为（那个东西）:D
是想让我从我的嘴里说出"我的目标不是那个东西"之类的话吗:)
引用

大家帮我看看这段简历有什么问题，谢谢

给猫钱@2005-06-05 11:50

大学の2年の期間、私のとても努力する学習の私の専門の日本語。2003年9月最初の2年の中から基礎の日本語を学んで、現在日本語の専門の二学年の学生だ。その上私が勉強した事の知識に対して申し込んで極めて大きい情熱があって、技量が学んで働いて一生を献上することを望む。それ以外に品格の上でもとても優秀だ。
大学の時に外国語学部の学生会を担当して宣伝部の部長を学んで、まだ学校の監察グループの外国語学部の代表を担当して、とても強い組織能力がある。
自身の発展した将来性と続ける性のため、私もまじめな学習のコンピュータにある。
たいへんあなたがご多忙中時間をつくって私の略歴を読むことに感謝する。どうぞよろしくお願いします。
最後に繁栄していて盛んであることを祈る。

有什么要改的或者补充的，希望大家能指出，谢谢
引用

Kagetsu.AL@2005-06-07 14:40

請問這部漫畫的中文譯名是？
(一般コミック) [宮野ともちか] ゆびさきミルクティー
http://i10.photobucket.com/albums/a106/kagetsu_al/001.jpg<---我自己相冊的鏈接XD
謝謝
引用

猫之先生@2005-06-11 22:37

引用
最初由 Kagetsu.AL 发布
請問這部漫畫的中文譯名是？
(一般コミック) [宮野ともちか] ゆびさきミルクティー
http://i10.photobucket.com/albums/a106/kagetsu_al/001.jpg<---我自己相冊的鏈接XD
謝謝




指尖的奶茶
引用

Kagetsu.AL@2005-06-17 14:50

引用
最初由 猫之先生 发布




指尖的奶茶


謝謝大人orz
引用

花剑久@2005-06-21 12:11

请问“忍ぶの乱れ”有什么特别的意思么？直译感觉怪怪的....

这样的求助解答帖子的效率还是不如单贴啊..
引用

hamaliel@2005-06-21 12:33

伊勢物語第１段『忍ぶの乱れ』では、元服した男性が、
初めて奈良は春日の里に狩りに出かけた時、そこでみかけた
噂の美人姉妹があまりに美しかったので、
とっさに着ていた”シノブ摺り”の狩衣の裾を切って、

『春日野の若紫の摺り衣　忍ぶの乱れ　限り知られず』

春日野の若紫と言う名の草を摺り込んで作った衣の忍ぶ模様が
限りなく散り乱れるように、わたくしの心の乱れも限りがありません。
引用

worker-jl@2005-06-21 13:01

引用
最初由 鈴木紫心 发布


说自己怎么怎么样是用敬语中的自谦语（对受尊敬者以谦虚的态度叙述自己的事，表示敬意）。

我明年将上大学二年级：私（わたくし）は来年（らいねん）、大学（だいがく）二年生（にねんせい）におなりします。
我的主修是政治（连着上一句话说的话，可以直接说）：専門（せんもん）は政治（せいじ）でございます。

注：没有特定自谦语的词语要用 お＋动词敬体型去掉“ます”＋する。但是最好用你听到过的，别人这样使用过的，这样比较保险。第一句的动词是“なる”，五段动词，成为，变成。名词+に+なる是“成为。。”的意思。“私（わたくし）”是很正式的，自谦语中可以用这个。
“でございます”是“です”的自谦语。


我觉得就只把 わたし 改成 わたくし就行了，没必要那么过分。特别是おなりします。语法倒是没错，也是自谦语，但好像就没这么用的。还有就是でございます
现在日本除了商业部门有特定的使用，生活中一般是不使的。
引用

«910111213141516»共19页

| TOP