[陵樱祭][讨论]らき☆すた幸运星第13話「おいしい日」ED合集[某日的卡拉OK包厢]下载|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[陵樱祭][讨论]らき☆ ..

delta@2007-07-03 20:41

引用
最初由犀利发布

把此方翻译成“小奈田”........

没关系，我觉得也挺萌的……

引用

I.G.ko@2007-07-03 20:57

当初个人取过"小名田"的译名………………

PS:元古华萌已经翻完了……等会就能出片了

引用

ssnusgg@2007-07-03 21:13

这次的翻译怎么看怎么不习惯……嘛，下次还是等华盟&元古的好了

引用

diablogundam@2007-07-03 21:47

看看这个.............

“幸运星主角之一 KONATA 大部分漫画翻译为此方。而此方在日文中有“我”的意思
并且如作人名则认为必定会写汉字而非假名，故本组译为水田。
后经查证KONATA的母亲名为KANATA，如写作汉字则为彼方。
因此，经本组翻译组讨论和向日方人员求证，认为此方和彼方并不适宜做人物译名。
结合两人物的关系，从本集（第6话）开始本组幸运星将母女俩人的名字更新翻译。

更改如下：
KONATA こなた -- 小奈田（女主角）
KANATA かなた -- 香奈田（女主角的母亲）”

以上。。摘自“第6话起幸运星更名说明”----动漫先锋

引用

ssnusgg@2007-07-03 21:57

引用
最初由 diablogundam 发布
看看这个.............

“幸运星主角之一 KONATA 大部分漫画翻译为此方。而此方在日文中有“我”的意思
并且如作人名则认为必定会写汉字而非假名，故本组译为水田。
后经查证KONATA的母亲名为KANATA，如写作汉字则为彼方。
因此，经本组翻译组讨论和向日方人员求证，认为此方和彼方并不适宜做人物译名。
结合两人物的关系，从本集（第6话）开始本组幸运星将母女俩人的名字更新翻译。

更改如下：
KONATA こなた -- 小奈田（女主角）
KANATA かなた -- 香奈田（女主角的母亲）”

以上。。摘自“第6话起幸运星更名说明”----动漫先锋

……[/han]

这名字嘛……还真不习惯……[/han]

引用

bigfishman@2007-07-03 21:57

一下载接受不了的改变，先入为主……此方比较顺耳

引用

stevenzero@2007-07-03 22:03

虽然译成什么样是字幕组自由，但这个名字已经足以让我放弃了= =

引用

mobilebay@2007-07-03 22:14

这改名理由真是强而有力, 强而有力....

某对母子你们感觉如何, 感觉如何了啊...

引用

silent@2007-07-03 22:25

我想起千鸟香奈美了

引用

爱星期天的风@2007-07-03 22:35

引用
最初由 diablogundam 发布
看看这个.............

“幸运星主角之一 KONATA 大部分漫画翻译为此方。而此方在日文中有“我”的意思
并且如作人名则认为必定会写汉字而非假名，故本组译为水田。
后经查证KONATA的母亲名为KANATA，如写作汉字则为彼方。
因此，经本组翻译组讨论和向日方人员求证，认为此方和彼方并不适宜做人物译名。
结合两人物的关系，从本集（第6话）开始本组幸运星将母女俩人的名字更新翻译。

更改如下：
KONATA こなた -- 小奈田（女主角）
KANATA かなた -- 香奈田（女主角的母亲）”

以上。。摘自“第6话起幸运星更名说明”----动漫先锋