『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[Macross Frontier]那涌动 ..

时间的守护者@2008-08-14 21:21

引用
最初由 shuishui 发布
=v=
歪一下楼
想问一下
为什么这个似乎适合全年龄的动画为什么要放在深夜呢?
我看不出有多不适合小孩


很简单，因为河森买不起黄金档时间段
引用

hu14@2008-08-14 21:21

引用
最初由 shuishui 发布
=v=
歪一下楼
想问一下
为什么这个似乎适合全年龄的动画为什么要放在深夜呢?
我看不出有多不适合小孩

第一话捏番茄汁.....

而且，似乎放在黄金档要付给电视台很多钱
引用

phoenixaurora@2008-08-14 21:22

引用
最初由 fika 发布

最初由 水底猫 发布
-----------------------------------------------------------------------------------
[sp]皆さんが最も気になっているであろう アルトとダブルヒロイン、シェリル・ ランカとの恋の行方ですが、何とこの 先とんでもない展開になります。僕と アルト君も、アフレコ現場でみんなに 責められているんです・・・・・（笑）

大家最关注的alto和两个女主角sheryl和ranka之间的恋情走向，会出现一个没有有先兆的发展，我和alto，在录音现场都被大家责备呢......（笑）[/sp]
-----------------------------------------------------------------------------------

那个，这里有个关键性的翻译问题

以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:
何と この先 とんでもない展開 に なります
这句话是这么断句的。
“之后居然会变成不得了的展开”

“没有先兆”应该是翻译的疏漏……

此外都ok
实际上我看过原杂志图的印象是（不一定准确，我看到的版本字太小了）这里中村是说某公主的感情一直不明朗，所以在这里保证最后一定会有个交代，这也是他在录音室被bs的原因……



引用
最初由 时间的守护者 发布
中村和Alto被海扁？什么意思？

海扁这个翻译比较不准确，没有海扁这件事
也没有吓人一跳这件事
我前面引用的这段是翻的同一句话（中村的话），引用的这个版本比较准确，只有一个地方有问题


嗯发现我每周都在干浇水灭火、刹车制动的事…… =v=|||
其实如果真的要吓人一跳的话应该要小林沙苗胜出致敬m1到底啦……XDD
引用

软骨兔@2008-08-14 21:23

引用
最初由 shuishui 发布
=v=
歪一下楼
想问一下
为什么这个似乎适合全年龄的动画为什么要放在深夜呢?
我看不出有多不适合小孩


重在致敬。
那个年代的小朋友现已变成叔叔阿姨了。比如我-_,-

引用
最初由 时间的守护者 发布


很简单，因为河森买不起黄金档时间段


这个回答多坦率。（茶。
引用

时间的守护者@2008-08-14 21:24

引用
最初由 phoenixaurora 发布


嗯发现我每周都在干浇水灭火、刹车制动的事…… =v=|||
其实如果真的要吓人一跳的话应该要小林沙苗胜出致敬m1到底啦……XDD


自从夏季大三角事件后女王党的神经就对杂志捏他变得敏感起来了，没办法

我才刚开始学日语，现在派不上用场，这边就只能靠专业如阁下的来控场了
引用

月見団子@2008-08-14 21:24

M1的时候我还是小朋友啊-_,-
引用

时间的守护者@2008-08-14 21:25

引用
最初由 月見団子 发布
M1的时候我还是小朋友啊-_,-


2000就这么没了……日……[/han]
引用

水底猫@2008-08-14 21:25

tbs正在直播
四下，台北领先1：0
引用

fika@2008-08-14 21:26

引用
最初由 月見団子 发布
M1的时候我还是小朋友啊-_,-


M1…我还没出生呢[/han]
引用

piaodang124@2008-08-14 21:26

引用
最初由 phoenixaurora 发布


不得了的展开= =
于是我想到了回老家结婚..[/TX]

感谢翻译= =
引用

carrotfairy@2008-08-14 21:26

引用
最初由 phoenixaurora 发布


嗯发现我每周都在干浇水灭火、刹车制动的事…… =v=|||
其实如果真的要吓人一跳的话应该要小林沙苗胜出致敬m1到底啦……XDD


发现我每次都偷懒不看原文，然后跟着一起乱想……
引用

carrotfairy@2008-08-14 21:27

引用
最初由 fika 发布


M1…我还没出生呢[/han]


84年的时候，这里大多数人都没出生吧[/KH]
引用

hyde333@2008-08-14 21:27

引用
最初由 shuishui 发布
=v=
歪一下楼
想问一下
为什么这个似乎适合全年龄的动画为什么要放在深夜呢?
我看不出有多不适合小孩

MF不适合全年龄吧，还有大哥大嫂那样的镜头呢。。。。。= =
引用

Sheryl Norm@2008-08-14 21:27

发现绿毛要感谢TONY，从飞机场起飞了。。。。。

引用
最初由 carrotfairy 发布


84年的时候，这里大多数人都没出生吧[/KH]


在空气之中。。。。
引用

piaodang124@2008-08-14 21:28

引用
最初由 carrotfairy 发布


发现我每次都偷懒不看原文，然后跟着一起乱想……


因为大部分都看不明白吧...不说日语里的汉字很多与中文里的汉字有出入,再加上一些助词以后,句子的意思就完全不一样了...
后悔没认真吧日语学下去,现在只有小半瓶水TvT
引用

«131132133134135136137138»共143页

| TOP