[求助专用贴]互动交流区|日语资料室 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『日语天地』>日语资料室>[求助专用贴]互动交流 ..

小白哉@2005-08-25 18:38

请问要是你和1个朋友很久没见了
然后突然见到之后
我说我好想你这句话应该怎么说

PS 对方是女的我是男的..............

引用

鈴木紫心@2005-08-30 01:38

引用
最初由小白哉发布
请问要是你和1个朋友很久没见了
然后突然见到之后
我说我好想你这句话应该怎么说

PS 对方是女的我是男的..............

说好久不见可以用：お久（ひさ）しぶり、或しばらく、
我好想你可以用“会（あ）いたかった”吧。

引用

ms006z@2005-09-08 10:15

打扰了！是eminem指引我来这里的，上次贸然发贴很抱歉！

我能看懂些日语，但是不太会拼写。。。汗。

这次在九州鹿儿岛直接遭遇了彩蝶台风，我很担心在那里的朋友，所以想用几句日语来问候她一下。

大致就是：你好，获悉台风“彩蝶”刚刚过境鹿儿岛，你安好么？现在可能社么忙也帮不上，只能祝工作生活一切顺利！请多多保重，一定注意休息。

ありがとう米纳桑！253。。。以后可能会经常来麻烦大家。。。
我之前也会用http://www.excite.co.jp/world/chinese/
来进行简单的主宾谓翻译，效果真得很凑合。。。

汗，打扰大家了！

引用

worker-jl@2005-09-16 11:16

朋友，是日本人吗，不是很熟悉吧，如果是，下面的就可以了

こんにちは、この間台風１４号が鹿児島に通ったと聞いて、心配ですよ、大丈夫ですか。今はちょっと離れていて、役に立たないですから、仕事と学業の順調を祈るしかできないです。体に気をつけて、休むときはちゃんと休んでください。

如果是熟人就用下面的

ＨＩ、こないだ台風１４号がそっちに通ったと聞いて、心配だよ、大丈夫なの。今ちょっと離れてるから、どうも手を出せないな、でも仕事と学業の順調を祈るぐらいはできるよ。体に気をつけて、休むときはちゃんと休まなきゃだめよ

如果是想要恶搞得话...........算了,估计你也不会那么狠,就这样了

引用

ms006z@2005-09-26 11:59

十分感谢楼上的！两种都收了。

至于恶搞的。。。偶还没那么恨。。。谢谢你了！

引用

永恒の星空@2005-10-07 13:35

不好意思~~
没看清楚版规发错帖了~~
在这里再发多一次……
应该不会有错了吧~

[求助]关于を的读音
偶在学标日的时候写的是读做o，说是和お的读音一样的
但是无论是听歌还是看动画似乎都是读做wo的。
到底哪个才是标准读音哦~~

不好意思偶才刚开始学~~

引用

chainryu@2005-10-07 16:48

……o和wo……区别是什么……

引用

鈴木紫心@2005-10-11 11:22

o ->　お
wo-> を
这是他们俩的个罗马音，发音好像是一样的，至少我们的日本老师从没发过“wo”的音。
を只是助词，お不是助词，它出现在单词，还有敬语中。
用o和wo好像是为了打字的区别吧。各位大人也来讲一下吧。