『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[X2字幕放出]勇敢的战 ..

wingsinsky@2006-06-17 18:58

引用
最初由 守凪了子 发布

如果在Ryoko眼中那是存在的,那疑問瞬間就產生了=v=


有售貨員的話,她就不會說這句話了吧,我一直認爲那裏是沒售貨員的.

没有看到店员还说那么一句“我把钱放在这里咯”岂不是更奇怪？— —a

在了子的认知里，那店里应该是有能听到她的话的店员，可能不在柜台或处于不方便来收钱的状态，
所以了子留下数目刚好的钱并告知对方。
引用

cangqiong22@2006-06-17 19:04

我觉得也许那是一种类似于自我暗示的东西

了子虽然知道那里没售货员 但是常识又告诉自己有售货员
对于那时的她来说并不希望接受不自然的事实 于是便暗示自己相信售货员在那里以维持常识

以上都是个人yy=。= 误扇。。。。
引用

phoenixaurora@2006-06-17 19:04

引用
最初由 守凪了子 发布
有售貨員的話,她就不會說這句話了吧,我一直認爲那裏是沒售貨員的.

对空气说“我放在这里了”太诡异了吧……她是对售货员说的，这很正常，我听别人说过和自己说过这种话无数次了……
引用

守凪了子@2006-06-17 19:05

引用
最初由 wingsinsky 发布

没有看到店员还说那么一句“我把钱放在这里咯”岂不是更奇怪？— —a

在了子的认知里，那店里应该是有能听到她的话的店员，可能不在柜台或处于不方便来收钱的状态，
所以了子留下数目刚好的钱并告知对方。

Ryoko認爲這家店裏有收銀員,但是收銀員並不在收銀台旁邊,而是在一個Ryoko並不知道的某処,所以她要說"我把錢放在這裡了",看到收銀員這個條件是非必須的,況且,如果收銀員在的情況下,應該會來數錢數的.

其實後來錢消失了,如果你藉借此來説明是有收銀員的,比從談話的角度更有説服力的說...
引用

守凪了子@2006-06-17 19:07

引用
最初由 cangqiong22 发布
我觉得也许那是一种类似于自我暗示的东西

了子虽然知道那里没售货员 但是常识又告诉自己有售货员
对于那时的她来说并不希望接受不自然的事实 于是便暗示自己相信售货员在那里以维持常识

以上都是个人yy=。= 误扇。。。。

這麽說的話也許收銀員會真的出現哦,Server中的世界有些唯心主義=v=
引用

phoenixaurora@2006-06-17 19:08

引用
最初由 frozen 发布
现在来看,似乎这剧情将来的走向两头不是人.
走守和线,紫姐太可怜.
走紫姐线,又和现在的设定矛盾.

X2对KYO在心中告白的那句翻译很诡异."我是喜欢守和的",这句话除了表示决心外还可以理解成强迫自己相信.

翻译不诡异，我认为京的语气就是这样的……一种自我确认和强化
也许是监督的某种暗示吧……
引用

守凪了子@2006-06-17 19:09

引用
最初由 phoenixaurora 发布

对空气说“我放在这里了”太诡异了吧……她是对售货员说的，这很正常，我听别人说过和自己说过这种话无数次了……

假設你在WC (=v=,就這樣把...)
有為顧客來買東西了,外面有人等她,鑒于一些原因,你的聲音在顧客的聽覺範圍之外,這是顧客在選取了要買的貨物后發現竟然沒有收銀員,處於道德考慮,一定會說那句話。
引用

守凪了子@2006-06-17 19:12

引用
最初由 phoenixaurora 发布

翻译不诡异，我认为京的语气就是这样的……一种自我确认和强化
也许是监督的某种暗示吧……

同樣也可以理解為"我喜歡Kaminagi."
兩者一樣,不過,京絕對不會產生要強迫自己喜歡Ryoko的理由.
引用

ROLL@2006-06-17 19:15

引用
最初由 守凪了子 发布

Ryoko認爲這家店裏有收銀員,但是收銀員並不在收銀台旁邊,而是在一個Ryoko並不知道的某処,所以她要說"我把錢放在這裡了",看到收銀員這個條件是非必須的,況且,如果收銀員在的情況下,應該會來數錢數的.

其實後來錢消失了,如果你藉借此來説明是有收銀員的,比從談話的角度更有説服力的說...

在人们所认知的正常的世界里, 店里是有收银员, 街上是有途人的
他们在进入Server之前这些都是很自然的存在, 现在Server只是将这些“需要”模似出来而己
引用

wingsinsky@2006-06-17 19:18

引用
最初由 守凪了子 发布

Ryoko認爲這家店裏有收銀員,但是收銀員並不在收銀台旁邊,而是在一個Ryoko並不知道的某処,所以她要說"我把錢放在這裡了",看到收銀員這個條件是非必須的,況且,如果收銀員在的情況下,應該會來數錢數的.

其實後來錢消失了,如果你藉借此來説明是有收銀員的,比從談話的角度更有説服力的說...

钱消失了的细节忘了= v=
而会消失也没啥奇怪的吧，
“柜台上总摆着钱没人收”是一种异常，server不会让这种情况持续太久的。
而且本来就是server“具现”出来的钱，让它消失很容易（直接转移到收银台内了也可能）。

不管server耍了什么手段，在了子当时的认知里，世界是一切正常的，
即在当时，她还没有觉醒的迹象。
引用

frozen@2006-06-17 19:19

虽然语气上没什么问题,但光看翻译的文字确实很诡异.
现在就看怎么发展了.是继续在13集以后坚持走KAMINAGI线呢,还是转入和紫姐的故事.
看下集预告,似乎有告白的迹象.
引用

守凪了子@2006-06-17 19:21

引用
最初由 ROLL 发布

在人们所认知的正常的世界里, 店里是有收银员, 街上是有途人的
他们在进入Server之前这些都是很自然的存在, 现在Server只是将这些“需要”模似出来而己

Maihama Server是整個舞濱最後的諾亞方舟,應該是全員都在裏面的,作爲流動人口不多的城市,人口的改變應該是不大的,難道說Server是將彼此關係緊密的人以"副本"的形式作出的?
也沒理由啊...而且,應該有作爲商傢的人進入服務器吧...
引用

守凪了子@2006-06-17 19:24

引用
最初由 wingsinsky 发布

钱消失了的细节忘了= v=
而会消失也没啥奇怪的吧，
“柜台上总摆着钱没人收”是一种异常，server不会让这种情况持续太久的。
而且本来就是server“具现”出来的钱，让它消失很容易（直接转移到收银台内了也可能）。

不管server耍了什么手段，在了子当时的认知里，世界是一切正常的，
即在当时，她还没有觉醒的迹象。

你好像在幫我解釋了,就像我也幫你解釋了一下一樣...:o

世界一切正常,恩...
引用

黑暗使徒@2006-06-17 19:24

"應該是全員都在裏面的"正因为不是这样啊……
引用

phoenixaurora@2006-06-17 19:24

引用
最初由 守凪了子 发布

同樣也可以理解為"我喜歡Kaminagi."
兩者一樣,不過,京絕對不會產生要強迫自己喜歡Ryoko的理由.

呃……我认为“强迫自己相信”和“强迫自己喜欢”是不同的概念？（也许我们对原帖的理解不同……）
“相信”是与“怀疑”和“动摇”相对应的，京当然不会强迫自己喜欢了子，但是他觉得自己的心情被种种事件冲击得有点动摇的时候，再次作强化和确认，我觉得是可以理解的……也即，再次提醒自己了子对自己的重要性，例如“有她在就够了”或者“一定要守护她”之类的……[/han]
引用

«1112131415161718»共23页

| TOP