starclimer@2009-02-01 11:02

引用

最初由 意味不明 发布
昨晚不小心看到6点，把《白夜行》看完了。
说是治愈系，“万千读者在一曲救赎罪恶的凄苦爱情中被窃动容……”，胡扯！看完没有感动，又没有欢乐，只是猜测下次有什么犯罪，同时又期待快点破案这种刺激驱动着我一口气看完。
顺便，男女主角之间的互动完全没写，这也很有趣。

TO 28：南海出版社的删改还不算严重，只是床戏变得莫名其妙而已。希望《嫌疑人》别删改得太过分。

wjqcool@2009-02-01 11:26

引用

最初由 绯雨 霜 发布


空钟是有坏人的，不过要到后面才会出来。
而且因为自身利益，国家利益而去做一些损人利己的事难道就能定义成好人？这书其实很现实，人就是为了利益而动的= =

绯雨 霜@2009-02-01 11:31

疯兔子@2009-02-01 12:48

helldeath@2009-02-01 14:04

引用

最初由 疯兔子 发布
终嫣这书,果然是读不下去
是祖国版的问题吗

该死,俺还买的两本,这可如何是好

(喝茶--)

wingkelvin@2009-02-01 14:47

意味不明@2009-02-01 17:03

引用

最初由 疯兔子 发布
终嫣这书,果然是读不下去
是祖国版的问题吗

该死,俺还买的两本,这可如何是好

(喝茶--)

引用

最初由 starclimer 发布

东野最高的地方就是写那种阴郁压抑的气氛，欢乐的反而不怎么好看。

引用

此事殘酷地奪去兩人間的「純愛」，十四年間，兩人無法公開關係，並多次掩飾事情的真相，等待案件有效期過後，然後在太陽底下一起散步，延續兩人間的愛情。

WARAKIA@2009-02-01 18:25

引用

最初由 starclimer 发布



东野最高的地方就是写那种阴郁压抑的气氛，欢乐的反而不怎么好看。
PS：看不出《嫌疑犯》有什么可删改的地方。

意味不明@2009-02-01 19:01

引用

最初由 WARAKIA 发布

改《嫌疑犯X的献身》的那位大陆翻译根本就没有看过日文版。
你知道这有多恐怖了吗

引用

这话基本上是放那个。这书确实是用的台湾翻译，但不是删节，是削了一些累赘话。
到现在为止（从99年开始看日本小说），是不是最好不敢说，但肯定是我见多最简洁的翻译。你要考虑台版，只能说明你钱多。

WARAKIA@2009-02-01 19:20

引用

最初由 意味不明 发布


我都不知道要不要看了（已经买了，才十多元人民币）

diablogundam@2009-02-01 19:23

WARAKIA@2009-02-01 19:30

意味不明@2009-02-01 19:31

引用

最初由 WARAKIA 发布

翻译三大要求：信、达、雅，第一条是什么？

做不到这条的话，就请标明这是自己的二次创作同人。翻译界庙小，容不下这尊手执春秋笔的大菩萨。

引用

日文原版：
　　 警官が駆けつけてきて、彼を取り押さえようとした。
　　 「彼に触るなっ」湯川が彼等の前に立ちはだかった。「せめて、泣かせてやれ……」
　　 湯川は石神の後ろから、彼の両肩に手を載せた。
　　　 石神の叫びは続いた。魂を吐き出しているように草薙には見えた。
　　
　　台版：
　　 警员跑过来，想要制止他。
　　 “别碰他！”汤川挡在他们的面前，“至少，让他哭个够……”
　　 汤川从石神身后，将手放在他的两肩上。
　　 石神继续嘶吼着，草薙觉得他仿佛正呕出灵魂。
　　
　　新经典版：
　　 警察跑来，要制止他。
　　 “别碰他！”汤川挡住，“让他哭个够.......”
　　 石神继续嘶吼，似是要呕出灵魂。

引用

她长期翻译村上春树的作品之后，发展出了自己的翻译风格，此点有时会被村上春树的读者拿来讨论。如赖明珠在译文中与其他译者不同，保留了大量的日式语助词“噢”“哟”的翻译，而简体中文版的译者林少华，则偏向于精链的散文风格。

Puppet_Ghost@2009-02-01 19:32

diablogundam@2009-02-01 19:34

引用

最初由 意味不明 发布


确实很严重，台版有些基情，大陆版完全是冷漠。

挪威的森林据说台版和大陆版各有千秋，下次我也买本台版吧（而且封面好像是忠于日版）

«14581459146014611462146314641465»共2187页