『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[輕小說wiki資料區]后 ..

意味不明@2009-02-01 19:36

引用
最初由 Puppet_Ghost 发布
进来参观高楼
顺便进来问问最近有什么小说推荐
还有
请不要把我推进深坑

最近很流行的：圣母在上

PS：轻小说虽然看得很多，但会说“好看”然后推荐给别人几乎没有
引用

WARAKIA@2009-02-01 19:40

现在国内翻译界的平均标准是每页有两到三个错误。
引用

意味不明@2009-02-01 19:42

引用
最初由 WARAKIA 发布
现在国内翻译界的平均标准是每页有两到三个错误。

上次某本台版小说一页就出现50个错误。
引用

unkstar@2009-02-01 19:44

引用
最初由 意味不明 发布

上次某本台版小说一页就出现50个错误。


=-=
不明碳你对骷髅4那50个全裸的怨念还真是深重。。。。


ps：伪娘魔法6和骷髅6都看完了。。。
正在写透。。。
引用

WARAKIA@2009-02-01 19:45

引用
最初由 意味不明 发布

上次某本台版小说一页就出现50个错误。

我说过，自从我被尖端的“一个叫浅知惠的小孩”雷到以后，就再也没买过台版书。
引用

Puppet_Ghost@2009-02-01 19:45

引用
最初由 意味不明 发布

最近很流行的：圣母在上

PS：轻小说虽然看得很多，但会说“好看”然后推荐给别人几乎没有

[/KH] 不要无视我最后的一句话啊..
其实不是轻小说也没有关系
虽然楼顶写着轻小说
但是没有关系的吧
白夜行也不算轻小说吧
啊啊
扯远了
引用

diablogundam@2009-02-01 19:46

所以最好还是看原版?但是对于大多数读者来说,他们要了解并喜爱一部外国作品,这是唯一的途径啊

顺带一提,我对人文能把<哈利波特>原作那样简单的文字翻成那样感到很神奇
引用

diablogundam@2009-02-01 19:49

引用
最初由 WARAKIA 发布

我说过，自从我被尖端的“一个叫浅知惠的小孩”雷到以后，就再也没买过台版书。


那个正确来说应该翻成什么?[/han]
引用

意味不明@2009-02-01 19:51

引用
最初由 unkstar 发布


=-=
不明碳你对骷髅4那50个全裸的怨念还真是深重。。。。


ps：伪娘魔法6和骷髅6都看完了。。。
正在写透。。。

译者脱50次都不能赔偿我的心灵创伤啊。
剧透记得打码。我还等着今年上半年能吧骷髅的台版收完呢。

引用
最初由 Puppet_Ghost 发布

[/KH] 不要无视我最后的一句话啊..
其实不是轻小说也没有关系
虽然楼顶写着轻小说
但是没有关系的吧
白夜行也不算轻小说吧
啊啊
扯远了

那就把《神秘花园》和《小公主》看一遍吧，虽然都不是轻小说。
《赤朽叶家的传说》也不错，虽然也不是轻小说。
另外，记得圣母在上完结了吧？不是坑哦~
引用

WARAKIA@2009-02-01 19:54

当然是原版为最佳，这是毫无疑问的。
我也没说现在没好翻译，不过可遇而不可求罢了。
对大众而言，退而求其次也是比较折中的办法。毕竟对大众而言，阅读是拿来消遣的，得过且过就可以了。做研究的另论。
引用

Puppet_Ghost@2009-02-01 19:55

引用
最初由 意味不明 发布


那就把《神秘花园》和《小公主》看一遍吧，虽然都不是轻小说。
《赤朽叶家的传说》也不错，虽然也不是轻小说。
另外，记得圣母在上完结了吧？不是坑哦~

赤朽叶家的传说的话我有哦
刚刚给用书套包起来了
不过还没有开始食用
圣妈在上是不是就是玛丽亚的凝望？
引用

WARAKIA@2009-02-01 19:58

引用
最初由 diablogundam 发布


那个正确来说应该翻成什么?[/han]

孩子的小聪明
引用

diablogundam@2009-02-01 20:01

引用
最初由 WARAKIA 发布
当然是原版为最佳，这是毫无疑问的。
我也没说现在没好翻译，不过可遇而不可求罢了。
对大众而言，退而求其次也是比较折中的办法。毕竟对大众而言，阅读是拿来消遣的，得过且过就可以了。做研究的另论。


所以只有真正热衷的读者才会追求更完美的翻译吗?虽然这样没错,但这对于一般读者和译者来说,这不是悲哀吗?

我是觉得老一代的翻译很多是相当负责的,有的人一生就在研究一本书


孩子的小聪明-----这个实在是太离谱了[/han]
引用

草之恋@2009-02-01 20:01

引用
最初由 WARAKIA 发布

孩子的小聪明
哪本书这么神[/TX]
引用

WARAKIA@2009-02-01 20:02

引用
最初由 草之恋 发布
哪本书这么神[/TX]

你我崩坏的世界
引用

«14591460146114621463146414651466»共2187页

| TOP