意味不明@2009-02-01 20:05

引用

最初由 Puppet_Ghost 发布

圣妈在上是不是就是玛丽亚的凝望？

Puppet_Ghost@2009-02-01 20:06

引用

最初由 WARAKIA 发布

你我崩坏的世界

引用

最初由 意味不明 发布

是的

WARAKIA@2009-02-01 20:06

引用

最初由 diablogundam 发布


所以只有真正热衷的读者才会追求更完美的翻译吗?虽然这样没错,但这对于一般读者和译者来说,这不是悲哀吗?

我是觉得老一代的翻译很多是相当负责的,有的人一生就在研究一本书


孩子的小聪明-----这个实在是太离谱了[/han]

diablogundam@2009-02-01 20:14

引用

最初由 WARAKIA 发布

这的确是种悲哀………………
就像我以前的签名：“文化的浮躁，在二十一世纪，在全世界，都是个普遍现象。”

Puppet_Ghost@2009-02-01 20:24

引用

最初由 WARAKIA 发布
当然是原版为最佳，这是毫无疑问的。
我也没说现在没好翻译，不过可遇而不可求罢了。
对大众而言，退而求其次也是比较折中的办法。毕竟对大众而言，阅读是拿来消遣的，得过且过就可以了。做研究的另论。

意味不明@2009-02-01 20:33

引用

最初由 Puppet_Ghost 发布

我等外语苦手也只能这样了
对于翻译错误的、意思不完整的也只能无奈了
不过我阅读来就是消磨时间用
所以也不会在意翻译
原著什么的根本没看过
所以即使你告诉我翻译错了我也不会晓得错在哪里

diablogundam@2009-02-01 20:34

引用

最初由 意味不明 发布

如果不知道的话当然就无所谓了，反正读起来也通顺。
不过我之前贴出来做对比那段，是全书的结局，既然现在知道关键的地方都少了一句，读起来会很影响心情。

Puppet_Ghost@2009-02-01 20:38

引用

最初由 意味不明 发布

如果不知道的话当然就无所谓了，反正读起来也通顺。
不过我之前贴出来做对比那段，是全书的结局，既然现在知道关键的地方都少了一句，读起来会很影响心情。

wuling@2009-02-01 21:43

vootscannerz@2009-02-01 22:53

引用

最初由 意味不明 发布

译者脱50次都不能赔偿我的心灵创伤啊。
剧透记得打码。我还等着今年上半年能吧骷髅的台版收完呢。


那就把《神秘花园》和《小公主》看一遍吧，虽然都不是轻小说。
《赤朽叶家的传说》也不错，虽然也不是轻小说。
另外，记得圣母在上完结了吧？不是坑哦~

WARAKIA@2009-02-01 23:03

引用

最初由 vootscannerz 发布


《赤朽叶家的传说》不错+1
同作者的《糖果子彈》也不错
漫畫更是輕小說改編漫畫中的佳作
尤其是最後那幾頁 (個人認為甚至比原著更出色)

櫻庭一樹雖然背叛了朋友 但沒有背叛讀者(比野村有良心)
櫻庭的小說只要出中文版一定會去買

p.s. 不明兄的新簽名好像藤田和日郎的畫風
詳細希望

玻璃蔷薇@2009-02-01 23:17

引用

最初由 diablogundam 发布
之前看到台版的<挪威的森林>,突然觉得林少华先生神化起来,于是又去买了一本精装版

diablogundam@2009-02-01 23:24

vootscannerz@2009-02-02 00:07

引用

最初由 WARAKIA 发布

《糖果子弹》的漫画和小说有什么不同？

深渊骑士@2009-02-02 07:35

«14601461146214631464146514661467»共2187页