一条虾@2004-01-18 19:03
对于楼主的这种舍身忘死的精神表示敬佩……Ark@2004-01-18 23:45
引用最初由 李迈 发布
REI真的是“零”没错啦……||||||||||我查字典的时候，很失败的在“REI”的读音中只找到“零”而没有找到“丽”字，而且在我的记忆中，“丽”的重音位置也跟“零”不一样，EVA中的发音是“零”啦。再说只要稍微动脑筋想想，身份背景一切资料都被抹消的神秘少女，“零”也更加适合她吧？
另外，从来没有任何地方出现“零波”的字样哦。这个应该是回帖的同好打错的，不用拿金来说。= =
再，asuka作为女生名字，是可以翻译成“飞鸟”的，并不是和aska同音那个“飞鸟”。这个翻译的出处是一首诗，不过现在忘记具体内容了……|||||||||||下次找上来看看吧。
而且我一直都说“从读音的角度去说，翻译没错”。只是说读音而已，说到汉字，因为在最后两话里，似乎根本出现过“明日香”等等这样的汉字吧？所以说什么“明日香更容易被人接受”作为原因，那才是毫无根据呢…… = =
第三六翼天使@2004-01-19 01:18
引用最初由 李迈 发布
而且我一直都说“从读音的角度去说，翻译没错”。只是说读音而已，说到汉字，因为在最后两话里，似乎根本出现过“明日香”等等这样的汉字吧？所以说什么“明日香更容易被人接受”作为原因，那才是毫无根据呢…… = =
啊咧@2004-01-19 01:37
这个帖子实在不适合在喝水的时候看啊～～鲤鱼丸子@2004-01-19 02:26
石化……dio623229@2004-01-19 04:48
我比較喜歡先行者亚修【改】@2004-01-19 15:17
主题曲.........cnam@2004-01-19 18:41
樓上的, 我進不去丫... IP不合法?! 咳咳, 哪位有中文版主題曲全歌詞/錄音? 我那首開頭好像少了一段. 歌名叫啥的?李迈@2004-01-19 20:41
引用最初由 cnam 发布
樓上的, 我進不去丫... IP不合法?! 咳咳, 哪位有中文版主題曲全歌詞/錄音? 我那首開頭好像少了一段. 歌名叫啥的?
------
勇敢的少年啊快去創造奇蹟~~~~~~
李迈@2004-01-19 20:53
引用最初由 鲤鱼丸子 发布
石化……
清新？！是谁啊？！
对于ＥＶＡ这种动画，他们还真是煞费苦心呢～不但要想怎么完美地删剪嫁接，还要想好一套套足以说服小朋友们的解释——这也不是件容易的事啊！
sunrisegl@2004-01-20 03:46
在中国，给小孩准备的文化产品有多少是不跟教育挂勾的？没有教育意义的东西怎么能来毒害我们祖国的花朵呢？于是就有了对剧情的剪切，有了大JJ荒谬的牵强附会的说教……dio623229@2004-01-20 03:57
我一直自認我是強者joublack@2004-01-20 12:36
佩服楼主的牺牲精神！arthurshao@2004-01-20 12:51
不说什么了,真的是没什么好说的了.李迈@2004-01-20 20:32
引用最初由 sunrisegl 发布
在中国，给小孩准备的文化产品有多少是不跟教育挂勾的？没有教育意义的东西怎么能来毒害我们祖国的花朵呢？于是就有了对剧情的剪切，有了大JJ荒谬的牵强附会的说教……
没办法，中国的动画本来定位就是给学龄前儿童看的（长久以来都是如此啊）
那些五六岁没看过EVA（就算看了也看不懂）的小孩看天鹰也多半不是要跟大JJ“学道理”呀，还是看打架热闹的居多（对啦，估计就像我们小的时候看什么恐龙特急克塞号那样）
PS：楼主我真的很佩服你啊，居然忍受精神污染这么久
很久没来灌水，早没有看到这篇贴子，真是可惜
李迈兄我可不可以把这篇贴子转贴到我学校的论坛去？实在是太经典了……