『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>**字幕组意见箱**所有 ..

无赖男@2005-03-15 13:17

谢谢，明白了
引用

63571815@2005-03-15 15:10

作品名称：Gundam Seed Destiny
具体集数：21
问题点：RMVB格式的码率和画面质量参差不齐，时好时坏。
具体意见：请问能否统一码率或文件大小？或者在放出画质好的AVI格式的同时也给出画质较好的RMVB格式的下载，如700kpbs码率的？原本想自己下AVI的来压缩，不过总压缩不好……
引用

麦香蛋塔@2005-03-16 16:25

作品名称：Gundam Seed Destiny
问题点：字体有点小
具体意见：是否能稍微加大一些？离远看有时会看不清，最好能再加个叠影之类的效果，因为有时碰到背景是白色的就几乎完全看不清了……谢谢
引用

Douglas·Kaien@2005-03-16 21:37

引用
最初由 63571815 发布
作品名称：Gundam Seed Destiny
具体集数：21
问题点：RMVB格式的码率和画面质量参差不齐，时好时坏。
具体意见：请问能否统一码率或文件大小？或者在放出画质好的AVI格式的同时也给出画质较好的RMVB格式的下载，如700kpbs码率的？原本想自己下AVI的来压缩，不过总压缩不好……


码率一向是统一，造成质量参差不齐的是因为raw的缘故。
至于和avi同步发布另一rmvb版，请恕制作人员精力有限，无法答应
引用

X-Hiro@2005-03-21 17:26

SC第24话刚开始，1分53秒，“大架光临”应为“大驾光临”
引用

大木瓜@2005-03-23 02:35

现视研里解说字幕没做好啊，图就不上了，刚DOWN完，扫了下第4集最后那段，预告第5集那里，字幕好象被上下都砍掉一截一样完全看不到，而刚刚又扫了下看遥的小KK那段，解说字幕说“XXXXX捏他”（XXXX为偶省略掉的）这个应该是做错了吧？偶只看了这2段......汗.....期待出V2......
引用

飘云@2005-03-24 12:54

我来贴张图吧，我只看了前两集，第二集有两处是这样的.......
引用

大木瓜@2005-03-24 13:19

引用
最初由 飘云 发布
我来贴张图吧，我只看了前两集，第二集有两处是这样的.......

http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=317900

这个素偶们的问题,汗.....不过还有VOL_1那个看遥小KK的翻译......
引用

lotya@2005-03-27 23:20

关于片源啊，Princess Tutu的mkv格式dvdrip现在是哪几位在负责呢？
最近几话文件大小很不一致呢，这个dvdrip应该不至于这样吧？
引用

流心@2005-03-28 12:19

还是现视研的问题
技术上:基本每集最后的预告"顶置字幕注释"都出现显示不全的问题 :(
编排上:第一集,以前对真假CAST的解释去掉了....感觉不妥...还是有比较好
引用

Douglas·Kaien@2005-03-28 13:34

引用
最初由 大木瓜 发布
现视研里解说字幕没做好啊，图就不上了，刚DOWN完，扫了下第4集最后那段，预告第5集那里，字幕好象被上下都砍掉一截一样完全看不到，而刚刚又扫了下看遥的小KK那段，解说字幕说“XXXXX捏他”（XXXX为偶省略掉的）这个应该是做错了吧？偶只看了这2段......汗.....期待出V2......


捏他并不是做错了……那是某人的惯用词汇之一……
捏他=ねた

ねた 0
〔たね（種）の倒語〕


(1)もとになるもの。材料。原料。
「記事の―」「寿司―」「話の―」


(2)証拠。また、証拠の品。
「―があがる」


(3)手品などの仕掛け。
「―が割れる」
引用

ashitaka1979@2005-03-28 20:33

下面那个关于seedd中米捏瓦的阳电子炮是什么炮的帖子被锁了，我就提到这里来把。

虽然【舰首炮】和【舰主炮】在日语中的发音相同，但是我认为应该是【舰首炮】。【舰首炮】是个专有名词，而【舰主炮】则没听到过这个说法。
在google上搜索一下，日语中用到【舰主炮】的只有寥寥几个，不排除转换错误。而在中文中则一个也没有（看了前3页）。不过很奇怪的是那些写【舰主炮】的都是和seed有关的（当然和seed有关的网页中也有写【舰首炮】的），难道是seed的新造词(汗)

ps：由于身份特殊，为了不引起不必要的麻烦，我事先申明。只是因为下面某贴的关系才会来写这些，下面帖子锁了，没地方和楼主说，也不可能新开贴吧。
最后希望能有个让我满意的答复，不管是同意还是反驳，千万不要置之不理，或特别对待哦。
引用

akira_of_will@2005-03-28 22:01

好吧……这个词说实话我没想那么多，个人对军事不是很懂
首先我没有在官网上看到过舰主炮或是舰首炮的说法
google ミネルバ+艦主砲 结果570
ミネルバ+艦首砲 结果487
于是顺手就打舰主炮了
感谢fans指出，如果给出证据说明舰首炮是专有名词，那么下次翻译注意便是。
引用

Douglas·Kaien@2005-03-28 22:57

嗯……一般来说都是舰首炮吧……不管是中国人还是日本人……
不过刚才搜了一下，似乎日本人对这一话的感想里用舰主炮的比舰首炮还多……= =b
引用

ashitaka1979@2005-03-29 07:25

首先感谢楼上2位的回答。
至于日文网上为什么主炮比较多的问题，我想和输入法的转换有关（很多官方的资料里也有错误），而且日本人的汉字理解能力更本不及国人，对一部分人来说，发音相同，词又相近的汉字就难以区别了
引用

«1213141516171819»共107页

| TOP