『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[HKG&X2+CK字幕放出] ..

88888@2006-04-07 12:51

引用
最初由 羽入 发布

綿流しの祭りの日には
1人が死に、１人が行方不明になる・・・・



……あのさ、圭一くん、…ご飯食べた？

あ、あははは、じゃあ良かった☆　これ見て。お惣菜とか持ってきてあげたの。
お、お台所とか貸してくれればお味噌汁も暖めてあげられるよ☆
でもでも、お豆腐もお野菜もたっぷりなの！　圭一くん、そういうの嫌いかな？…かな？
ご飯も持ってきてあげたから、レンジで暖めればすぐ食べられるし☆
それからね、またお漬物を作ってきたんだよ☆　今度は山菜のお漬物なの！
…それからね、それからね！


……本当に作ったの？　おかず。…圭一くんが？


…………………………………。


………圭一くんのお夕飯、当ててみようか。


不行了…………我好像已经看见这位心中强烈翻涌着的……[/han] 剧透的热情。
我说注意点，真想误导人民群众啊？！
引用

ewina@2006-04-07 13:01

现在字幕组在做的有HKG＆X2，DMHY X T3，澄空学园，卡通空间
还有一个工坊字幕社


这五个字幕社在名字翻译上各不相同
HKG和DMHY为 寒蝉鸣泣之时
澄空和工坊为 秋蝉鸣泣之时
卡通空间为 蜩鸣之时


下了HKG和澄空的，DMHY和卡通空间的没有看过，就个人而言
HKG的比澄空的要好，
其他字幕社的因为出的比较后，就没有下来看，
要是一个个下来比较，这时间是不够的，要知道还有
N多新番要看……

想请教一下，这几个里面，哪个做的比较好一点
引用

neongo@2006-04-07 13:06

引用
最初由 88888 发布


不行了…………我好像已经看见这位心中强烈翻涌着的……[/han] 剧透的热情。
我说注意点，真想误导人民群众啊？！

忽然发现,剧透是有成瘾性的,一但透惯了想不透都难受啊,恐怖.
引用

madyeYUUKI@2006-04-07 13:09

引用
最初由 ewina 发布
现在字幕组在做的有HKG＆X2，DMHY X T3，澄空学园，卡通空间
还有一个工坊字幕社


这五个字幕社在名字翻译上各不相同
HKG和DMHY为 寒蝉鸣泣之时
澄空和工坊为 秋蝉鸣泣之时
卡通空间为 蜩鸣之时


下了HKG和澄空的，DMHY和卡通空间的没有看过，就个人而言
HKG的比澄空的要好，
其他字幕社的因为出的比较后，就没有下来看，
要是一个个下来比较，这时间是不够的，要知道还有
N多新番要看……

想请教一下，这几个里面，哪个做的比较好一点


在HKG&X2和澄空比较上，我比较喜欢澄空……
另外，T3不是DMHY……T3就是T3
引用

ewina@2006-04-07 13:15

引用
最初由 madyeYUUKI 发布


在HKG&X2和澄空比较上，我比较喜欢澄空……
另外，T3不是DMHY……T3就是T3


恩，俺知道T3素T3，X字错了………汗，[/KH]

澄空在某些地方的翻译比HKG要好，
但是不当的地方也不少，
整体而言，个人感觉HKG更流畅贴切些，。。。。。。:D
DMHY听看了的朋友说有个很大的错误把雛見沢写成稚見沢[/han]
引用

废纸@2006-04-07 14:28

汗…樓上的朋友又把T3 & DMHY弄錯了..

---

暫時把工坊以外的字幕組都看了一下…（工坊待出mkv封裝的avi才看 :x）
還真是KTKJ外全都把レナ翻成礼奈…呵…
雖然前面有一樓提過註釋，但鬼隱篇打後都會提到
以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:
レナ是假名，而且是圭一也不知道是假的= =

我真是好奇註釋要寫些什麼啊ZZDD
那幾組的翻校都疑似沒玩過原作~.~" 不會聽不出是在讀レナ不是レイナ吧……

還有，為什麼HKG&X2 跟 T3 會用 oyashirosama 做檔名的? オヤシロ様…
英文的都用 when they cry 吧 - -bb
就這個CK & KTKJ 優勝

不過HKG&X2 跟 T3 則勝在 OP ED 歌詞也有聽出來，太強了…
（那為什麼聽不出レナ跟レイナ的分別XD？）
以及T3把雛見沢寫成稚見沢…||||b

還在觀望中 還有別的組還沒出的吧……
好了 我承認我沒看內文的XDXD
引用

羽入@2006-04-07 15:38

嘛
影子有碰原作哦(HKG)
用oyashirosama是因为TVHP是oyashirosama.COM吧= =
其他组没看
没网速挂= =

话说工坊是YY他们?= =||
引用

wheaty@2006-04-07 16:11

然则到罪灭篇那下提到改名的原因的时候注释便要很头疼了啊……

其实我觉得蕾娜明明就可以……
原作也说是奇怪的名字来着
引用

«12131415»共15页

| TOP