『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[思考]《攻壳机动队 2n ..
CHD@2006-12-15 16:22
这段对话倒是可以重温一下，就当成看故事吧．
[瓦砾下之男与女]台词集 (由于译本不同,会存在一定差异)
P1
久]我会尝试脱离,但是我也会同时推行我的革命.听到有核攻击后,我下了决心了.
草]决心?你说的革命,是什么?
P2
草]久濑,你为什么会成为难民的指导者?你是如何从病毒的思想诱导中逃逸的?
久]我本来就是以解放难民为目的.因此,虽然[个别的十一人]曾经发作,但是在和他们共同行动的时候,我察觉到了思想上的差异,能够分离病毒,大概就是因为这 个吧.
草]那你为什么要以解放难民为目的?你似乎曾经在欧亚大陆徘徊,和这个有关吗?
久]没有直接关系.到大陆旅行,只是需要时间对自己的行动进行确认.确认推行我所想像的革命解放是否可行.
草]你所指的革命是指什么?
久]是指人前往上层建筑,舍弃腐化的系统,人和网络融合.
草]你是说和网络融合?
P3
久]在半岛发生的事情,让我看透了人生.矛盾的秩序,强者榨取弱者,腐化的构造.但是最让我灰心的,是人们不负责任,自己明明没有创造任何东西,没有理解任何事物,但一旦发现任何对自己有利的情报,就急不可耐地弄到手.随之起舞的集团,将网络这个基层吞噬殆尽.对于无动机的行为会带来怎样无责任的后果,没有任何责任感的人们.我的革命也算是对这种人的复仇.
草]复仇?
久]因为我从小就是全身义体,所以一直感到身心不一致.如果可能的话,我想舍弃不自由的身体,投身于网络之海.亚洲难民至少给了这样的我以生存的希望.他们说我这张人工的脸是张非常好的脸,赞赏说GHOST呈现在脸上.那是我第一次切实感受到身心是不可分割的存在,能够认为自己也是拥有肉体的人类.但是,他们遇到动听的情报之后,也还是会轻易地向轻松的方向聚集而去,人类似乎本来就是会流向低处的造物.
草]那么,你打算怎样实现你的复仇?
久]将和我连线的人的记忆和GHOST带到网络上,如果核有所动作,他们虽然将因此失去肉体,但却取得了实现共生性进化的可能性.
草]他们在网络上得以继续保有[个体]的可能性呢?
久]不知道.
但是,作为先驱者,他们会成为启发性的存在,让留在下层建筑中的人不断意识到上层建筑.从古早的过去开始,人类就对于灵性的存在感到尊敬和畏惧.
草]这就是对让你感到灰心的人们所进行的复仇与救赎吗?
久]我相信这是一场革命.
你似乎也是全身义体啊.那么也常常会对身心不一致疑惑重重吧?怎么样,要跟我来吗?
草]难民们打算跟从吗?
久]啊,很遗憾是的.在他们心中,期待着实践据核自爆的剧本,是想认为自己没有输吧.虽然这也是流向低处的行为.
P4
草]刚才我让支援AI在电脑空间中确保可用区域,准备好就开始.
久]多亏你帮忙.
草]就算我们能通过将GHOST完整转移入网络的方式存活下来.那些没有电子脑化的人要怎么办?
久]对于拥有这样亲友的人来说,也许会很难接受这个结论,从而对我感到失望,自己离开出岛吧.
草]在这种事态中,先导者的职责是重大且充满不安的.站在必须引导很多人的立场上,有时候由于情势所迫不得不作出独断,他们也能够理解这一点的.
久]如果是这样就好了.
P5
草]久濑…
久]什么事?
草]你会折纸鹤吗?啊,而且是只用左手.
久]如果使用控制软件的话,任何人都会吧.
草]不是说这个…
久]…
你会折吗?用左手…
草]现在可以…
久]…
你似乎也是存活于孤独中的人哪.
名字是…都没有问过…叫什么?
草]忘记了,假名倒是有的.
这一点你也一样吧.
久]没错,难民给了我好几个名字.
我虽然是为了拯救他们才和他们一起行动的.但也许只是为了填补孤独才和他们在一起的.
草]只是结果还是没能填补…虽然会被他人依赖,但是却不能依赖他人…
久]你有可以交心的人吗?
草]也不是没有…
久]是吗…
我一直在寻找…
END
danver@2006-12-15 19:14
等下，楼上这个是哪个版本的？
（怎么这么象我05年初放的外挂……不过我绝对不会翻成久濑啊……）
cyberalogo@2006-12-15 19:27
引用
最初由 danver 发布
等下，楼上这个是哪个版本的？
（怎么这么象我05年初放的外挂……不过我绝对不会翻成久濑啊……）
被其他的字幕借用了也不奇怪，如果有对台词理解的自负的话。
cyberalogo@2006-12-15 19:30
引用
最初由 CHD 发布
每个人都会有自己的理解，就如你和我，或许这也算是ＳＴＡＮＤ ＡＬＯＮＥ吧．
我没想过要改变谁的想法，不过世界上没有能够离开Complex自力存在的Stand Alone。
danver@2006-12-15 19:38
引用
最初由 cyberalogo 发布
被其他的字幕借用了也不奇怪，如果有对台词理解的自负的话。
8是借用哦……几乎完全一样 :D
diablo12@2006-12-15 21:04
引用
最初由 danver 发布
8是借用哦……几乎完全一样 :D
danver有字幕吗？GIG我的是POPGO。
SAC是FOSKY
innocence是那个有详细语句选自哪里的那个。
cyberalogo@2006-12-15 21:07
引用
最初由 diablo12 发布
danver有字幕吗？GIG我的是POPGO。
SAC是FOSKY
innocence是那个有详细语句选自哪里的那个。
我都看的FM DVD．．．．．．
Innocence是有９个字幕的那个DVD版本。
downa@2006-12-15 21:34
Innocence是有９个字幕的那个DVD版本。
============
9星连珠美...我就是被那华丽的注释给吓屈的...边看边停....OTL
danver@2006-12-15 21:39
引用
最初由 diablo12 发布
danver有字幕吗？GIG我的是POPGO。
SAC是FOSKY
innocence是那个有详细语句选自哪里的那个。
SAC为啥看FOSKY
大菠萝要看字幕的话，这里（PPG的发布贴我忘记在哪里了）
http://www.viker.org/bbs/showthread.php?t=1362
至于注释……这种？
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=278937
日本fans功不可没
cyberalogo@2006-12-15 21:47
引用
最初由 downa 发布
Innocence是有９个字幕的那个DVD版本。
============
9星连珠美...我就是被那华丽的注释给吓屈的...边看边停....OTL
我一开始看的是有歌曲翻译那一条字幕，后来才看了注释版，然后就开始看押井守的旁白版。
danver@2006-12-15 21:55
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
一直看楼上的签名图觉得有哪里不对劲，终于想起来了：
这次出差我忘记买BLAME了 T____T
cyberalogo@2006-12-15 22:01
引用
最初由 danver 发布
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
一直看楼上的签名图觉得有哪里不对劲，终于想起来了：
这次出差我忘记买BLAME了 T____T
那你下次去的时候记得把续集《Net Sphere Engineer》也一起买了。
CHD@2006-12-15 23:32
引用
最初由 danver 发布
等下，楼上这个是哪个版本的？
（怎么这么象我05年初放的外挂……不过我绝对不会翻成久濑啊……）
上之提问，请恕在下无力作答．毕竟即是盗版商亦未必知晓字幕版本之初始来源，何况是区区在下．
但若此事正如兄所言，在下亦庆幸能于此与兄相逢，此缘矣．
diablo12@2006-12-16 06:27
引用
SAC第一遍倒是POPGO的字幕。
SACfans的SAC全集字幕有米，Fosky的某些翻译让人囧到不行……
ACSeed@2006-12-16 15:02
引用
最初由 CHD 发布
这段对话倒是可以重温一下，就当成看故事吧．
[瓦砾下之男与女]台词集 (由于译本不同,会存在一定差异)
P5
草]久濑…
久]什么事?
草]你会折纸鹤吗?啊,而且是只用左手.
久]如果使用控制软件的话,任何人都会吧.
草]不是说这个…
久]…
你会折吗?用左手…
草]现在可以…
久]…
你似乎也是存活于孤独中的人哪.
名字是…都没有问过…叫什么?
草]忘记了,假名倒是有的.
这一点你也一样吧.
久]没错,难民给了我好几个名字.
我虽然是为了拯救他们才和他们一起行动的.但也许只是为了填补孤独才和他们在一起的.只是结果还是没能填补…
草]虽然会被他人依赖,但是却不能依赖他人…
久]你有可以交心的人吗?
草]也不是没有…
久]是吗…
我一直在寻找…
END
好假正经的两口子呀:o
就素子开口的那句“你会折纸鹤吗?啊,而且是只用左手”，有和百万人交谈经历的久世难道不知人家要说什么？
（这时巴特正在上面拼死砸地板，更让人觉得醋意万分[/TX] ）
«1314151617181920»共29页
| TOP