最初由 stant 发布
请问''我可爱的女儿''用日语怎么说？？ 谢谢~~~~
ca-pazi@2006-08-21 18:43
关于五十音表神的天空下@2006-08-23 11:49
我的winXP微软自带IME8.1怎么打不出国字好难哦
SailorEileen@2006-08-23 13:25
可不可以从初级具体的讲一下语法?还有怎么才能打出日语?非常感谢!重爱轻友@2006-09-15 14:46
比较想学习日语...他们的字太恶心了 看了几年动漫 大概听得懂他们讲什么也晓得讲1些日语 但是文字就1点看不懂鸟..stant@2006-09-22 14:46
请问''我可爱的女儿''用日语怎么说？？ 谢谢~~~~忘れ神@2006-11-07 01:26
引用最初由 stant 发布
请问''我可爱的女儿''用日语怎么说？？ 谢谢~~~~
conanzhoukobe@2006-11-12 17:01
不会把 在日语中娘居然就是女儿的意思啊alice001@2006-11-12 18:25
偶是初学,想问下つ和づ的读音,老师说是读ci和zi,但我听到的都是读cu和zu.rabbit-wang@2006-11-12 21:59
今天在看某字幕组汉化的"Kujibiki Unbalance"第6话,在约12分25秒处,rabbit-wang@2006-11-12 22:20
引用最初由 alice001 发布
偶是初学,想问下つ和づ的读音,老师说是读ci和zi,但我听到的都是读cu和zu.
另外请问か出现在问句末时是读成GA的吗?
还有が行不出现在词首时是要弱读成AENG,IENG,UENG,EENG,OENG的吗?
先谢谢各位大大!~
123149430@2006-11-13 00:35
这里不是しかない的语法,しか在这里是仅仅引用最初由 rabbit-wang 发布
今天在看某字幕组汉化的"Kujibiki Unbalance"第6话,在约12分25秒处,
Mugio对Koyuki说了这样一句话:"君が望んだようにしか、世界は映らないよ"
字幕显示的是"世界可无法万事都如你所期望的那样啊",
第一遍看着觉得似乎这么翻挺合适的就没太注意,第二遍的时候仔细一听觉得有些不对劲,那句话按语法怎么也应该是与字幕意思完全相反才对吧
所以总觉得应该是"世界只会显现出你所期望的样子"的意思,
但这样以来句子本身就显得比较奇怪了:-( 原来的翻译反倒显得符合常理些,也就是说或许是"しか。。。ない"句型的非常规用法?
所以不知道这句话到底是什么意思,恳请高人指点(没看过的话最好下下来看一下,结合当时的场景...)
rabbit-wang@2006-11-13 00:47
引用最初由 123149430 发布
这里不是しかない的语法,しか在这里是仅仅
123149430@2006-11-13 19:00
引用最初由 rabbit-wang 发布
しか是"仅仅,只"的意思没错,但从没见过单独使用的说[/KH]
しか不是总是和ない搭配在一起的么:confused:
fefe@2007-01-19 11:52
引用最初由 123149430 发布
我印象中没有把しか跟ない断成2个句子来用的しかない
这个我也说不清楚,不过凭自己的语感语境我的答案跟字幕组的那个是一样的..
SINCEA@2007-02-19 15:49
開封後一度組み立てたとき右腕の肩と腕を繋ぐ関節が取れ、瞬間接着剤でつけたそうで。