『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[图透]MacrossF第一话,当 ..

安东科维奇@2007-12-28 11:26

引用
最初由 四合一 发布
真要找渣的話就是那些日式英語, 還不如直接用日語

wolf有些地方譯得不好, 但見他們那麼快出來就原諒他們吧

歌姬有點腹黑呢[/han]
除了中国等少数国家外，依国际惯例，班机机长等用航空术语向塔台汇报必须是英语，日本国际国内航线均也是如此.
引用

Vajra@2007-12-28 11:28

还是Ｘ２最强了，不愧是香港字幕组，ＷＯＬＦ碰到英文都是瞎翻。
引用

voluspa@2007-12-28 11:36

引用
最初由 Vajra 发布
还是Ｘ２最强了，不愧是香港字幕组，ＷＯＬＦ碰到英文都是瞎翻。


例如把你翻成“王龙”。。[/TX]

连我这日语小白都听出那是unknown。。
引用

四合一@2007-12-28 12:00

引用
最初由 安东科维奇 发布
除了中国等少数国家外，依国际惯例，班机机长等用航空术语向塔台汇报必须是英语，日本国际国内航线均也是如此.


那不是重點, 問題是那和正規航空英语差太遠了
引用

wowow@2007-12-28 12:41

引用
最初由 四合一 发布


那不是重點, 問題是那和正規航空英语差太遠了

我只知道《战斗妖精雪风》的英语听起来挺正规的。[/KH] 其它就不知道了。[/KH]
引用

Vajra@2007-12-28 12:48

没事，反正日式英语也日新月异，大不了日本人宣布那就是日文，这可和去英文化，把凡阿林等等统统驱逐出汉语的我们不同。
引用

wowow@2007-12-28 12:55

引用
最初由 Vajra 发布
没事，反正日式英语也日新月异，大不了日本人宣布那就是日文，这可和去英文化，把凡阿林等等统统驱逐出汉语的我们不同。

去英文化的好处是国内好交流。你要指着小提琴说“凡阿林”，估计没几个明白。不过话说会来明国年间的五四新文化运动确实强大。像“系统、系列、混凝土”什么的词都是音意皆准的贴切。
引用

匪兵乙@2007-12-28 13:51

引用
最初由 wowow 发布

去英文化的好处是国内好交流。你要指着小提琴说“凡阿林”，估计没几个明白。不过话说会来明国年间的五四新文化运动确实强大。像“系统、系列、混凝土”什么的词都是音意皆准的贴切。


这些，都是清末的时候翻的吧？54FQ们说的可是“德莫克拉西”和“塞恩斯”呢！ [/KH]
引用

Kakyou@2007-12-28 14:00

引用
最初由 wowow 发布

我只知道《战斗妖精雪风》的英语听起来挺正规的。[/KH] 其它就不知道了。[/KH]



我之前正想着要不要提雪风里面自闭0的英文和风浓郁[/TX]
引用

bigfishman@2007-12-28 14:22

引用
最初由 g1214 发布
这代的VF-25总有种苏27系列的风格????VF-17像不像F-22


ma...河森从MACROSS PLUS 开始设计的VF系列机都是参照现实中两大飞机设计阵营的特点来的，PLUS中YF19就是老毛子风格（前掠翼S-47金雕），YF21么，怎么看都是米帝的YF-23，这种思路一直延续至今，而且，河森似乎更偏向俄式的风格战胜米式啊……
引用

阳光无用@2007-12-28 14:46

很可惜VF-19参考物是NASA的技术验证机X-29

机头和机身大范围参考了SU-27（来自苏联中央流体力学研究院，地位相当于美国的NASA，SU-27和MIG-29都是）
PULS 94年开始策划，S-37(SU-47)都还没公开。

顺便贴张德国人的：
引用

VF-25@2007-12-28 14:58

引用
最初由 Vajra 发布
还是Ｘ２最强了，不愧是香港字幕组，ＷＯＬＦ碰到英文都是瞎翻。


X2的没有KPDM的专业，军用代码都整不明白呢。你这宇宙怪兽给我跪下～:cool:
引用

fireps@2007-12-28 15:00

我记得X2的现视研第10话好象有部分英文没翻..
引用

g1214@2007-12-28 15:09

我一直觉得俄式战机外型比米制的线条漂亮的多,或许有很多人观察的角度不同.VF-25确实更接近SU-27系列.当年也是因为VF-1开始喜欢F-14的.但大多数米制的战机外型太有棱角感了,比较粗旷.
引用

匪兵乙@2007-12-28 15:13

引用
最初由 g1214 发布
我一直觉得俄式战机外型比米制的线条漂亮的多,或许有很多人观察的角度不同.VF-25确实更接近SU-27系列.当年也是因为VF-1开始喜欢F-14的.但大多数米制的战机外型太有棱角感了,比较粗旷.


因为毛子数学好但发动机烂，所以只好靠气动来补。话说杨基们在黑手党出现之前造飞机的一贯风格是：只要发动机够劲，就算是块砖头照样可以飞上天！ :D
引用

«1415161718192021»共22页

| TOP