『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[顶楼透]CodeGeassR2 TURN11 ..
carrotfairy@2008-06-30 11:22
引用
最初由 aamimi 发布
本来已经打算拿炮轰人了的……想了想他应该是对夏历误解LULU两次出口人渣这个桥段感到好笑而已~~
……如果不是的话！等着被我轰吧！:mad:
我支持你！会在身边支援你！
话说这里因为文化差异还真是不好翻译。
『駄目人間』和『人間の屑』是不同的，我一直看生肉，所以注意到了。
而且ppg连『猿め』都一起翻译成“人渣”了……
carrotfairy@2008-06-30 11:27
引用
最初由 wqwz 发布
- - 這兩對湊一塊也比SK好啊...SS...恩....很拗口
话说，这监督还真会安排朱雀：
让朱雀想抓CC
上一话让朱雀一直盯着Kallen看
和Shirley脸红
被lulu的两个妹妹喜欢（如果马戏团团长再喜欢朱雀我就服了……）
这、真的不是冲着lulu来的么？[/KH]
aamimi@2008-06-30 11:36
引用
最初由 carrotfairy 发布
话说，这监督还真会安排朱雀：
让朱雀想抓CC
上一话让朱雀一直盯着Kallen看
和Shirley脸红
被lulu的两个妹妹喜欢（如果马戏团团长再喜欢朱雀我就服了……）
这、真的不是冲着lulu来的么？[/KH]
朱雀想抓CC……其实不是他自己想抓，是蛋卷的命令嘛
盯着卡莲看明显是在郁闷抓到的不是LULU
和夏历脸红……那是意外，是意外~~
YUFI和NANALI喜欢朱雀，恩，因为他是皇族吸引体质啊~~
结论，朱雀的确是冲着LULU来的，为了抢夺LULU而来的~~:o
『駄目人間』和『人間の屑』
有什么不同吗？
『猿め』又是什么？
wqwz@2008-06-30 11:39
真的哎...- -
希望換妻島那種劇情不會再發生了....
還好C.C.不喜歡他...=v=
我這里就不發表Anti-Suzaku的評論了|||
另aamimi我也支持你丫...lulu飯的榜樣TVT
推倒人@2008-06-30 11:45
汗 这集的主楼怎么被锁了
aamimi@2008-06-30 11:48
是啊，……有讨论到不合适的话题吗？
比MF的党争那里和谐多了吧= =
另外谢谢楼上两位的支持~~:o
wowayeah@2008-06-30 11:51
沒爬完之前的樓，不知道有沒有人說過以下的感想，如果有就不好意思了。
露露對阿妮亞解釋時說他只是一介庶民，不會令阿妮亞起疑嗎？若不知道該相片背景，一般人又怎會給出這個答案呢？
會長，你太強大了，竟然可以在戰術上和露露分庭抗禮，而且應該是略勝一籌，露露只不過倚仗咲世子不輸于渣古的體能脫困。
到底是誰在屋頂神不知、鬼不覺地救走昏迷的柯姐？柯姐是用甚麼方法查到教團的所在？連露露也要靠控制一個國家來查探教團，柯姐要讓世界以為她失蹤，更騙過皇室，自然就是依靠幕後非b國、非教團、非天朝的勢力，到底哪股勢力可以神通廣大至這地步？
修老二果然要搞顏色革命，我就奇怪他為甚麼善罷甘休，原來還有後著。話說第一騎士的才華隨時可以匹敵修老二，這就是第一騎士的實力了，某人還有漫漫長路。
夏莉，我猜就算她現在有柄槍，也不捨得射殺露露。她的回憶裏有︰
zero是露露
娜娜莉是露露的親妹子
上一季露露為了她不傷心難過而用geass洗腦
上一季由菲和露露兩兄妹在學園內促膝詳談
由菲建特區時特意說不會揭開zero的過去和真面目
腸粉頭對她施放geass致令她關於娜娜莉的記憶被rolo替換
其他人都忘了娜娜莉，認為rolo才是露露的唯一親人
維蕾塔變成學院的老師
學院內所有不相關的學生都被遣送回本國
渣古裝作是那一年虛假記憶中露露的朋友
zero復活了
露露上一集那個電話提到政治和外交
那麼只要他回想這些記憶，就算再笨也明顯知道背後有一場皇室的陰謀。看預告她裝出來的歡樂樣，不知道她想報復還是查探真相，如果他想要查探真相，就的確的嫌命長了。
ps︰為何舊樓被鎖了？[/han]
aamimi@2008-06-30 12:03
夏历就算恢复记忆也不会考虑那么复杂的事更别说探求什么真相了
她又不是柯姐……夏历的本质就是个恋爱型的少女，会让她痛苦让她纠结的也就是“心爱的人杀了父亲”这件事
看预告她是要对LULU隐瞒下这事，具体如何动向就看下集了
不过不管怎样，一年前她那么痛苦还被毛暗示的情况下都没对LULU下杀手，这次就更不会了……
所以说不定不会便当？
关于照片那里，LULU虽然是慌乱下的搪塞，但也不至于会让人起疑的地步
照片里的小LULU明显穿着非常华丽的衣服，在陌生人眼中，猜不出是王子至少也可以看出是个显赫的贵族小孩之类的
而LULU被操作的记忆中他只是个平民小孩啊~~~
我倒是对小粉红不知道LULU的皇子身份感到惊讶，究竟她和小3知不知道LULU就是ZERO也不敢肯定了~
说不定他们真的是来玩的？= =
柯姐的话，说不定是自己走的……
而且瞒着眼镜兄他们，柯姐在LULU妈死后就有开始调查这件事，说不定本来就对GEASS有线索，再加上一年刻意的寻求，当然要比现在才开始着手要快得多
carrotfairy@2008-06-30 12:04
引用
最初由 aamimi 发布
YUFI和NANALI喜欢朱雀，恩，因为他是皇族吸引体质啊~~
『駄目人間』和『人間の屑』
有什么不同吗？
『猿め』又是什么？
这，想起俺搞的那个『我就是号称皇室杀手人见人爱的阳光朱雀』了[/KH]
a桑懂日语么？
我是这么理解的：
这两个骂人的程度是明显不同的，只是汉语很难翻译。
『人間の屑』大概和“人渣”差不多，有十分恶劣，人品特差、危害社会的感觉，比如渣诚，就是典型。但是一般都不是因为天生笨。
Shirley说的是『駄目人間』，有很多含义，这里应该指仗着有点才能就乱用，不务正业，不走正路的意思吧；有“这人没救了、很难救”的意义，所以S才会说：真因为他是『駄目人間』，我才应该去拯救他。
大家没见过谁去拯救人渣吧？
还有，全金属里的男猪不管怎么教育都不懂生活常识，也可以说他“駄目”了，没救了……
有的时候『駄目人間』，也有说一个人能力不济、能力差的意思，一部片子里面的女孩学习不好，懊悔说自己是『駄目人間』，是说自己笨的无药可救了；决不能翻译成“人渣”的。
『猿』一般是骂没文化的人、不开化的人。比如第二话的总督骂“没文化的猴子”。第一话里面建筑工地骂11工人『猿』，都是这个意思，我个人认为翻译成“人渣”不大好。但是也很难找更合适的汉语。
这都是我的个人理解，欢迎各位大人批评指正。
aamimi@2008-06-30 12:13
引用
最初由 carrotfairy 发布
这，想起俺搞的那个『我就是号称皇室杀手人见人爱的阳光朱雀』了[/KH]
a桑懂日语么？
我是这么理解的：
这两个骂人的程度是明显不同的，只是汉语很难翻译。
『人間の屑』大概和“人渣”差不多，有十分恶劣，人品特差、危害社会的感觉，比如渣诚，就是典型。但是一般都不是因为天生笨。
Shirley说的是『駄目人間』，有很多含义，这里应该指仗着有点才能就乱用，不务正业，不走正路的意思吧；有“这人没救了、很难救”的意义，所以S才会说：真因为他是『駄目人間』，我才应该去拯救他。
大家没见过谁去拯救人渣吧？
还有，全金属里的男猪不管怎么教育都不懂生活常识，也可以说他“駄目”了，没救了……
有的时候『駄目人間』，也有说一个人能力不济、能力差的意思，一部片子里面的女孩学习不好，懊悔说自己是『駄目人間』，是说自己笨的无药可救了；决不能翻译成“人渣”的。
『猿』一般是骂没文化的人、不开化的人。比如第二话的总督骂“没文化的猴子”。第一话里面建筑工地骂11工人『猿』，都是这个意思，我个人认为翻译成“人渣”不大好。但是也很难找更合适的汉语。
这都是我的个人理解，欢迎各位大人批评指正。
原来如此，谢谢如此详细的解释~~:o
的确有些东西，中文是无法表达出日文那种精细的区别的~
就如同日文中“他”的念法可以区分性别，但中文就完全一个样了= =
文化的差别啊~~~
日语吗？我半点也不懂……望天~~
所以人家我一直致力想去学的说~
KyoUK@2008-06-30 12:14
zero的真身、露露羞的身份和geass的事关联重大。三圆桌里面显然只有朱雀有权限知道。
“人渣”的翻译还是很适合语境的吧。
carrotfairy@2008-06-30 12:16
引用
最初由 aamimi 发布
原来如此，谢谢如此详细的解释~~:o
的确有些东西，中文是无法表达出日文那种精细的区别的~
就如同日文中“他”的念法可以区分性别，但中文就完全一个样了= =
文化的差别啊~~~
日语吗？我半点也不懂……望天~~
所以人家我一直致力想去学的说~
所以看到被翻译成“人渣”有些无奈。[/ku]
遂人啊，蜗蹉啊，之类的也不合适
jusensen@2008-06-30 12:19
引用
最初由 KyoUK 发布
zero的真身、露露羞的身份和geass的事关联重大。三圆桌里面显然只有朱雀有权限知道。
“人渣”的翻译还是很适合语境的吧。
问题是小粉红提出那个问题之后，鲁鲁修的反应出奇的不正常，她拿出那张照片怎么看都有问题——照片是谁拍的？看CC和小粉红接触时的记忆，拍了这张照片后鲁鲁修笑的跟花一样走向某人，怎么看拍照的人都应该是鲁鲁修的熟人，为啥他想不起来？他可是把所有用过G的人都记在脑子里的啊！
只能说当时鲁鲁修已经被约会搞到发疯了，根本没时间想这些东西。
PS.又想到一个鲁鲁修是爱情白痴的证据：会长在开始前嗷的一声后女仆和万年好人都知道她要干嘛了，但鲁鲁修的反应是：“临走还要恶搞吗？”这种人如果不是长得帅打一辈子光棍是肯定的
wowayeah@2008-06-30 12:20
引用
最初由 aamimi 发布
夏历就算恢复记忆也不会考虑那么复杂的事更别说探求什么真相了
她又不是柯姐……夏历的本质就是个恋爱型的少女，会让她痛苦让她纠结的也就是“心爱的人杀了父亲”这件事
看预告她是要对LULU隐瞒下这事，具体如何动向就看下集了
不过不管怎样，一年前她那么痛苦还被毛暗示的情况下都没对LULU下杀手，这次就更不会了……
所以说不定不会便当？
关于照片那里，LULU虽然是慌乱下的搪塞，但也不至于会让人起疑的地步
照片里的小LULU明显穿着非常华丽的衣服，在陌生人眼中，猜不出是王子至少也可以看出是个显赫的贵族小孩之类的
而LULU被操作的记忆中他只是个平民小孩啊~~~
我倒是对小粉红不知道LULU的皇子身份感到惊讶，究竟她和小3知不知道LULU就是ZERO也不敢肯定了~
说不定他们真的是来玩的？= =
柯姐的话，说不定是自己走的……
而且瞒着眼镜兄他们，柯姐在LULU妈死后就有开始调查这件事，说不定本来就对GEASS有线索，再加上一年刻意的寻求，当然要比现在才开始着手要快得多
我看到夏莉那明顯的笑臉，故猜想她智力有進步，那麼只要她肯理清一下頭緒，就會發現背後暗藏殺機。如果她決定往前的話，就真的是嫌命長了。
阿妮亞有沒有起疑就要看她有多堅定，如果她心中疑惑揮之不去，露露這答話就成為導火線了。
柯姐那個才是大問題，究竟哪個組織神通廣大至此？
kens@2008-06-30 12:20
再看了一下,大皇子如果不是大蠢蛋的话还真是个大好人啊,如果不是皇族的话实在是个不错的大叔啊
大公主貌似有兄控的嫌疑,不知我又没看错
«174175176177178179180181»共181页
| TOP