『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[輕小說wiki資料區]后 ..

蓝色随想@2009-10-08 21:54

今天本來想說除了買閑狼作家外還想買傳勇傳8的..

結果苦力醬說還沒出- -

於是某跑去看了下...................................

丫的又跳票了！@#%……%
而且這次直接延遲到10月29日發售……

這家公司完全沒信譽可言嗎？
引用

无糖@2009-10-08 21:58

终于讨论到这本了吗？
问一下，为什么翻译成闲狼而不是贤狼？
这本的日文直译应该是什么？

顺便一提，最后一章我觉得剧情很牵强。
引用

jy1986@2009-10-08 22:01

引用
最初由 无糖 发布
终于讨论到这本了吗？
问一下，为什么翻译成闲狼而不是贤狼？
这本的日文直译应该是什么？

顺便一提，最后一章我觉得剧情很牵强。

很简单...就是那头狼很懒惰....跟贤这个字联系不上[/han]
引用

无糖@2009-10-08 22:03

引用
最初由 jy1986 发布

很简单...就是那头狼很懒惰....跟贤这个字联系不上[/han]



ばけらの！直译是什么？
引用

蓝色随想@2009-10-08 22:08

引用
最初由 无糖 发布
终于讨论到这本了吗？
问一下，为什么翻译成闲狼而不是贤狼？
这本的日文直译应该是什么？

顺便一提，最后一章我觉得剧情很牵强。



我也是半桶水- -
原作原文叫ばけらの！
這種四字音符的最麻煩了orz..
只知道前兩個字是【化物＿ばけもの】看過化物語的都知道是啥意思..

らの的話是語氣詞？雖然知道意思…但是不知道要怎麼翻成中文= =




另外這本是捏他滿載的東西說…
為了喜感才把賢狼變成閑狼的吧？

而且……乃不覺得這本書里的支倉根本與與【閑狼】二字相得益彰嗎？
一整個不寫稿成天閑在家炒股票的傢伙:o
引用

wuling@2009-10-08 22:11

不应该是咸狼么....(被拍飞~
引用

无糖@2009-10-08 22:16

引用
最初由 蓝色随想 发布



我也是半桶水- -
原作原文叫ばけらの！
這種四字音符的最麻煩了orz..
只知道前兩個字是【化物＿ばけもの】看過化物語的都知道是啥意思..

らの的話是語氣詞？雖然知道意思…但是不知道要怎麼翻成中文= =




另外這本是捏他滿載的東西說…
為了喜感才把賢狼變成閑狼的吧？

而且……乃不覺得這本書里的支倉根本與與【閑狼】二字相得益彰嗎？
一整個不寫稿成天閑在家炒股票的傢伙:o


呣……直译是不是“妖怪们的！”？就象地球防卫少年直译是“我们的”？
我觉得没事可做才叫闲，狼女属于有事该做却在偷懒
而且，要这么说来，标题根本不是指狼女一个人，而是指所有的妖怪作家啊，译成闲狼作家岂不是把其他妖怪作家的存在意义给严重淡化了
总之我觉得不合适
引用

蓝色随想@2009-10-08 22:19

另外關於捏他……
其實真的有抓到精髓？

閑狼先不說……
神無月つばさ 作家：上月司——小翼繼承了死去大叔的風格…LK有錄過他的《管家後宮學院》
風姫屍鬼 作家：風見周 ——屍鬼大姐..LK翻譯了一本《女帝的初戀》之類..
エムさん 作家：鈴木大輔 ——種馬..外加喜歡寫很色的小說？著作《二之宮》系列..
黛亜里沙 作家：有沢まみず ——陰陽師美少女…《幸運機會》最近我也剛看…果然有點神道類的？貌似還有寫《神之境界》的小說版~


如果這本書的背景真的是建立在杉井與他快樂的夥伴上的話 =w=
嗚啊~~！（鼻血）
引用

蓝色随想@2009-10-08 22:22

引用
最初由 无糖 发布


呣……直译是不是“妖怪们的！”？就象地球防卫少年直译是“我们的”？
我觉得没事可做才叫闲，狼女属于有事该做却在偷懒
而且，要这么说来，标题根本不是指狼女一个人，而是指所有的妖怪作家啊，译成闲狼作家岂不是把其他妖怪作家的存在意义给严重淡化了
总之我觉得不合适


嘛~引申你的說法……這本原意是妖怪們的XXX之類的含義？

其實真的很難翻啦。。


翻成那樣的原因……因為封面女主角就是支倉？
而且算是第一女主角~
用她來表示這本書的名字其實也不錯了~而且也很吸引眼球:o

其他的……人家翻譯愛這麼翻我們也沒辦法…
引用

临界线@2009-10-08 22:29

引用
最初由 unrealt 发布
http://www.lightnovel.cn/viewthread.php?tid=153585&extra=page%3D1
看到联合翻译的化物语下了，还在施工中

看了一下 新房果然删了不少对话 不过大多是西尾喜欢写的那些恶趣味对白 看着挺有趣 但加上去却会使感动的成分少不少 不过新房怎么把吉普车改成轿车了 而且还删了老爸借车的那段话 要是只看动画的话还以为战场原家又有钱了呢
引用

无糖@2009-10-08 22:31

引用
最初由 蓝色随想 发布
另外關於捏他……
其實真的有抓到精髓？

閑狼先不說……
神無月つばさ 作家：上月司——小翼繼承了死去大叔的風格…LK有錄過他的《管家後宮學院》
風姫屍鬼 作家：風見周 ——屍鬼大姐..LK翻譯了一本《女帝的初戀》之類..
エムさん 作家：鈴木大輔 ——種馬..外加喜歡寫很色的小說？著作《二之宮》系列..
黛亜里沙 作家：有沢まみず ——陰陽師美少女…《幸運機會》最近我也剛看…果然有點神道類的？貌似還有寫《神之境界》的小說版~


如果這本書的背景真的是建立在杉井與他快樂的夥伴上的話 =w=
嗚啊~~！（鼻血）




以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:

其实在这书台版发售之前我有在轻国发过友邦惊诧帖，对此文的YL程度感到不可思议来着……
（之前我看的是轻国自翻版，可惜坑了）



引用
最初由 蓝色随想 发布


嘛~引申你的說法……這本原意是妖怪們的XXX之類的含義？

其實真的很難翻啦。。


翻成那樣的原因……因為封面女主角就是支倉？
而且算是第一女主角~
用她來表示這本書的名字其實也不錯了~而且也很吸引眼球:o

其他的……人家翻譯愛這麼翻我們也沒辦法…


而且我觉得人名翻译得不好听
可能是先入为主吧
我觉得叶隐伊祖娜比叶隐饭纲要好听……
引用

jy1986@2009-10-08 22:45

这部就是作者自己在那自娱自乐的作品
引用

Reverie@2009-10-08 23:43

那是他们基情的证明（附小光销魂下厨背影一张（风见周摄？





引用
最初由 蓝色随想 发布

黛亜里沙 作家：有沢まみず ——陰陽師美少女…《幸運機會》最近我也剛看…果然有點神道類的？貌似還有寫《神之境界》的小說版~



不要忘了裸王啊啊啊
引用

wjqcool@2009-10-09 00:18

引用
最初由 蓝色随想 发布
另外關於捏他……
其實真的有抓到精髓？

閑狼先不說……
神無月つばさ 作家：上月司——小翼繼承了死去大叔的風格…LK有錄過他的《管家後宮學院》
風姫屍鬼 作家：風見周 ——屍鬼大姐..LK翻譯了一本《女帝的初戀》之類..
エムさん 作家：鈴木大輔 ——種馬..外加喜歡寫很色的小說？著作《二之宮》系列..
黛亜里沙 作家：有沢まみず ——陰陽師美少女…《幸運機會》最近我也剛看…果然有點神道類的？貌似還有寫《神之境界》的小說版~


如果這本書的背景真的是建立在杉井與他快樂的夥伴上的話 =w=
嗚啊~~！（鼻血）


所以看完的结果是蓝大的腐属性被全面开发了???[/han]
引用

绯雨 霜@2009-10-09 10:06

很久不来楼里，顺便说下，祝贺抽签11卷圆满完结，梅贝尔直接从17岁跳到22岁，然后结婚。。。。作者可以去开新坑去了 =。=
引用

«17861787178817891790179117921793»共2187页

| TOP