[求助专用贴]互动交流区|日语资料室 - 『漫游』酷论坛

鸟羽@2007-02-22 02:57

请教一下“乗りかかった船だし” 是什么意思？^_^

求助帮忙翻译

4428785@2007-09-13 08:35

能帮忙翻译下，我有2首歌歌词，能否帮忙翻译下，非常感谢了

第1首
五月雨
作詞：持田香織
作曲：多胡邦夫

この声は届いてますか
この歌は今日も聴こえていますか

貴方のいる
貴方の生きる
その心に

五月雨落ち
肩を濡らして
はじめて貴方に会った日も
ちょうどこんな季節でした
おぼえていますか

明日の朝の光
また見れるように
明日を生きるための
今日の精一杯を
白く小さなその指先がほら
握り返して、
教えてくれました

貴方から受けとった愛を
こうして今日も
この空に叫んだ
この声よこの歌よ
貴方の生きゆく日々の力になるように...

どんな表情で
どんな姿で
会えばいいか戸惑った私を

待っていたのは
天使のような
笑顔でした

この目を瞑っては
浮かびあがってく
明日を諦めない輝いた眼を
白い部屋の中に
飾られていた
太陽に向かう
ひまわりのようでした

貴方から受けとった言葉
声にならない声の
ありがとう、を
忘れてはならぬ真実を
この胸に抱いて
いつの日も
いつの日も...

白く小さなその指先がほら
握り返して、
教えてくれました

貴方から受けとった愛を
こうして今日も
この空に叫んだ
この声よこの歌よ
貴方の生きゆく日々の力になるように...

終わり

第2首
Every Little Thing - 爱の讴
作词　Kaori　Mochida
作曲　Kunio　Tago

この地に力を
野に花を　心に爱を…

ねえ　この耳を押しあてて
闻こえた命のざわめき
そう　覚えてる
暖かな鼓动に包まれてたこと
谁かの声も　谁かの伤も
闻こえないフリをする
そんな丑いカオに
骗されないで
今スグに　爱に生きて

この世に生まれて
あなたの目に
何を映して
今　この地に力を
野に花を
心に爱を…

ねえ　伤ついたその羽を
癒せる术さえ知らずに
そうどこまでも
仆达は歩いて
また　それを背负い
どんな时代にも
どんな场所でも
确かな爱はある
だから震えることも
叹き悲しむこともない
爱の中へ
生ぬるい风に
打たれ仆は
何を残して
今　この地に力を
野に花を
心に爱を…

そして
谁かの声も　谁かの伤も
闻こえないフリをする
そんな丑いカオに
骗されないで
今スグに　爱に生きて

この世に生まれて
あなたの目に
何を映して
今　生ぬるい风に
打たれ仆は
何を残して
この地に力を
野に花を
心に爱を…

终わる
哪位大虾帮忙翻译下，我有2首歌歌词，能否帮忙翻译下，非常感谢了

引用

eva文字1@2007-09-13 09:29

引用
最初由鸟羽发布
请教一下“乗りかかった船だし” 是什么意思？^_^

反正已经上贼船了:o

引用

谁帮帮我翻译下啊

4428785@2007-09-13 10:51

谁帮帮我翻译下啊，前2楼的！！！！！！！！！！！

引用

eva文字1@2007-09-13 17:20

ls米太少了连包都发不了啊……

引用

白の道化師@2007-11-12 12:30

1.请问"う"的发音是"u",为什么在"ありがとう"中的发音是"o"?
2.请问各位在输入日文时用的是什么输入法?

引用

wuhuan575@2007-11-12 12:57

引用
最初由白の道化師发布
1.请问"う"的发音是"u",为什么在"ありがとう"中的发音是"o"?
2.请问各位在输入日文时用的是什么输入法?

う作为お列的延长音的时候发音为o 比如とう　こう　そう
お列的长音都用う而不是お　　个别的词除外比如遠い（とおい）　通る（とおる）
　
用的是windows自带的输入法

引用

wuhuan575@2007-11-12 13:01

引用
最初由 SINCEA 发布
開封後一度組み立てたとき右腕の肩と腕を繋ぐ関節が取れ、瞬間接着剤でつけたそうで。
確認したところ見た目はほとんど目立ちません、ソコが稼動部だったのかはわかりませんが・・・
また、箱の裏側の右下に凹みが御座います、他にも細かいキズや汚れがあります

以上几句话是啥意思?求助

这是在拼模型吗看到好多乱码

引用

白の道化師@2007-11-12 22:51